Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 11 101
dużo pięknych gmachów i pomników, przecież Warszawa ma ponad
siedemset lat.
Словарь
spacer — прогулка
spacerowicz —
прогуливающийся,
гуляющий
skrzyżowanie — перекресток
szeroki — широкий
rozglądać się — осматриваться
dookoła — вокруг
pogoda — погода
niebo — небо
czysty — чистый
świecić — светить
słońce — солнце
ruch — движение
ożywiony — оживленный
pędzić — мчаться
skręcać — поворачивать
podjeżdżać — подъезжать
ruchliwy — оживленный
główny — главный
aleje — проспект
Jerozolima — Иерусалим
styl — стиль
architektoniczny —
архитектурный
brak — отсутствие, нехватка
jakikolwiek — какой-либо
z tyłu — сзади
kolejowy — железнодорожный
górny — верхний
część — часть
tor — путь
tunel — тоннель
przeszkadzać — мешать
ruch drogowy — дорожное
движение
powierzchnia — поверхность
zupełnie — совершенно
zapomnieć — забыть
mieścić się — размещаться
liczny — многочисленный
wieżowiec — высотное здание
brązowy — коричневый
hotel — гостиница
chmura — туча
drapać — царапать
drapacz chmur — небоскреб
naprzeciwko — напротив
pomieszczenie — помещение
obiecać — обещать
pałac — дворец
iglica — шпиль
przypominać — напоминать
dziwny — странный
został — был
radziecki — советский
budowniczy — строитель
zniszczony — уничтоженный
wojna — война
walor — достоинство
artystyczny — художественный
budynek — здание, постройка
sprzeczać się — ссориться,
препираться
funkcjonalny — функциональный
teatr — театр
kino — кинотеатр
102 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
sala (ж. р.) — зал
sala kongresowa — зал съездов
basen — бассейн
basen pływacki — плавательный
бассейн
biuro — офис
księgarnia — книжный магазин
winda — лифт
górny — верхний
panorama — панорама
prawda — правда
dodatek — добавка, приложение
antena — антенна
telewizyjny — телевизионный
wieża — башня
podobny — похожий
dom towarowy — универмаг
mylić się — ошибаться
handlowy — торговый
drogi — дорогой
najdroższy — самый дорогой
sklep — магазин
wyszukany — изысканный
nie trzeba — не нужно
zakup (м. р.) — покупка
robić zakupy — делать покупки
tani — дешевый
taniej — дешевле
znacznie — значительно
na razie — пока, пока что
prozaiczny — прозаичный
woleć — предпочитать
zgoda — согласен, согласна
więcej — больше
udać się — удасться
dostać się — попасть, дойти
okazja — случай
przy okazji — при случае, заодно
ponad — более
siedemset — семьсот
Запомните:
1. «Небоскреб» по-польски — «drapacz chmur», что является
менее точной, чем в русском языке, попыткой калькирования
английского аналога «sky-scraper».
2. Пассивная конструкция «został zbudowany» является синонимичной «był zbudowany».
3. Слово «budowniczy» (строитель) является субстантивированным прилагательным, то есть прилагательным, перешедшим в разряд существительных, как, например, слово «uczony»
(ученый). Склоняются они так же, как прилагательные.
4. Старый город жители Варшавы в разговорной речи называют «Starówka».
5. Для передачи русской конструкции «я предпочитаю чтолибо чему-либо» используется глагол «woleć (coś)» + сравнительный союз «niż» + глагол или существительное в винительном
падеже: wolę chodzić pieso niż jeździć samochodem (я предпочитаю
Урок 11 103
ходьбу пешком поездкам на автобусе), wolę słońce niż deszcz
(я предпочитаю солнце дождю).
Перед прогулкой
Выйдя (после выхода) из метро, (наши) прогуливающиеся
стоят на перекрестке широких улиц и осматриваются вокруг
(себя). Погода прекрасная, небо чистое, светит солнце. Движение на дорогах очень оживленное, куда-то мчатся автомобили,
поворачивают трамваи, к остановкам подъезжают автобусы.
Ян: Мы (находимся) на перекрестке двух очень оживленных
улиц. Это улица Маршалковская, которая является главной
улицей Варшавы, и Иерусалимский проспект. Как вы видите,
главным архитектурным стилем здесь является отсутствие
какого-либо стиля.
Эва: За нами (находится) железнодорожный вокзал, который назывется «Варшава Центральная». Мы видим только
верхнюю часть вокзала, потому что железнодорожные пути
находятся под землей. Поезда въезжают туда сквозь туннель.
Это не мешает дорожному движению на поверхности. Я совсем
забыла, что вы приехали как раз туда.
Петр: Ты права. А что находится (размещается) в этих
многочисленных высотных зданиях?
Ян: В коричневом высотном здании размещается гостиница
«Форум», а в небоскребе напротив вокзала находятся помещения гостиницы «Мариотт».
Эва: Я обещала показать тебе здание Дворца культуры и
науки. Это то высотное здание со шпилем с левой стороны от
нас. Он очень напоминает московские «высотки».
Ян: Ничего странного, поскольку он был построен советскими строителями. Это был подарок разрушенной после
пойны столице. О художественных достоинствах этого здания
можно спорить, но оно очень функционально. Там размещается
несколько театров, кинотеатров, музей, концертный зал (зал
съездов), плавательный бассейн, многочисленные офисы.
104 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Аня: Я знаю, что там есть также большой книжный магазин
(научной книги) и что можно на лифте подняться (поехать) на
верхний этаж и оттуда увидеть панораму Варшавы.
Эва: Это так. К тому же, шпиль дворца является телевизион-
ной антенной. Другой телевизионной башни в столице нет.
Петр: Интересно, что находится в этих длинных зданиях на
Маршалковской? Они похожи на универмаги.
Ян: Ты не ошибаешься, потому что это центральные универ-
маги нашего города, которые называются «Варс», «Сава» и «Юниор». Улица Маршалковская, как любая главная улица любого
города, является торговой улицей. Здесь находятся самые дорогие
магазины столицы, дорогие рестораны и изысканные кафе.
Эва: Аня, я как раз тебе хотела сказать, что не нужно здесь
делать покупки. Я скажу тебе, где можно купить те же самые
вещи значительно дешевле.
Аня: Спасибо тебе большое! Но я не хочу пока думать о по-
купках. Это очень прозаично. Я предпочитаю увидеть старую
Варшаву.
Петр: Вот именно. Я предлагаю пойти в Старый город.
Ян: Согласен. Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?
Аня: Я предпочитаю пешую прогулку (пойти пешком) по-
ездке. Я надеюсь, что так мы больше увидим.
Эва: В таком случае мы направляемся в сторону (в направ-
лении) улицы Новы Свят. Оттуда мы попадем в Старый город
и при случае увидим много прекрасных зданий и памятников,
ведь Варшаве более семисот лет.
Грамматика
Краткие и полные формы личных местоимений
В тексте нам встретилось несколько личных местоимений в
полной и краткой форме. Полную форму имеют местоимения
ja, ty, on, ona:
Им. ja ty on ona
Род. mnie ciebie jego (niego) jej (niej)
Урок 11 105
Дат. mnie tobie jemu (niemu) jej (niej)
Вин. mnie ciebie jego (niego) ją (nią)
Твор. mną tobą nim nią
Предл. o mnie o tobie o nim o niej
Краткие формы имеют местоимения ja, ty, on в следующих
падежах:
Им. ja ty on
Род. – – go
Дат. mi ci mu
Вин. mię cię go
Несмотря на то что в стилистическом отношении полные и
краткие формы личных местоимений равноценны, рекомендуется при переводе с русского языка на польский использовать
именно краткие формы. Полные формы всегда используются
в начале предложения (ciebie nie było w domu — тебя не было
дома). В том случае, когда на местоимение падает логическое
ударение, когда именно его хотят подчеркнуть интонационно,
также используются полные формы (właśnie ciebie nie było w
domu — именно тебя не было дома). Краткие формы не сочетаются с предлогами, поэтому и в этих случаях используются
полные формы (bez ciebie — без тебя, ku mnie — ко мне). Местоимения on, ona в сочетании с предлогами, образуют формы
niego, niej и т. д. Сравните с русскими формами него, нее.
Склонение личных местоимений в единственном и мно-
жественном числе
Во множественном числе местоимения my, wy, oni, one
склоняются следующим образом:
106 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Им. my wy oni one
Род. nas was ich (nich) ich (nich)
Дат. nam wam im (nim) im (nim)
Вин. nas was ich (nich) je (nie)
Твор. nami wami nimi nimi
Предл. o nas o was o nich o nich
Здесь основное отличие в склонении мы находим в винительном падеже женско-вещной формы (местоимение one).
Используя лично-мужскую форму (местоимение oni), мы скажем, имея в виду мужчин или смешанную группу: widziałem ich
(я видел их). Когда же речь идет о женщинах, детях, животных
или предметах, следует говорить: widziałem je (я видел их).
Единственное число существительных I склонения
К I склонению относятся существительные мужского рода,
оканчивающиеся на твердый, отвердевший или мягкий согласный. Это самое сложное склонение в польском языке. Оно делится на два типа склонения — твердый и мягкий. В этом уроке
мы рассмотрим оба типа в единственном числе.
Твердый тип
Им. student kot dom nos
Род. studenta kota domu nosa
Дат. studentowi kotu domowi nosowi
Вин. studenta kota dom nos
Твор. studentem kotem domem nosem
Предл. o studencie o kocie o domu o nosie
Зват. studencie kocie domu nosie
Урок 11 107
Мягкий тип
Им. żołnierz koń nóż hotel
Род. żołnierza konia noża hotelu
Дат. żołnierzowi koniowi nożowi hotelowi
Вин. żołnierza konia nóż hotel
Твор. żołnierzem koniem nożem hotelem
Предл. o żołnierzu o koniu o nożu o hotelu
Зват. żołnierzu koniu nożu hotelu
Слово «żołnierz» значит «солдат». По мягкому типу скло-
няются также некоторые слова, оканчивающиеся на -b, -p,
-w, -k, -g: jedwab (шелк), karp (карп), paw (павлин), robotnik
(рабочий):
Им. jedwab karp paw robotnik
Род. jedwabiu karpia pawia robotnika
Дат. jedwabiowi karpiowi pawiowi robotnikowi
Вин. jedwab karpia pawia robotnika
Твор. jedwabiem karpiem pawiem robotnikiem
Предл. o jedwabiu o karpiu o pawiu o robotniku
Зват. jedwabiu karpiu pawiu robotniku
В единственном числе именительный падеж имеет нулевое
окончание, то есть мы имеем дело с чистой основой.
В родительном падеже может быть окончание либо -а, либо
-u. Все одушевленные существительные имеют окончание -а
(student — studenta, kot — kota). Исключением является слово
«вол» (wół — wolu). Неодушевленные существительные имеют
по большей части окончание -u (dom — domu), но из этого
108 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
правила есть множество исключений. Приведем некоторые,
наиболее частые, примеры окончания -а для неодушевленных
существительных.
1. Существительные, обозначаюшие меры длины, объема,
веса: metra, litra, grama.
2. Названия монет: rubla, dolara, piastra.
3. Название частей тела: nosa, palca, zęba.
4. Названия орудий труда, посуды: noża, talerza, młotka,
kieliszka.
5. Уменьшительные существительные: stolika, nożyka,
kwiatka.
6. Слова с суффиксами -ik, -yk, -arz: słownika, czajnika,
korytarza.
7. Названия месяцев: maja, listopada (ноября). Если у вас
возникают сомнения по поводу окончания родительного падежа
существительных I склонения, советуем проверять его правильность в словарях.
Дательный падеж также имеет два варианта окончания: -owi
и -u. Подавляющее большинство существительных I склонения имеют окончание -owi. Окончание -u имеют следующие
существительные: Bóg — Bogu (Бог), djabeł — djabłu (дьявол),
ojciec — ojcu (отец), brat — bratu, chłopiec — chłopcu (парень),
kot –kotu, lew — lwu (лев), orzeł — orłu (орел), pan — panu,
ksiądz — księdzu (ксёндз), palec — palcu (палец), świat — światu
(мир, свет).
Винительный падеж, как и в русском языке, совпадает с родительным для одушевленных существительных (widzę kota —
вижу кота) и с именительным для неодушевленных (widzę
dom — вижу дом).
Творительный падеж имеет окончание -em. Основы, оканчивающиеся на -k, -g, смягчаются: człowiek — człowiekiem,
śnieg — śniegiem. Существительные мягкого типа сохраняют
мягкий согласный: koń — koniem.
Все существительные мягкого типа в предложном падеже
имеют окончание -u: koń — o koniu. Это же окончание имеют
и существительные, основа которых оканчивается на -k, -g,
Урок 11 109
-ch: człowiek — o człowieku, śnieg — o śniegu, gmach — o gmachu.
Существительные твердого типа имеют окончание -е с предшествующим смягчением и чередованием:
Чередование: r–rz d–dź z–ź s–ś
Им. teatr naród mróz kongres
Предл. o teatrze o narodzie o mrozie o kongresie
Чередование: ł–l p–p’ st–ść sł–sl
Им. stół snop list pomysł
Предл. o stole o snopie o liście o pomyśle
Однако некоторые существительные твердой разновидности
имеют в предложном падеже окончание -u: pan — o panu, dom —
o domu, syn — o synu.
Звательный падеж для этого склонения, как правило, совпадает с предложным. Исключениями являются слова Bóg — Boże,
ojciec — ojcze, człowiek — człowiecze, chłopiec — chłopcze, kozak —
kozacze. Слова syn и dom имеют окончание -u: synu, domu.
Числительные от 100 до 1000
Количественные Порядковые
100 — sto setny
200 — dwieście dwusetny
300 — trzysta trzechsetny
400 — czterysta czterechsetny
500 — pięćset pięćsetny
600 — sześćset sześćsetny
700 — siedemset siedemsetny
800 — osiemset osiemsetny
900 — dziewięćset dziewięćsetny
1000 — tysiąc tysięczny
110 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Количественные числительные от 100 и выше в польском
языке образуются так же, как и в русском: sto dwadzieścia jeden
(121), dwieście trzydzieści dwa (232), trzysta czterdzieści trzy (343),
tysiąc sto pięćdziesiąt cztery (1154). Образование порядковых
числительных отличается тем, что в польском языке форму порядкового числительного принимают не только единицы, но и
десятки, а сотни остаются в форме количественного числительного: sto dwudziesty pierwszy (121-й), dwieście trzydziesty drugi
(232-й), trzysta czterdziesty trzeci (343-й), tysiąc sto pięćdziesiąty
czwarty (1154-й). Слово «tysiąc» является существительным и
изменяется по падежам и числам, как и положено существительным этого типа склонения:
Единственное число Множественное число
Им. tysiąc tysiące
Род. tysiąca tysięcy
Дат. tysiącowi tysiącom
Вин. tysiąc tysiące
Твор. tysiącem tysiącami
Пред. o tysiącu o tysiącach
Зват. tysiącu tysiące
По этому же типу склоняются и слова «miesiąc» (месяц),
«zając» (заяц), и «pieniądz» (деньга), но слово «pieniądz» в творительном падеже множественного числа имеет форму «pieniędzmi»
(деньгами).
Упражнения
1. Раскройте скобки и поставьте местоимения в соот-
ветствующую падежную форму:
1. Co (on) podać? 2. (Ty) nie ma w domu. 3. On na (ja) patrzy.
4. Ona podaje (on) kawę. 5. Rozmawiają o (ty). 6. Idę z (ona) do
kina. 7. Widziałem (ty) w teatrze. 8. Daj (ja) nóż. 9. Dużo o (ty)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]