Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 19 191
Piotr: Czyli może się tak wydarzyć, że nie będziesz miał miejsca?
A jeżeli chcesz siedzieć, a nie stać w korytarzu?
Jan: Kupuje się miejscówkę, czyli rezerwuje się miejsce w
określonym pociągu w jakimś z wagonów. Takiej możliwości nie ma
w pociągach osobowych, natomiast w pospiesznych taka możliwość
jest. Wtedy dostajesz na ręce dwa kwity. Jeden to bilet, powiedzmy,
z Warszawy do Łodzi, drugi zaś to miejscówka, która rezerwuje dla
ciebie określone miejsce w określonym wagonie.
Ewa: Mając bilet możesz pojechać do Łodzi każdym pociągiem
pospiesznym, nawet jeżeli spóźnisz się na swój. Jest ich dużo. Ale już
nie będziesz miał zagwarantowanego miejsca.
Piotr: My też mamy po dwa kwity, czyli możemy nie martwić się
o miejsca do siedzenia.
Jan: Jedziemy ekspresem. To są firmowe pociągi. Każdy z nich
ma swoją nazwę, na przykład «Odra» i «Panorama» do Wrocławia,
«Wawel» i «Krakus» do Krakowa, «Kaszub» do Gdańska i tak dalej.
Na ekspres zawsze sprzedaje się bilety z miejscówką. Zabierają tyle
pasażerów, ile jest miejsc.
Ania: A co jeszcze trzeba mieć na uwadze kupując bilet?
Ewa: Jeżeli chcesz podróżować taniej, kupujesz bilet drugiej
klasy, drożej i wygodniej — pierwszej. Oprócz tego są przedziały dla
palących i dla niepalących. Jeżeli przeszkadza ci dym tytoniowy, od
razu zastrzegaj sobie miejsce w odpowiednim przedziale.
Piotr: Czy są jakieś ulgi?
Jan: Oczywiście. Jest ich nawet dużo. Wiem, że emeryci i studenci
mają ulgowe bilety. Zniżka sięga pięćdziesięciu procent, co nie jest
mało. Studenci zagraniczni też mogą korzystać ze zniżki, jeżeli mają
ważną międzynarodową legitymację studencką.
Ania: Szkoda, że o tym nie pomyślałam. Po powrocie na pewno
wyrobię sobie taką legitymację, bo w Polsce można dostać ulgowe
bilety również do muzeów, teatrów i kin.
Ewa: Już jesteśmy na miejscu. Na tablicy jest napisane, że «Wa-
wel» przyjeżdża na tor drugi przy peronie pierwszym. Warszawa Centralna jest dworcem przelotowym. Pociągi zaczynają bieg na dworcu
Warszawa Wschodnia. Tu zatrzymują się na parę minut, żeby zabrać
pasażerów. Dlatego na peronach, które są podzielone na sektory,
192 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
wiszą plansze, z których podróżni dowiadują się, w jakim sektorze
zatrzymuje się ich wagon. Niech Piotr spróbuje zorientować się w
tym wszystkim.
Piotr: Bez problemu. Nasz wagon numer dwa zatrzymuje się w
sektorze pierwszym.
Jan: Oto nadjeżdża nasz pociąg. Uważajcie. Mamy miejsca od
dziewiątego po dwunaste.
Ania: Przecież to jest wagon pierwszej klasy. Czy to nie pomyłka?
Ewa: Żadna pomyłka. Raz się żyje. Przedział pierwszej klasy
obliczony jest na cztery osoby. Akurat dla nas. Będziemy podróżować
z pełnym komfortem.
Piotr: To jest miła niespodzianka. Fotele są duże, wygodne i
zachęcające do wypoczynku. Jak długo będziemy jechali?
Jan: Około trzech godzin. Ekspresy pędzą szybko, zatrzymują się
tylko na dużych stacjach.
Ania: Chciałabym siedzieć przy oknie. Czy mogę?
Ewa: Siadajcie obydwoje przy oknie. Będziecie oglądać zmieniające
się krajobrazy. Nam ta droga jest bardzo dobrze znana.
Jan: Jedziemy coraz szybciej. Za kilka minut opuścimy Warszawę.
Wkrótce zobaczycie malownicze wsie, pola, lasy, małe prowincjonalne miasteczka. Życzę wszystkim przyjemnej podróży!
Словарь
pobyt — пребывание
postanowić — решить, принять
решение
nareszcie — наконец
zarezerwować — забронировать
dawny — прежний
przygotować się — подготовиться
zaszkodzić — помешать
kierować się — направляться
wyjście — выход
ekspres — экспресс
zasada — принцип
sprzedaż (м.р.) — продажа
zależeć — зависеть
kategoria — категория
wyglądać — выглядеть
osobowy — личный,
пассажирский
pospieszny — скорый
ograniczenie — ограничение
pociąg podmiejski — электричка
jeżeli — если
miejscówka — плацкарта
określony — определенный
Урок 19 193
wagon — вагон
możliwość — возможность
dostać — получить
kwit — квитанция
spóźnić się — опоздать
zagwarantowany —
гарантированный
martwić się — беспокоиться
firmowy — фирменный
zabierać — брать, принимать
pasażer — пассажир
uwaga — внимание
tanio — дешево
drogo — дорого
oprócz — кроме
przedział — купе
palący — курящий
przeszkadzać — мешать
dym — дым
tytoń — табак
zastrzegać — оставлять за собой
право
odpowiedni — соответствующий
ulga — льгота
emeryt — пенсионер
ulgowy — льготный
zniżka — скидка
sięgać — достигать,
распространяться
procent — процент
ważny — действительный,
действующий
międzynarodowy —
международный
legitymacja — удостоверение
studencki — студенческий
szkoda — жаль
pomyśleć — подумать
powrót — возвращение
wyrobić — выправить, оформить
tablica — табло
tor — путь
peron — перрон
przelotowy — с большой
пропускной способностью
podzielić — разделить
sektor — сектор
plansza — таблица, стенд
podróżny — путешественник
dowiedzieć się — узнать
zorientować się —
сориентироваться
nadjeżdżać — подъезжать
uważać — быть внимательным
pomyłka — ошибка
obliczony — рассчитанный
osoba — лицо, человек
akurat — как раз
komfort — комфорт
zachęcać — приглашать,
поощрять
wypoczynek — отдых
około — около
pędzić — мчаться, гнать
zatrzymywać się —
останавливаться
obydwaj — оба (о людях разного
пола)
zmieniający się — меняющийся
szybko — быстро
opuścić — покинуть
wkrótce — вскоре
malowniczy — живописный
las — лес
prowincjonalny —
провинциальный
życzyć — желать
przyjemny — приятный
194 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Запомните:
1. Слово «procent» (процент) в польском языке не склоняется и не имеет формы множественного числа, то есть следует
говорить «jeden procent, dwa procent, pięć procent» и т. д.
2. Фразеологический оборот «mieć coś na uwadze» переводится как «иметь что-либо в виду»: «wcale nie miałem tego na uwadze»
(я вовсе не это имел в виду).
Поговорка «Raz się żyje» («Живем один раз») используется в
ситуациях, когда кто-то позволяет себе выйти за рамки обычных
финансовых расходов или удовлетворения каких-то своих прихотей или потребностей и служит своего рода их оправданием.
3. В тексте «Путешествие на поезде» среди прочего речь
идет о различных категориях поездов, перевозящих людей,
общепринятых в Польше. Все они, безусловно, являются пассажирскими, однако само название «пассажирский» (osobowy)
употребляется для самых дешевых и самых медленных из них,
напоминающих наши электрички.
Путешествие на поезде
После продолжительного пребывания в Варшаве (все) решили поехать наконец в Краков, купили билеты, забронировали
комнаты в гостинице и прочитали туристическую информацию
о древней столице Польши. Обним словом, (все) подготовились
наилучшим образом. Лишняя информация никогда не повредит.
Все направляются к выходу.
Петр: В которм часу наш поезд и с какого вокзала?
Ян: Мы едем на экспрессе «Вавель» с вокзала «Варшава
Центральная» в десять часов утра, то есть через час.
Аня: Мне говорили, что в Польше по-другому продаются
(иные принципы продажи) билеты, что это зависит от категории поезда. Как это выглядит?
Эва: Билеты на «пассажирские» и «скорые» поезда продаются без ограничений, как на (ваши) электрички.
Петр: То есть может так случится, что у тебя не будет места?
А если ты хочешь сидеть, а не стоять в коридоре?
Урок 19 195
Ян: (Тогда) покупают «плацкарту», то есть бронируют место
в определенном поезде в одном из вагонов. В «пассажирских»
поездах такой возможности нет, однако в «скором» такая возможность есть. В этом случае ты получаешь на руки две квитанции. Одна — это билет, скажем, из Варшавы в Лодзь, вторая
же — это «плацкарта», которая бронирует для тебя определенное место в определенном вагоне.
Эва: Имея (на руках) билет, ты можешь поехать в Лодзь на
любом «скором» поезде (и тем более на «пассажирском»), даже
если ты опоздаешь на свой. Их много. Но гарантированного
места у тебя уже не будет.
Петр: У нас тоже по две квитанции, то есть мы можем не
беспокоиться по поводу сидячих мест.
Ян: Мы едем на «экспрессе». Это фирменные поезда. У каж-
дого из них есть свое название, например «Одра» и «Панорама»
во Вроцлав, «Вавель» и «Кракус» в Краков, «Кашуб» в Гданьск
и так далее. На «экспресс» всегда продают билет и «плацкарту».
Они берут столько пассажиров, сколько (в них) мест.
Аня: А что еще следует иметь в виду, покупая билет?
Эва: Если ты хочешь поехать за меньшую цену (дешевле), ты
покупаешь билет второго класса, за бóльшую цену (дороже) и в
более удобных условиях — первого класса. Кроме того есть купе
для курящих и для некурящих. Если тебе мешает табачный дым,
сразу же позаботься о месте (для себя) в соответствующем купе.
Петр: А есть ли какие-нибудь льготы?
Ян: Конечно. Их даже много. Я знаю, что пенсионеры и сту-
денты имеют льготные билеты. Скидка достигает пятидесяти
процентов, а это немало. Иностранные студенты также могут
пользоваться скидками, если у них есть действительное международное студенческое удостоверение.
Аня: Жаль, что я об этом не подумала. По приезде я точно
оформлю себе такое удостоверение, потому что в Польше можно (получить) купить льготные билеты также в музеи, театры
и кинотеатры.
Эва: Мы уже на месте. На табло написано, что «Вавель»
прибывает на второй путь первого перрона. «Варшава Цен-
196 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
тральная» — это проездной вокзал. Поезда отправляются (начинают бег) с вокзала «Варшава Восточная». А здесь они останавливаются на несколько минут, чтобы забрать пассажиров.
Поэтому на перронах, разделенных на сектора, висят стенды,
(из которых) с помощью которых путешественники узнают, в
каком секторе останавливается их вагон. Пусть Петр попробует
разобраться во всем этом.
Петр: Легко (Нет проблем). Наш вагон номер два останавливается в первом секторе.
Ян: А вот и наш поезд подходит. Будьте осторожны. Наши
места с девятого по двенадцатое.
Аня: Но ведь это вагон первого класса. Нет ли тут (какойнибудь) ошибки?
Эва: Никакой ошибки. Мы живем лишь раз! Купе первого
класса рассчитано на четырех человек. Как раз для нас. Будем
путешествовать с полным комфортом.
Петр: Какой приятный сюрприз. Кресла большие, удобные
и располагающие к отдыху. Как долго мы будем ехать?
Ян: Около трех часов. «Экспрессы» мчатся быстро, останавливаются только на больших станциях.
Аня: Я бы хотела сидеть у окна. Мне можно?
Эва: Садитесь оба у окна. Будете рассматривать сменяющие
(друг друга) пейзажи. Нам эта дорога очень хорошо знакома.
Ян: Мы набираем ход (едем все быстрее). Через несколько
минут мы покинем Варшаву и увидим живописные деревни,
поля, леса, маленькие провинциальные города. Желаю всем
приятного путешествия.
Грамматика
Безличная форма прошедшего времени
Безличные обороты, о которых уже была речь в предшествующих уроках, используются также в прошедшем времени.
Польские безличные обороты являются безличными в чистом
виде, поскольку к ним нельзя поставить вопрос в именитель-
Урок 19 197
ном падеже (то есть относящийся к подлежащему, к лицу, совершающему действие). Их перевод на русский язык не совсем
точно передает польские соответствия и фактически является
не безличным, а неопределенно-личным, поскольку вопрос
в именительном падеже к ним можно поставить. Например:
«Wczoraj widziano go w twoim towarzystwie» (Вчера его видели
в твоем обществе). «O tym mówiono w telewizji» (Об этом говорили по телевидению). «Ojcu podarowano ładny krawat» (Отцу
подарили красивый галстук). Этот тип безличных оборотов
более употребителен в польском языке, чем конструкции типа
«został + страдательное причастие», то есть предпочтительнее
говорить «dom zbudowano», чем «dom został zbudowany» (дом
был построен).
Степени сравнения наречий
Для образования сравнительной степени наречий суффикс
-е или -о положительной степени меняется на суффикс -’ej:
trudno — trudniej (труднее), łatwo — łatwiej (легче), ładnie —
ładniej (красивее), tanio — taniej (дешевле). Присоединение
суффикса -’ej сопровождается теми же чередованиями согласных и гласных, что и при образовании сравнительной степени
прилагательных. Напомним их еще раз: długo — dłużej (дольше), młodo — młodziej (моложе), bardzo — bardziej (более),
cicho — ciszej (тише), ciepło — cieplej (теплее), zimno — zimniej
(холоднее), trudno — trudniej (труднее), staro — starzej (старее),
prosto — prościej (проще), biało — bielej (белее), gorąco — goręcej
(горячее).
Наречия с суффиксами -ko, -oko, -eko образуют срав-
нительную степень непосредственно от корня. Чередования
происходят те же, что и у прилагательных в сравнительной
степени: krótko — krócej (короче), szeroko — szerzej (шире),
daleko — dalej (дальше), blisko — bliżej (ближе), wysoko — wyżej
(выше), nisko — niżej (ниже). От наречия «szybko» (быстро)
сравнительная степень выглядит так: «szybciej» (быстрее), от
«lekko» (легко) — «lżej» (легче).
198 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Превосходная степень наречий образуется присоединением
к сравнительной степени префикса naj-: dłużej — najdłużej (дольше всех), młodziej — najmłodziej (моложе всех) и т. д.
Как и у прилагательных, у наречий тоже имеются супплетивные формы сравнительной и превосходной степеней:
dobrze — lepiej — najlepiej (хорошо — лучше — лучше всего)
źle — gorzej — najgorzej (плохо — хуже — хуже всего)
dużo — więcej — najwięcej (много — больше — больше всего)
mało — mniej — najmniej (мало — меньше — меньше всего)
Упражнения
1. Переведите на польский язык:
1. Как называется экспресс, которые едет в Лодзь? 2. Я хо-
чу купить билет в вагон второго класса. 3. Это купе для не-
курящих? 4. Сколько стоит (kosztować) льготный билет в
Краков? 5. Где покупают билеты на международные поезда?
6. У вас (обращаясь к мужчине) 50% скидки. 7. Чем «скорый»
поезд отличается от «экспресса»?
2. Раскройте скобки и поставьте глаголы в безличную
форму прошедшего времени:
1. Chcę, żeby (włączyć) telewizor. Ten pałac (zbudować) w końcu
dziewiętnastego wieku. 3. O tej książce bardzo dużo (pisać) w
prasie. 4. Nie wiedziałem, że to wszystko (zamówić) przez In-
ternet. 5. (Proponować) mi ciekawą podróż do Paryża, ale nie
miałem na to czasu. 6. Konkurs (rozpocząć) już kilka dni temu.
7. (Obliczyć), że długość wszystkich sal i korytarzy Ermitażu
wynosi 20 kilometrów.
3. Поставьте наречия в сравнительную степень:
1. Ten samochód podoba mi się (bardzo), niż tamten. 2. Wygląda
(dobrze), niż pięć lat temu. 3. W waszym towarzystwie jest mi
jakoś (wesoło). 4. Jeszcze miesiąc temu znałam język polski (źle),
Урок 19 199
niż teraz. 5. Proszę mówić trochę (wolno). 6. Dzisiaj jest (zimno),
niż było wcoraj. 7. Mam coraz (mało) pieniędzy.
4. Переведите на польский язык:
1. Мы были здесь дольше, чем где-либо. 2. На польский язык
с русского переводить труднее, чем с польского на русский.
3. Я его знаю дольше всех. 4. Он говорит по-польски лучше
всех. 5. У тебя больше книг, чем у меня. 6. В нашем магазине
можно все это купить дешевле. 7. Я об этом думал менее
всего.
5. Переведите на русский язык:
1. On zna drogę najlepiej z nas. Twoje tłumaczenie jest najgorsze
ze wszystkich. 3. Jego słowa brzmią bardziej interesująco. 4. Dawniej pracowałem dłużej, teraz wracam do domu wcześniej. 5. Teraz
częściej bywasz w Polsce. 6. Kto to zrobi najlepiej? 7. Czekam na
niego dłużej niż godzinę. 8. Czuje się dzisiaj lepiej. 9. Brylant jest
bardziej wartościowy, niż rubin.
Урок 20
Już sam znak paragrafu wygląda jak narzędzie
tortury.
W niektórych słownikach brak słowa honoru.
Давнопрошедшее время
Неопределенные и собирательные числительные
Текст последнего, двадцатого урока, не написан в привычной уже
форме диалога. Те из вас, кто добрался до этого места в учебнике,
смогут уже, как надеется автор, прочитать первый в своей практике
связный текст на польском языке. Это будет текст о древней
столице Польши — прекрасном и вечно молодом Кракове.
1
Stanisław Jerzy Lec
Kraków
Miasto Królewskie Kraków jest jednym z najstarszych i najpiękniejszych miast Polski o ponad tysiącletniej historii. Przez wiele
wieków był stolicą kraju i siedzibą polskich królów. Miasto położone
jest na poludniowym wschodzie Polski, leży nad rzeką Wisłą. Według
legendy Kraków założył był książę Krak, lecz pierwsze dokumentalne
świadectwa o istnieniu tego miasta pochodzą z połowy dziesiątego
wieku. Właśnie tu rozwijała się kultura narodu polskiego, tu zachowała się niepowtarzalna atmosfera dawno minionych czasów. Kraków
jest kulturową i turystyczną stolicą Polski, co roku kilka milionów
2
1
Уже сам знак, обозначающий параграф, выглядит как средство
для пытки.
2
В некоторых словарях отсутствует честное слово.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]