Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Польский язык. Начальный курс

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 / 2926 27 28 29 > Следующая >>>

Тексты для чтения 251

подписи — и что тот, кому присвоили этот бесконечный номер, «пал смертью достойных». Ее мать ненавидела Гитлера. По-настоящему, то есть лично. Эта ненависть к Гитлеру была своего рода страстью, которую она с истовой преданностью лелеяла в себе и которая позволяла ей справляться с собственным бессилием и жаждой мести. За долгожданные письма от мужа, за его отмороженные под Сталинградом ноги, за неизбывную тоску стихов, посвященных ей, за неуклюже выскобленные цензором при помощи лезвия переводы этих стихов на английский и за их общий, вполне ими разделенный, стыд за то, что они немцы. Но, прежде всего за желтоватый конверт, который она получила на лестнице из рук нервного, избегающего ее взгляда молодого почтальона в потрепанном мундире. В жаркий полдень, в среду 12 мая 1943 года. А также за то, что каждую ночь ей снился этот бесконечный номер, который она выучила на память, и за то, что у него нет даже могилы, к которой она могла бы прикасаться, к которой она могла бы приникнуть, и где могла бы предаться вполне заслуженному отчаянию.

А потом, когда ей казалось, что не может существовать еще бóльшая, еще более искренняя ненависть, она возненавидела еще сильнее. За свою мать, которая укладывала в щербатую кружку черешню для еврейского мальчика, скрывавшегося в клетке под полом в их прихожей…

Мать с величайшей, истовой страстью не только ненавидела, она также презирала Адольфа Г. Этого «недоразвитого, низкорослого, уродливого, недоученного, психически больного с момента зачатия выродка, вызывающего отвращение, ходящего под себя от страха, страдающего комплексом неполноценности импотента из Австрии, который, будучи преступником, не должен был получить немецкую визу…». Она помнила, что, когда первый раз услышала это из уст матери, ей было не более десяти лет. Еще до войны. Отец тогда вскочил со стула и моментально закрыл окно, а она спросила, кто такой импотент, и что значит зачатие и виза. Мама только улыбнулась, посадила ее себе на колени и, заплетая ей дрожащими руками косы, шептала что-то еще более непонятное ей на ушко. Она помнила, что отец посмотрел тогда на мать с восхищением.

— Кристи, будь же справедливой, ведь мы не знаем, импотент Гитлер или нет, но даже если и так, то ему следует посочувствовать.

252 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс

Это ужасное дело для любого мужчины. Опять же, когда он приехал в Германию, он не был преступником. Кроме того, австрийцам не нужна виза для въезда в Германию — сказал он тихо — это давно уже определено трактатом от…

— Знаю. Конечно же я знаю! Даже знаю, на основании какого идиотского трактата, — прервала она отца, прикоснувшись пальцами к его губам, словно желая его унять. — Боже, я ведь так и знала, что ты мне это скажешь. Я тебя обожаю. И за это тоже, — прошептала она.

Для тех, кто использует при обучении языку ресурсы Интернета, можно посоветовать следующие польские поисковые системы: www.gazeta.pl (здесь вы найдете много материалов из польской прессы, сможете послушать польские радиостанции и быть в курсе последних событий), www.onet.pl (один из самых посещаемых порталов, где содержатся последние новости политической, экономической и спортивной жизни), www.interia.pl (развлечения, различные хобби, специальные страницы для женщин). Радио можно послушать также, воспользовавшись сайтом www.rmf.fm , а сюжеты, снятые на телевидении, посмотреть на http://wiadomosci.tvp.com.pl, www.rzeczpospolita.pl/tv, www.telemagazyn.com.pl. Удачи!

Словарь

absolwent — выпускник absolwentka — выпускница adres — адрес agrest — крыжовник akademia — академия akurat — как раз album — альбом aleje — проспект amator — любитель angielski — английский antena — антенна aparat — аппарат apetycznie — аппетитно apetyt — аппетит architektoniczny — архитектурный arcydzieło — шедевр artysta — художник (в широком значении) artystyczny — художественный astronom — астроном autentyczny — подлинный auto — автомобиль autobus — автобус automat biletowy — автомат для продажи билетов

bać się (II спр.) — бояться balkon — балкон bardzo — очень barokowy — в стиле барокко barszcz — борщ basen pływacki — плавательный бассейн

254 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс

bawialnia — гостиная

bazować — базироваться

bezpośredni — непосредственный

będziemy — будем

bigos — бигос

bilet miesięczny — проездной месячный билет

bilet — билет

bitwa — битва

biurko — письменный стол, бюро

biuro — офис

blisko — близко

bluzka — блузка

błyskawiczny — моментальный

bo — поскольку, потому что

boczny — боковой

bogaty — богатый

bohater — герой

ból (м. р.) — боль

botaniczny — ботанический

brak — отсутствие, нехватка

brama — ворота

brązowy — коричневый

broń — оружие

bronić — защищать, оборонять

budowa — постройка

budowany — возводимый, строящийся

budowla — постройка

budowniczy — строитель

budynek — здание, постройка

budzik — будильник

bułka — булка

buraczany — свекольный

burak — свекла

być — быть

być czynnym — работать, функционировать

bywać — бывать

bywalec — завсегдатай

całkiem — вполне, совсем

cały — целый, весь

car — царь carski — царский cecha — черта, признак cena — цена cenny — ценный centrum (ср. р.) — центр cesarz — император chcieć — хотеть chętnie — охотно chirurg — хирург chleb — хлеб chmura — туча chociaż — хотя chwalić — хвалить chyba — видимо, наверное ciąg — ход, течение ciastkarnia — кондитерская ciekawy — интересный ciepły — теплый cieszyć się — радоваться ciężko — трудно co — что co dzień — каждый день co rano — каждое утро codziennie — ежедневно cokół — постамент coś — что-то cudownie — чудесно cukier — сахар cyrkiel — циркуль cytryna — лимон czajnik — чайник czas — время czekać (III спр.) — ждать czekać na kogoś — ждать кого-либо czereśnia — черешня część — часть czeski — чешский często — часто częstować się (I спр.) — угощаться czwórka — четверка

Словарь 255

256 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс

czy — вопр. частица «ли»

czyli — другими словами

czyli — то есть, другими словами

czysty — чистый

czytać — читать

dach — крыша

dalej — дальше

danie — блюдо, кушанье

data — дата

dawno temu — давно, много лет назад

dawny — прежний

delektować się — наслаждаться

deser — десерт

dlaczego — почему, зачем

długość — длина

dłuto — зубило, долото

dobry — хороший

dobrze — хорошо

doczekać się — дождаться

dodatek — добавка, приложение

dokładny — точный

dom towarowy — универмаг

dookoła — вокруг

dorożka — пролетка, дрожки

doskonały — отличный, совершенный

dostać się — попасть, дойти

dostać — получить

dostępny — доступный

doświadczenie — опыт

dotychczasowy — прежний

dowiedzieć się — узнать

drapać — царапать

drapacz chmur — небоскреб

drobiazg — мелочь, ерунда

droga — дорога, путь

drogi — дорогой

drogo — дорого

drugi — второй

duński — датский

dużo — много duży — большой dworzec — вокзал dwudziesty — двадцатый dwuspadowy — двускатный dym — дым dyskoteka — дискотека dyskusja — дискуссия dyspozycja — распоряжение dywan — ковер dziecko — ребенок dziedzictwo — наследство dziedziniec — двор dzielić się — делиться dzielnica — район dzieło — произведение dzień powszedni — будний день dzień świąteczny — праздничный день dzień wolny — выходной день dzień — день dziennikarka — журналистка dziennikarstwo — журналистика dziennikarz — журналист dziękować (I спр.) — благодарить dziś — сегодня dzisiaj — сегодня dziwny — странный

Словарь 257

ekspansja — экспансия ekspres — экспресс elegancki — элегантный, стильный emeryt — пенсионер estetyka — эстетика, оформление

faktycznie — действительно fasada (ж. р.) — фасад ﬁlar — столп, опора ﬁliżanka — чашка ﬁrma — фирма

258 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс

ﬁrmowy — фирменный

fontanna (ж. р.) — фонтан

fortyﬁkacja — укрепления

fotel — кресло

fotografować (I спр.) — фотографировать

fragment — фрагмент

Francja — Франция

funkcja — функция

funkcjonalny — функциональный

gabinet — кабинет

galaretka — желе

galeria — галерея

gastronomiczny — гастрономический

gdzie — где

gdzieś — куда-то, где-то

generał — генерал

głąb — глубь, глубина

głęboki — глубокий

głodny — голодный

głodzić — морить голодом

głównie — в основном

głównodowodzący — полководец

główny — главный

głupio — глупо

godny — достойный

godzina — час

gorący — горячий

górny — верхний

gość, goście — гость

gospodarz — хозяин

gotować się — кипеть

gotować — готовить

gotowany — вареный

gotowy — готовый

gotycki — готический

gra — игра

grób — могила

gronostaj — горностай

groźny — опасный

gruby — толстый grudzień — декабрь grupa — группа grzybowy — грибной gust — вкус

handlowy — торговый heliocentryczny — гелиоцентрический herbata — чай historia — история historyczny — исторический hobby — хобби hotel — гостиница

i — и ich — их iglica — шпиль imperium (ср. р.) — империя inaczej — иначе inny — другой, иной innym razem — в другой раз instytucja — учреждение inżynier — инженер irytujący — раздражающий istnieć — существовать istnienie — существование

Словарь 259

jaja gotowane — вареные яйца jaja sadzone — яичница jajecznica — яичница jajo — яйцо jaki, jaka, jakie — какой, какая, какое jakikolwiek — какой-либо jako — как, в качестве кого-либо jasny — светлый jazda — езда, катание jednak — однако jedwab — шелк

260 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс

jedwabny — шелковый

jedyny — единственный

jedzenie — еда, пища

Jerozolima — Иерусалим

jeść śniadanie — завтракать

jeszcze — еще

jeżeli — если

jogurt — йогурт

już — уже

kaloryczny — калорийный

kamera — фотоаппарат

kamienica — каменный дом

kanapa — диван

kanapka — бутерброд

kapelusz — шляпа

kaplica — часовня

kapusta — капуста

karczma — корчма, трактир

karta dań — меню

kasownik — компостер

kasza — каша

katedra — кафедральный собор

kategoria — категория

kawa — кофе

kawałek — кусочек

kawiarenka — маленькое кафе

kawiarnia — кафе

kazalnica — амвон

każdy — каждый

kąt — угол

kelner — официант

kibic — болельщик

kiedy — когда

kiedyś — когда-нибудь, когда-то

kiełbasa — колбаса

kieliszek — рюмка

kierować się — направляться

kierownik — руководитель

kierunek — направление

<<< < Предыдущая 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 / 2926 27 28 29 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]