Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1329 вузов, 5502 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Польский язык. Начальный курс

.pdf
Скачиваний:
3
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Урок 16 161
Jan: Też bym chciał, lecz dziś koncertu nie ma. Natomiast wej-
dziemy do Pałacu Łazienkowskiego, który inaczej nazywają Pałacem na Wodzie. Należy do najcenniejszych zabytków naszego kraju. Chodźmy tam.
Piotr: Faktycznie, wnętrza są bardzo bogate. Nie chce się wierzyć,
że też były zniszczone przez wojnę. Polscy restauratorzy spisali się doskonale.
Ewa: Tu w sąsiedztwie znajduje się również Teatr na Wyspie.
Bardzo ciekawa budowla, która odzwierciedla starożytne ruiny. W końcu osiemnastego wieku, kiedy powstała, ten styl był bardzo popularny.
Ania: Pod Petersburgiem, w Carskim Siole, też są pawilony
parkowe w tym stylu. Podziwiam budowniczych, którzy stworzyli takie arcydzieła.
Jan: Pozostała nam jeszcze do obejrzenia Pomarańczarnia z
oranżerią i salą teatru królewskiego. Jeśli będziecie chcieli, później możemy zajrzeć do pobliskiego Ogrodu Botanicznego.
Piotr: Chcielibyśmy podziękować wam za spędzony razem czas.
Już teraz mogę stwierdzić, że nasze wakacje są bardzo udane.
następny — следующий letni — летний przeznaczony —
предназначенный teren — территория znajomy — знакомый chwalić — хвалить koniecznie — обязательно zresztą — впрочем przekonać się — убедиться główny — главный wejście — вход natychniast — тотчас же prawdziwy — настоящий dzieło — произведение
Словарь
odbywać się — иметь место,
происходить kompozytor — композитор otwarty — открытый niebo — небо innym razem — в другой раз lecz — но natomiast — зато należeć — принадлежать cenny — ценный faktycznie — действительно restaurator — реставратор spisać się — отличиться,
проявить себя sąsiedztwo — соседство
162 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
budowla — постройка odzwierciedlać — отражать,
подражать starożytny — античный ruina — руина powstać — возникнуть popularny — популярный carski — царский sioło — село pawilon — павильон podziwiać — восхищаться
budowniczy — строитель stworzyć — создать arcydzieło — шедевр pozostać — остаться pomarańcza — апельсин oranżeria — оранжерея pobliski — ближайший botaniczny — ботанический stwierdzić — констатировать wakacje — каникулы udany — удачный
Запомните:
Как в каждом другом, в польском языке есть существительные, которые имеют только форму множественного числа. Как прави­ло, это слова, обозначающие парные предметы: «nożyce» (нож­ницы), «spodnie» (брюки), «usta» (уста, рот). Ими могут быть также названия различных праздников и промежутков времени: «imieniny» (именины), «urodziny» (день рождения), «wakacje» (каникулы). И в русском, и в польском языках такими словами являются названия горных систем и некоторых стран: «Karpaty» (Карпаты), «Himalaje» (Гималаи), «Niderlandy»(Нидерланды). Специфически польскими являются, например, слова: «Włochy» (Италия), «Węgry» (Венгрия), «Niemcy» (Германия), «Czechy» (Чехия), «Katowice» (Катовице) и др. Сказуемое при таком под­лежащем ставится, естественно, во множественное число: «Nasze wakacje są udane» (Наши каникулы удачные), «Moje imieniny będą w październiku» (Мои именины будут в октябре). Склоняются такие слова так же, как и обычные слова мужского, женского и среднего рода во множественном числе, например:
Множественное число
Именительный падеж Родительный падеж
rodzice (родители) rodziców spodnie spodni usta ust
Урок 16 163
Окончания всех остальных падежей соответствуют общему
правилу.
2. Слово «Pomarańczarnia» обозначает теплицу, в которой выращивали апельсины и другие теплолюбивые фрукты. Про­исходит оно от слова «pomarańcza» (арельсин).
3. Глагол «naśladować» управляет винительным падежом, тогда как его русское соответствие «подражать» — дательным. Глагол «podziwiać» (восхищаться) также управляет винитель­ным падежом. Русский — творительным.
В «Лазенках»
Очередной прекрасный летний день посвящен осмотру «Лазенок» и самых важных достопримечательностей на их территории.
Эва: Мы бы хотели показать вам сегодня дворцово-парковый ансамбль, который каждому поляку известен как «Лазенки».
Аня: У нас в Петербурге есть знакомый, который очень хва­лил этот парк и советовал обязательно его увидеть.
Ян: Это не только парк. Впрочем, вы сами убедитесь. Мы у главного входа со стороны Уяздовской аллеи. Приглашаю, входите.
Петр: Памятник Фредерику Шопену я узнал тотчас. Я знал, что он прекрасен, но думал, что он меньше. Настоящее произ­ведение искусства.
Эва: Мне он тоже нравится. Автором скульптуры является Вацлав Шимановский. На площади у памятника проводятся концерты музыки этого выдающегося композитора. Концерты под открытым небом.
Аня: Я бы хотела когда-нибудь послушать такой концерт, но, видимо, в следующий раз.
Ян: Я тоже хотел бы, но сегодня концерта нет. Зато мы посе­тим (войдем) дворец в «Лазенках», который по-другому (иначе) называют «Дворец на воде». Он принадлежит к наиценнейшим достопримечательностям нашей страны. Пойдемте туда!
164 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Петр: Действительно, интерьеры очень богатые. Не верится
(не хочется верить), что они тоже были уничтожены войной. Польские реставраторы поработали отлично.
Эва: Здесь по соседству находится также «Театр на острове».
Очень интересная постройка, которая стилизована (подражает) под античные руины. В конце восемнадцатого века, когда она возникла, этот стиль был очень популярен.
Аня: Под Петербургом, в Царском Селе, тоже есть парковые
павильоны в этом стиле. Я восхищена строителями, которые создали такие шедевры.
Ян: Нам осталось осмотреть «Помаранчарню» с оранжереей
и залом королевского театра. Если вы захотите, после мы можем заглянуть в находящийся рядом ботанический сад.
Петр: Мы бы хотели поблагодарить вас за проведенное
вместе время. Я уже сейчас могу констатировать, что наши ка­никулы весьма удались.
Грамматика
Склонение субстантивированных прилагательных
Субстантивированными прилагательными называются су­ществительные, образованные от прилагательных, например: «uczony» (ученый), «przewodniczący» (председательствующий, председатель), «znajomy» (знакомый). Склоняются они так же, как и прилагательные, от которых они образованы. Именитель­ный падеж множественного числа мужского рода некоторых из них оканчивается на -owie: «budowniczy — budowniczowie» (строитель — строители). Пример склонения таких слов:
Eдинственнное число Множественное число
Им. budowniczy uczony budowniczowie uczeni Род. budowniczego uczonego budowniczych uczonych Дат. budowniczemu uczonemu budowniczym uczonym Вин budowniczego uczonego budowniczych uczonych
Урок 16 165
Eдинственнное число Множественное число
Твор. budowniczym uczonym budowniczymi uczonymi Пред. o budowniczym o uczonym o budowniczych o uczonych Зв. budowniczy uczony budowniczowie uczeni
Субстантивированные прилагательные женского рода «uczona» (ученая), «znajoma» (знакомая), «królowa» (короле­ва), «krawcowa» (портная, портниха) склоняются в точности так же, как и соответствующие прилагательные женского рода.
Сослагательное наклонение глагола
Сослагательное наклонение глагола в польском языке, так же как и в русском, образуется от форм прошедшего времени и прибавлением частицы «by». Специфическим для польского сослагательного наклонения является то, что в 1-м и 2-м лицах единственного и множественного числа оно имеет еще и личные окончания. Таким образом, к глагольной основе прибавляется частица «by» + личное окончание. Все это пишется слитно:
Eдинственнное число Множественное число
Мужской род Женский род
1. czytałbym (я бы читал)
2. czytałbyś (ты бы читал)
3. czytałby (он бы читал)
czytałabym (я бы читала)
czytałabyś (ты бы читала)
czytałaby (она бы читала)
Лично-мужская
форма
czytalibyśmy (мы бы читали)
czytalibyście (вы бы читали)
czytaliby (они бы читали)
Женско-вещная
форма
czytałybyśmy (мы бы читали)
czytałybyście (вы бы читали)
czytałyby (они бы читали)
Обратите внимание на то, что частица «by» и личные окон­чания не влияют на место ударения, то есть произносится «czýtałbym», «czytáłabym» «czytálibyśmy».
166 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Заметьте также, что частица «by» с личными окончаниями может отделяться от глагола и присоединяться к подчинитель­ным союзам или писаться перед глаголом после первого слова в предложении, напрмер: «Gdybym wiedział o tym wczoraj» (Если бы я знал об этом вчера), «Może byśmy przyszli do was hutro» (Может быть мы пришли бы к вам завтра). Предложение не может начинаться с частицы «by» и личного окончания.
Упражнения
1. Переведите на польский язык:
1. Я знаю строителей, которые здесь работали. 2. Покажи
(pokazać) нашим знакомым эту книгу. 3. Она купила в Китае
(Chiny) портрет председателя Мао. 4. Вы были в Альпах?
(обращаясь к людям, с которыми вы на «ты»). 5. Вы были в
Карпатах? (обращаясь к людям, с которыми вы на «вы»). 6. Он
написал книгу о русских ученых. 7. Ты знаешь что-нибудь о
королеве Нидерландов?
2. Поменяйте изъявительное наконение на сослагатель-
ное:
1. Ania i Ewa chcą porozmawiać o podróżach. 2. Uczę się języka
polskiego. 3. Czy może powiedzieć to po angielsku? 4. O której
godzinie możesz do nas przyjść? 5. Pójdę z wami do muzeum, gdy
będę miał czas. 6. Chętnie pojedziemy do Włoch. 7. Co chcecie
zjeść na kolację?
3. Раскройте скобки и образуйте от инфинитивов формы
сослагательного наклонения в соответствии с грамма-
тическим лицом и полом говорящего:
1. (Napisać — я, мужчина) list do brata, ale nie mam czasu.
2. (Pojechać — я, женщина) na południe, lecz jest już koniec
sezonu. 3. Bardzo (chcieć — мы, мужчины) ich odwiedzić.
4. Teraz (móc — мы, женщины) porozumieć się z Polakami.
Урок 16 167
5. (Przeczytać — ты, мужчина) ten telegram dla mnie, bo nie mam przy sobie okularów.
4. Переведите на польский язык текст:
Если бы у меня были деньги (pieniądze), я бы купил эту книгу. Я давно ее ищу (szukać czegoś). Это новая повесть (powieść) Вишневского. Он очень популярный писатель. Если бы Вы (обращаясь к мужчине) одолжили (pożyczyć) мне двадцать злотых, я бы вернул (zwrócić) их вечером.
5. Переведите на польский язык:
1. Не мог бы ты остаться еще на минуту? 2. Если бы я знала, что у тебя вечером будет время, я бы купила билеты в театр.
3. Может быть, ты споешь что-нибудь для нас. 4. Что бы они хотели съесть на обед? 5. Он бы хотел поехать туда сегодня.
6. Вы (обращаясь к мужчине) не могли бы прийти ко мне завтра? 7. Вы (обращаясь к группе людей, с которыми вы на ты) не могли бы прийти ко мне завтра?
6. Переведите на русский язык:
1. Chętnie bym wyjechała nad jezioro. 2. Czy pojechałbyś na wieś, gdyby była dobra pogoda? 3. Czy nie moglibyście Państwo przyjść do mnie pojutrze? 4. Oddałbym ci tę książkę, gdybyś miał czas ją przeczytać. 5. Gdyby mógł, codziennie jadłby lody. 6. Gdy­by ciocia miała wąsy, to byłaby wujem (przysłowie). 7. Gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała (przysłowie).
Урок 17
Niektórzy fetują swoje klęski, bywają bo­wiem zapraszani na ucztę zwyciężców. Wszystko jest w ręku człowieka. Dlatego na­leży je często myć.
Действительные причастия, деепричастия, страдательные обороты Количественные числительные 1, 2, 3, 4 и их синтаксические связи
2
Stanisław Jerzy Lec
1
Rozmowa w kuchni o kuchni
Wszyscy wrócili do domu zmęczeni i postanowili trochę odpocząć. Zajęli się pisaniem kartek, czytaniem gazet, oglądaniem wiadomości telewizyjnych. Potem obaj mężczyźni rozpoczęli jakąś ciekawą dla nich dyskusję. Dziewczyny też postanowiły porozmawiać we dwie. Ania została zaproszona przez Ewę na filiżankę kawy do kuchni.
Ewa: Aniu, mówiłaś, że lubisz gotować. Czy często to robisz? Dla kobiety pracującej czy studiującej to może być czymś bardzo irytującym.
Ania: Prawdę mówiąc, gotuję codziennie. Dla mojego męża jedzenie jest czymś w rodzaju świętego rytuału. Sam zaś nie potrafi nawet jaja ugotować.
1
Некоторые пируют на собственных тризнах, пoтому что побе-
дители приглашают их на пир по этому поводу.
2
Все в руках человека, поэтому следует их часто мыть.
Урок 17 169
Ewa: Znam ten ból. Ale Jan z biegiem czasu nauczył się gotować,
więc chętnie mi pomaga. Gotujący mężczyzna zawsze jest mile wid­ziany przez kobiety.
Ania: Ewo, czy nie mogłabyś opowiedzieć trochę o polskiej
kuchni. Oglądanie książek kucharskich nie zastąpi bezpośredniej rozmowy ze znawcą.
Ewa: Dokładnie rzecz biorąc, nie myślę, że jestem zawodowcem
w tej sprawie, ale chętnie podzielę się z tobą swoją wiedzą.
Ania: Widząc jak urzędujesz w kuchni, mam prawo w to wątpić.
Powiedz mi, czym kuchnia polska wyróżnia się na tle kuchni innych krajów?
Ewa: Myślę, że poza granicami kraju kuchnia polska słynie
przede wszystkim z dużej różnorodności wędlin, potraw mącznych i zbożowych, takich jak kasze, kluski, pierogi.
Ania: Rosyjska i ukraińska kuchnie też z tego są znane. Pod-
stawy każdej kuchni bazują na dostępnych lokalnie surowcach spożywczych.
Ewa: O to chodzi. Dlatego kuchnia polska często mylona jest z
niemiecką z powodu obecności kiszonych ogórków, kiszonej kapusty i wieprzowiny, i z rosyjską ze względu na obecność barszczu, wódki i pierogów. Są również wpływy ukraińskie, węgierskie, włoskie i żydowskie.
Ania: Moje dotychczasowe doświadczenie też o tym świadczy. A
co ty lubisz najbardziej?
Ewa: Bardzo lubię warzywne zupy, wołowinę, słodkowodne ryby,
potrawy z grzybów, gotowane ziemniaki, pierniki, ciasta i ciastka, soki, kompoty i galaretki z czereśni, truskawek, porzeczek i agrestu.
Ania: Chyba się zgodzisz ze mną, że kuchnie sąsiadujących nacji
mają dużo wspólnych cech.
Ewa: Owszem, masz rację. A tu masz przepisy, o które mnie
prosiłaś.
wrócić — вернуться zmęczony — усталый odpocząć — отдохнуть
Словарь
zająć się — заняться wiadomość — известие, новость rozpocząć — начать
170 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
dyskusja — дискуссия gotować — готовить często — часто kobieta — женщина irytujący — раздражающий codziennie — ежедневно rodzaj — род, разновидность rytuał — ритуал potrafić — смочь jajo — яйцо ból (м. р.) — боль chętnie — охотно kucharski — поварской zasząpić — заменить bezpośredni — непосредственный znawca — знаток dokładny — точный rzecz — вещь zawodowiec — профессионал sprawa — дело podzielić się — поделиться wiedza — знания urzędować — управляться prawo — право zwątpić — усомниться wyróżniać się — отличаться tło — фон słynąć — слыть, быть известным różnorodność — разнообразие wędliny — копчености mączny — мучной zbożowy — злаковый kasza — каша kluska — клецка
pierog — вареник podstawa — основа bazować — базироваться dostępny — доступный lokalny — местный surowiec — сырье spożywczy — продовольственный mylić — путать obecność — присутствие kiszony — квашеный, соленый ogórek — огурец kapusta — капуста wieprzowina — свинина wpływ — влияние, воздействие węgierski — венгерский żydowski — еврейский dotychczasowy — прежний doświadczenie — опыт świadczyć — свидетельствовать wołowina — говядина słodkowodny — пресноводный piernik — пряник kompot — компот galaretka — желе czereśnia — черешня truskawka — клубника porzeczka — смородина agrest — крыжовник zgodzić się — согласиться spokrewniony — родственный nacja — нация wspólny — совместный, общий cecha — черта, признак przepis — рецепт (кулинарный)
Запомните:
Отглагольные существительные используются в поль-
ском языке гораздо чаще, чем в русском, и образуются как от глаголов несовершенного, так и от глаголов совершенного вида.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности