Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 9 81
говорить об этом друзьям, (но) тем не менее, когда они уже
стояли на платформе, он обратился к Яну:
Петр: Ясь, мне кажется, что мы не оплатили проезд в метро.
Не будет ли у нас неприятностей по этой причине? Я думаю, что
у вас есть проездные билеты, но у нас их уж точно нет.
Ян: Не переживай! Я прокомпостировал два билета за тебя и
за Аню, а у нас действительно есть проездные билеты.
Аня: Но как это делается? Я хочу знать на будущее.
Эва: У входа висят небольшие ящики. Это компостеры. Нуж-
но вставить туда билет, и аппарат напечатает на нем дату и время
начала поездки. После этого в твоем распоряжении один час, ты
можешь даже выйти из метро, потом опять зайти, но по истечении одного часа билет становится недействительным. Билеты
можно купить в любом газетном киоске на любой улице во всем
городе или в автомате по продаже билетов на остановках.
Ян: Я советую вам не забывать об этом, потому что в наших
поездах метро время от времени случаются проверки билетов (контроль), как это бывает, например, в городских автобусах. Я не хочу,
чтобы с вами случилось что-либо подобное, потому что, во-первых,
это очень неприятно, а, во-вторых, штраф очень высокий.
Эва: На самом деле проезд зайцем здесь не имеет смысла.
Игра не стоит свеч.
Петр: Пожалуйста, не подозревайте нас в подобных на-
мерениях. Мы порядочные гости столицы и совсем не хотим
компрометировать себя таким глупым образом. У вас отдельные
билеты на автобус, трамвай и метро?
Ян: Нет. У нас универсальный билет, который действителен
в любом виде транспорта. Цена проезда везде одинаковая, и
билет действителен там, где ты его компостируешь.
Аня: Я заметила, что в варшавском метро нет эскалаторов.
Так на всех станциях? (Все станции такие?).
Эва: Не всегда (бывает по-разному). Некоторые станции
находятся глубоко под землей. Там есть эскалаторы.
Петр: Ведь и у нас в Петербурге, несмотря на то, что у нас
самое глубокое в мире метро, станция «Автово» не имеет эскалаторов.
82 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Ян: Осторожно, приближается наш поезд. Входите, пожалуйста.
Аня: Как долго мы будем ехать? На какой станции мы
выйдем?
Эва: Мы будем ехать (в течение) 15, может быть 20 минут.
Похоже на то, что мы будем сидеть, потому что вагон пустой.
Мы выходим на станции «Центр».
Аня: Отлично! Спасибо тебе большое!
(Примечание автора: за время подготовки учебника, к сожалению,
ситуация несколько изменилась. Теперь на входе в варшавское
метро также появились турникеты.)
Грамматика
Числительные (продолжение)
Продолжим знакомиться с польскими числительными. На
сей раз это будут числительные от 11 до 20:
Количественные Порядковые
jedenaście jedenasty
dwanaście dwunasty
trzynaście trzynasty
czternaście czternasty
piętnaście piętnasty
szesnaście szesnasty
siedemnaście siedemnasty
osiemnaście osiemnasty
dziewiętnaście dziewiętnasty
dwadzieścia dwudziesty
Составное будущее время
Составное будущее время польского глагола может быть
образовано двумя способами. В этом уроке мы познакомимся с
Урок 9 83
первым из них, который ничем не отличается от соответствующего русского составного будущего времени. К вспомогательному глаголу «być» в будущем времени и в соответствующем
лице и числе добавляется инфинитив смыслового глагола: będę
czytać, będziesz czytać, będzie czytać и т. д. Это совсем нетрудно.
III склонение существительных (мягкий тип)
К мягкому типу III склонения относятся существительные с
основой на мягкий или отвердевший согласный. К отвердевшим
относятся согласные, обозначаемые буквами c, sz, cz, rz, ż. Будь-
те внимательны и не забывайте, что основы, оканчивающиеся
на эти буквы, относятся к мягкому типу склонения, хотя звуки,
обозначаемые ими, в современном языке являются твердыми.
Образцы склонения существительных мягкого типа в един-
ственном числе:
Им. kuchnia ulica linia gospodyni pani
Род. kuchni ulicy linii gospodyni pani
Дат. kuchni ulicy linii gospodyni pani
Вин. kuchnię ulicę linię gospodynię panią
Твор. kuchnią ulicą linią gospodynią panią
Предл. o kuchni o ulicy o linii o gospodyni o pani
Зват. kuchnio ulico linio gospodyni pani
Родительный падеж существительных на -а (kuchnia, ulica)
имеет окончание -i при основах, оканчивающихся на мягкие со-
гласные (kuchni), и окончание -y при основах, оканчивающихся
на отвердевшие согласные (ulicy). Дательный и предложный
падежи совпадают с родительным. Винительный падеж всегда
имеет окончание -ę, творительный падеж всегда имеет окончание -ą, звательный всегда оканчивается на -о.
У существительных на -i (pani, gospodyni) именительный,
родительный, дательный, предложный и звательный падежи
84 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
совпадают. Формы винительного падежа оканчиваются на -ę
(кроме слова pani, которое оканчивается на -ą), а творительного
падежа — на -ą.
Образцы склонения существительных мягкого типа во мно-
жественном числе:
Им. kuchnie ulice linie panie
Род. kuchni ulic linii pań
Дат. kuchniom ulicom liniom paniom
Вин. kuchnie ulice linie panie
Твор. kuchniami ulicami liniami paniami
Предл. o kuchniach o ulicach o liniach o paniach
Зват. kuchnie ulice linie panie
В именительном падеже множественного числа существи-
тельные этого склонения имеют окончание -е, в родительном
имеют нулевое окончание (ulic, pań), кроме существительных
на -nia (kuchnia), которые имеют окончание -ni (kuchni). Есть
и некоторые другие исключения, но в курсе для начинающих
можно их опустить. В дательном падеже все существительные
имеют окончание -om, в творительном -ami, в предложном
-ach. Винительный падеж совпадает с именительным и звательным.
Особым образом склоняется во множественном числе существительное ręka (рука): им., зв., вин: ręce, род.: rąk, дат.: rękom,
твор.: rękami или rękoma, предл.: w rękach или w ręku.
Упражнения
1. Раскройте скобки и поставьте глаголы в форму состав-
ного будущего времени:
1. My (rozmawiać) o naszych planach. 2. Kiedy ty (robić) zdjęcia?
3. Ona (pracować) razem z nami. 4. Czy wy (pisać) do nas często?
Урок 9 85
5. Oni nie (opowiadać) o tym. 6. Ja obiecam, że (pomagać) wam
we wszystkim. 7. On od czasu do czasu (wychodzić).
2. Раскройте скобки и поставьте существительные в
нужную падежную форму:
1. Kiedy byłeś w (stolica) Polski? 2. Jemy śniadania w (kuchnia).
3. Codziennie widzę waszą (pani). 4. Nie rozumiem tej (lekcja).
5. Ona jest (gospodyni) w tym domu. 6. Przy jakiej (ulica)
mieszka twój brat? 7. Co jest napisane na (tablica)?
3. Поставьте в форму множественного числа:
1. Tu jest szeroka ulica. 2. Kupuje nową suknię. 3. Na ścianie
wisi tablica. 4. Jedziemy ulicą Warszawy. 5. Żegnam się z panią.
6. Rozmawiam o kuchni. 7. Podaję mu rękę.
4. Переведите на польский язык:
1. Варшава — столица. 2. Москва и Варшава — столицы.
3. Я хочу купить новые платья. 4. У них новая кухня. 5. Я буду разговаривать с дамами. 6. Я думаю об уроках (lekcja).
7. Когда ты начинаешь работу? 8. В Санкт-Петербурге мы
увидим много рек. 9. Что он держит (trzymać) в руках?
5. Переведите на русский язык:
1. Co będziemy robić w tej sytuacji? 2. Ulica Marszałkowska jest
główną ulicą stolicy Polski. 3. Widzę tę panią po raz pierwszy.
4. Dzisiaj mnie nie będzie na lekcach. 5. Wszystkie jej suknie i
spódnice są bardzo modne. 6. Ja mam osiemnaście lat, mój brat
ma piętnaście. 7. Nie będziemy jeździć na gapę. 8. Ona nie może
znaleźć pracy, dlatego jest gospodynią domową. 9. Bądziemy
spacerować szerokimi ulicami Moskwy.
Урок 10
Są sztuki tak słabe, że nie mogą zejść ze sceny.
Strzeżcie się, gdy pozbawieni skrzydeł je roz-
2
wijają.
Stanisław Jerzy Lec
Числительные (продолжение)
Прошедшее время глаголов
IV склонение существительных
Warszawskie metro
Podczas podróży Ania i Piotr uważnie oglądali wszystkie stacje
metra, przez które jechali. Ewa i Jan chcieli się dowiedzieć, jakie
wrażenie zrobiło na gościach warszawskie metro, chociaż po ich
twarzach widać było, że im się podoba:
Jan: Czy wasze metro wygląda mniej więcej tak samo, jak nasze?
Piotr: Głównie tak, ale nasze stacje wyglądają inaczej. Mamy
zarówno stare, jak i nowoczesne stacje. Estetyka podziemnych
dworców z lat pięćdziesiątych dwudziestego wieku wygląda zupełnie
inaczej, niż estetyka nowoczesnych.
Ewa: Nic dziwnego, bo nasze metro jest bardzo młode. Rzecz
jasna, że nie mamy starych stacji. A nowe utrzymane są w tej samej
stylistyce.
Ania: Ciekawa jestem, kiedy tu otworzono pierwszą linię metra?
Jan: Pierwszą i na razie jedyną linię metra warszawskiego zaczęli
budować na początku lat osiemdziesiątych. Otworzono ją w połowie
1
1
Есть настолько слабые пьесы, что сами сойти со сцены не могут.
2
Остерегайтесь, когда лишенные крыльев расправляют их.
Урок 10 87
dziewięćdziesiątych. Przebiega przez całe miasto z południa na
północ, z Ursynowa przez Śródmieście na Bielany, ma dwadzieścia
trzy kilometry długości i ponad dwadzieścia stacji.
Ewa: Pierwsza próba zbudowania metra w Warszawie odbyła się
w kilka lat po ukończeniu drugiej wojny światowej, ale wtedy nic z
tego nie wyszło. Nie było pieniędzy i potrzebnego sprzętu.
Ania: A w jakich godzinach metro jest czynne?
Jan: W dni powszednie od godziny piątej rano do północy, w dni
wolne i świąteczne do godziny trzeciej w nocy.
Piotr: To jest bardzo wygodne, bo u nas metro pracuje przez całą
noc tylko w Sylwestra. Ciekawy jestem, czy jest planowana druga
linia?
Ewa: Owszem, jest już nawet budowana. Przebiega z zachodu na
wschód i połączy lewobrzeżną Warszawę z Pragą.
Piotr: Coś podobnego! Aż z Pragą? Czy nie za daleko?
Jan: Myślałem, że wiesz, iż ta część Warszawy, która leży na
prawym brzegu Wisły, nazywa się Praga. Nie ma nic wspólnego z
czeską Pragą.
Ania: Ja też tego nie wiedziałam. Czy jest tam coś ciekawego,
jakieś zabytki?
Ewa: Nie jestem pewna. Ja nie lubię naszej Pragi, uważam, że jest
nieciekawa, ale na pewno na Pragę pojedziemy, bo tam mieszkają
nasi przyjaciele.
Jan: A ja bywam na Pradze często, bo tam jest duży stadion.
Jestem kibicem piłki nożnej.
Piotr: Spiker powiedział, że następna stacja to «Centrum». Wy-
siadamy?
Ewa: No właśnie. Proszę się przygotować, za chwilę będziemy w
samym sercu Warszawy.
podczas — во время
dowiedzieć się — узнать
wrażenie — впечатление
Словарь
chociaż — хотя
twarz (ж. р.) — лицо
podobać się — нравиться
88 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
wyglądać — выглядеть
mniej — менее
więcej — более
mniej więcej — более-менее
głównie — в основном
inaczej — иначе
zarówno… jak — как… так и
nowoczesny — современный
estetyka — эстетика, оформление
podziemny — подземный
lata — годы
pięćdziesiąty — пятидесятый
dwudziesty — двадцатый
wiek — век
zupełnie — совершенно
nic — ничто
dziwny — странный
bo — поскольку
rzecz (ж. р.) — вещь
utrzymany — выдержанный
w tej samej — в той же самой
stylistyka — стилистика, стиль
otworzono — открыто (безлич-
ная форма)
na razie — пока что
jedyny — единственный
początek — начало
na początku — сначала
osiemdziesiąty — восьмидесятый
połowa — половина, середина
przebiegać — проходить, про-
легать
południe — юг, полдень
północ — север, полночь
śródmieście — центр города
kilometr — километр
długość — длина
ponad — более, свыше
próba — попытка
zbudowanie — стройка (как про-
цесс)
odbyć się — иметь место, прои-
зойти
kilka — несколько
ukończenie — окончание, завер-
шение
wojna — война
światowy — мировой
wtedy — тогда
nie wyszło — не вышло
pieniądze — деньги
pieniędzy — денег (род. падеж)
potrzebny — нужный, необходи-
мый
sprzęt — оборудование
być czynnym — работать, функ-
ционировать
dzień powszedni — будний день
dzień wolny — выходной день
dzień świąteczny — праздничный
день
noc — ночь
w nocy — ночью
wygodny — удобный
cały — весь
Sylwester — 31 декабря, имени-
ны Сильвестра
planowany — планируемый
owszem — да, точно так
budowany — возводимый, строя-
щийся
zachód — запад, заход
wschód — восток, восход
połączyć — соединить
lewobrzeżny — левобережный
wspólny — совместный, общий
czeski — чешский
Урок 10 89
na pewno — наверняка
przyjaciel — приятель, друг
bywać — бывать
często — часто
stadion — стадион
kibic — болельщик
piłka — мяч
piłka nożna — футбол
spiker — диктор
następny — следующий
przygotować się — приготовиться
za chwilę — через минуту
serce — сердце
Запомните:
Фразеологический оборот robić (wywierać) wrażenie (про-
изводить впечатление) управляет предложным падежом с предлогом na: to zrobiło (wywarło) duże wrażenie na mojej siostrze (это
произвело большое впечатление на мою сестру).
Словосочетание rzecz jasna можно перевести как «понятное
дело», а coś podobnego как «подумать только».
Изъяснительный союз iż синонимичен союзу że и перево-
дится так же (что). Часто он используется во избежание повторения союза «że» в сложном предложении с несколькими
однородными придаточными предложениями, как это и употроеблено в тексте урока.
31 декабря в Польше празднуются именины Сильвестра,
поэтому в разговорной речи этот день поляки называют Syl-
wester: Co robiłeś na Sylwestra? (Что ты делал на Новый год?),
а новогоднюю ночь называют «noc Sylwestrowa».
Ursynów, Bielany и Praga — районы Варшавы. С назва-
ниями районов города чаще всего используется предлог na: na
Ursynowie, na Bielanach, na Pradze. (Сравните «на Гражданке» в
речи петербуржцев).
Слова północ, południe, wschód, zachód могут перево-
диться как «север, юг, восток, запад» и как «полночь, полдень,
восход, закат» в зависимости от контекста. В первом случае
используется предлог na: na północ (на север), na wschód (на
восток), na północy (на севере), na południu (на юге). Во втором
либо w, либо o: w południe (в полдень), o północy (в полночь), o
wschodzie (на рассвете), o zachodzie (на закате).
90 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Варшавское метро
Во время поездки Аня и Петр внимательно осматривали все
станции метро, (через) которые они проезжали. Эва и Ян хотели
узнать, какое впечатление произвело на гостей варшавское метро, хотя по их лицам было видно, что им (оно) нравится:
Ян: Ваше метро выглядит более или менее так же, как наше?
Петр: В основном, да, но наши станции выглядят иначе. У
нас есть как старые, так и современные станции. Оформление
подземных вокзалов пятидесятых годов двадцатого века выглядит совершенно не так, как оформление современных.
Эва: Ничего странного, потому что наше метро очень молодое. Ясное дело, что у нас нет старых станций. А новые выдержаны в одном и том же стиле.
Аня: Интересно, когда здесь открыли первую линию метро?
Ян: Первую и пока единственную линию варшавского метро
начали строить в начале восьмидесятых годов. Открыли ее в
середине девяностых. Она пересекает весь город с юга на север,
из Урсынова через центр в Беляны, ее длина составляет (она
имеет) 23 километра, имеется более двадцати станций.
Эва: Первая попытка построить метро в Варшаве состоялась
через несколько лет по окончании второй мировой войны, но
тогда из нее ничего не вышло. Не было денег и необходимого
оборудования.
Аня: А когда (в какие часы) метро работает (открыто)?
Ян: В будние дни с пяти часов утра до полуночи, в выходные
и праздничные дни до трех часов ночи.
Петр: Это очень удобно, потому что у нас метро работает
всю ночь только на Новый год. Интересно, планируется ли
вторая линия?
Эва: Да, ее уже даже строят. Она идет с запада на восток и
соединит левобережную Варшаву с Прагой.
Петр: Ничего себе! Прямо-таки с Прагой? Не слишком ли
далеко?
Ян: Я думал, (что) ты знаешь, что та часть Варшавы, которая
находится (лежит) на правом берегу Вислы, называется Прага.
Она не имеет ничего общего с чешской Прагой.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]