Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 3
Litera prawa powinna być włączona do alfabetu1.
Stanisław Jerzy Lec
Настоящее время глаголов III спряжения.
Глаголы «mieć» (иметь) и «chcieć»(хотеть)
Oglądamy dworzec [оглёндамы двожэц]
Jesteśmy na dworcu w Warszawie [естэшьмы на дворцу в
варшаве]. Piotr i Ania są w stolicy Polski po raz pierwszy [пётр и
анна со
i ruchliwy [двожэц ест дужы и рухливы]. Piotr chce zobaczyć
dworzec [пётр хцэ зобатшычь двожэц]. Czyta napisy i ogłoszenia.
[тшыта написы и оглошэня]. Ania i Piotr rozmawiają [аня и петр
розмавяйо
odjedzie pociąg do Krakowa [тшытам росклад язды почё
веджеч кеды одъежджа почё
на то тшас не розумем гдьж’е со
няйо
[витамы в варшаве тшэкамы на вас з нечерпливошьчё
н
ф столицы польски по рас пьерфшы]. Dworzec jest duży
н
]:
Ania: Co czytasz? [цо тшыташ]
Piotr: Czytam rozkład jazdy pociągów. Chcę wiedzieć, kiedy
н
н
к до кракова].
гуф хцэн
Ania: Masz na to czas. Nie rozumiem, gdzie są Ewa i Jan [маш
н
эва и ян].
Piotr: Chyba się spóźniają. Poczekamy trochę [хыба ше
н
потшэкамы трохэн]
Zbliżają się Ewa i Jan [зближайо
н
шен эва и ян].
н
спужь-
Ewa: Witamy w Warszawie. Czekamy na was z niecierpliwością
н
].
1
Буква закона должна быть включена в алфавит.
22 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Jan: Przepraszamy za spóźnienie. Na ulicach jest duży ruch [пше-
прашамы за спужьнене на улицах ест дужы рух]
Ania: Nie przepraszajcie. To drobiazg [не пшепрашайче то
дробьязг].
Piotr: Słuchajcie, co robimy dalej? [слухайче цо робимы далей]
Ewa: Piotr, goście oglądają dworzec. To nie dobrze. Trzeba
szybko zawołać taksówkę. [петр гошьче оглё
ест добжэ тшэба шыпко заволач таксуфкэ
н
дайон двожэц то не
н
]
Piotr: Masz rację. Ja zawołam taksówkę, a wy żegnajcie się z
dworcem i zbliżajcie się do przystanku [маш рацье
таксуфкэ
н
а вы жэгнайче шен з дворцэм и зближайче шен до
н
я заволам
пшыстанку].
Словарь
oglądać — осматривать
dworzec — вокзал
na dworcu — на вокзале
Warszawa — Варшава
stolica — столица
Polska — Польша
raz — раз
pierwszy — первый
po raz pierwszy — первый раз
duży — большой
ruch — движение
ruchliwy — оживленный
chcieć — хотеть
zobaczyć — увидеть
czytać — читать
napis — надпись
ogłoszenie — объявление
rozmawiać — разговаривать
rozkład jazdy — расписание
движения
pociąg — поезд
kiedy — когда
odjeżdżać — отъезжать,
отправляться
Kraków — Краков
мieć — иметь
сzas — время
rozumieć — понимать
gdzie — где
chyba — видимо, наверное
spóźniać się — опаздывать
czekać — ждать
poczekać — подождать
trochę — немного
zbliżać się — приближаться
witać — приветствовать
czekać — ждать
czekać na kogoś — ждать кого-
либо
niecierpliwość — нетерпение
przepraszać — извиняться
spóźnienie — опоздание
ulica — улица
drobiazg — мелочь, ерунда
słuchać — слушать
robić — делать
dalej — дальше
gość, goście
Урок 3 23
dobrze — хорошо
trzeba — нужно
szybko — быстро
wołać — звать, подзывать
zawołać — позвать, подозвать
taksówka — (ж.р.) такси
racja — правота
mieć rację — быть правым
żegnać się — прощаться
zbliżać się — приближаться
przystanek — остановка
Запомните:
po polsku — по-польски
po rosyjsku — по-русски
po angielsku — по-английски
po niemiecku — по-немецки
po francusku — по-французски
po hiszpańsku — по-испански
po ukraińsku — по-украински
Мы осматриваем вокзал
Мы (находимся) на вокзале в Варшаве. Петр и Аня (находятся) в столице Польши первый раз. Вокзал большой и
оживленный. Петр хочет осмотреть вокзал. Он читает надписи
и объявления. Аня и Петр разговаривают.
Аня: Что ты читаешь?
Петр: Я читаю расписание движения поездов. Я хочу знать,
когда отправляется поезд в Краков.
Аня: У тебя есть на это время. (Ты имеешь на это время.)
Я не понимаю, где Эва и Ян.
Петр: Наверное, они опаздывают. Подождем немного.
Приближаются Эва и Ян.
Эва: Приветствуем в Варшаве. Мы ждем вас с нетерпением.
Ян: Просим прощения за опоздание. На улицах большое
движение.
Аня: Не извиняйтесь. Это мелочь. (Это ерунда.)
Петр: Послушайте, что мы делаем дальше?
Эва: Петр, гости осматривают вокзал. Это плохо. (Это не-
хорошо.) Нужно быстро поймать (подозвать) такси.
24 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Петр: Ты права. Я поймаю такси, а вы прощайтесь с вокза-
лом и двигайтесь к остановке.
Грамматика
Спряжение глаголов mieć и chcieć в настоящем вре-
мени
ja mam (я имею) my mamy (мы имеем)
ty masz (ты имеешь) wy macie (вы имеете)
on, ona ma (он, она имеет) oni mają (они имеют)
ja chcę (я хочу) my chcemy (мы хотим)
ty chcesz (ты хочешь) wy chcecie (вы хотите)
on, ona chce (он, она хочет) oni chcą (они хотят)
Настоящее время глаголов III спряжения
Приведенные выше глаголы относятся к глаголам индивидуального спряжения, которые запоминаются отдельно,
их можно назвать неправильными глаголами. Но, к счастью,
большинство польских глаголов относятся к одному из трех
спряжений, где все они подчиняются общим правилам. Самым
простым является III спряжение. От инфинитива отбрасывается
его окончание -ć и к основе прибавляются личные окончания.
Все глаголы III спряжения в настоящем времени имеют следующие окончания: -am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają. Потрениру-
емся на примере глагола czytać (читать). Отбросим окончание
инфинитива -ć. Получим чистую основу czyta, добавим к ней
личные окончания для единственного и множественного чисел.
Получим следующее:
ja czytam my czytamy
ty czytasz wy czytacie
on, ona, ono czyta oni, one czytają
Урок 3 25
По этому же образцу спрягаются и другие глаголы III спря-
жения: pomagać, czekać, witać, wołać, opowiadać, rozmawiać
и т. д. Личные местоимения в потоке речи поляки почти не используют, поскольку по окончанию глагола и так ясно, о каком
лице и числе идет речь. Вместо «ja pomagam» (я помогаю) говорят «pomagam» (я помогаю), вместо «ty czekasz» (ты ждешь) —
«czekasz» (ты ждешь), вместо «my słuchamy» (мы слушаем) —
«słuchamy» (мы слушаем) и так далее. Употребление личных
местоимений вместе с глагольными формами не возбраняется,
но оправданно оно только тогда, когда на местоимение падает
смысловая нагрузка: To ja pomagam (Это я помогаю). Вскоре вы
сами привыкнете опускать личные местоимения в тех случаях,
когда они излишни. Возвратная частица się (-ся) в польском
языке пишется отдельно от того глагола, к которому она относится, поэтому в предложении она может стоять и перед глаголом и на некотором расстоянии от него. В частности, польская
стилистика не рекомендует заканчивать фразу на возвратную
частицу. Следует говорить My się żegnamy (Мы прощаемся), а
не My żegnamy się.
Пример спряжения возвратного глагола III спряжения:
Ja żegnam się My żegnamy się
Ty żegnasz się Wy żegnacie się
On, ona, ono żegna się Oni, one żegnają się
Упражнения
1. Проспрягайте следующие глаголы: witać, czekać, zbliżać
się
2. Вставьте глагол mieć в нужной форме:
1. Ja ... czas. 2. Czy ty ... słownik? 3. Oni ... dom. 4. Jan i Ewa
...bilet. 5. Ania ... brata. 6. Wy ... nowy telewizor.
26 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
3. Вставьте глагол chcieć в нужной форме:
1. Piotr ... zobaczyć dworzec. 2. Ja ... kupić bilet. 3. Ewa i Jan ...
czytać. 4. My ... zawołać taksówkę. 5. Ty ... pojechać do Krakowa?
6. Wy nie ... jemu pomagać.
4. Раскройте скобки и поставьте глаголы III спряжения
в соответствующей форме:
1. Jan i Ewa (rozmawiać) z nami. 2. My (zwiedzać) dworzec. 3. Ja
(odjaśniać) nowy tekst. 4. Piotr (wołać) nas. 5. Kogo ty (witać)?
6. Dlaczego wy (przepraszać)? 7. Ja nie (rozumieć) po rosyjsku.
8. Co ty (czytać)? 9. Ja (wyjeżdżać) do Krakowa. 10. Ona nas nie
(słuchać). 11. Piotr i Ania (opowiadać) o Warszawie. 12. Dlac-
zego ty minie nie (poprawiać)?
5. Переведите на польский язык:
1. У него есть словарь. (Он имеет словарь.) 2. Есть ли у него
время? 3. Да, у него есть время. 4. У него есть дом. 5. У вас
есть билет. 6. У меня есть время. 7. Ты прав (Ты имеешь
правоту). 8. Мы хотим читать. 9. Что ты слушаешь? 10. Эва и
Ян не понимают. 11. Почему ты не помогаешь? 12. Я говорю
по-польски.
Урок 4
Ci, co mają szersze horyzonty, mają zazwyczaj
gorsze perspektywy1.
Tam, gdzie śmiech wzbroniony, zwykle i
płakać nie wolno2.
Stanisław Jerzy Lec
Количественные числительные
II спряжение глаголов
Именительный и винительный падежи единственного числа существительных
Mieszkanie Ewy i Jana
Ewa i Jan są małżeństwem. Ewa to żona Jana. Jan to mąż Ewy.
Mieszkają w Warszawie w nowej dzielnicy. Ich mieszkanie jest duże
i bardzo wygodne. Mają trzy pokoje, kuchnię, łazienkę i toaletę. Mają
również duży balkon, bo mieszkają na drugim piętrze. Pierwszy pokój
to bawialnia. Ten pokój jest jasny i słoneczny. Tu stoi duży stół, sześć
krzeseł, szafa na ubrania, toaletka z lustrem, kanapa i niewielki stolik
z telewizorem. Przed telewizorem stoją dwa fotele. Na ścianach wiszą
obrazy i portrety. Ewa mówi, że bawialnia jest bardzo przytulna. Tak
też twierdzą ich goście. Drugi pokój to sypialnia. To jest maleńki
pokój. Tu jest duże łóżko, nocny stolik, na którym stoją lampa i
budzik, a także stoi komoda. Na oknach wiszą grube zasłony. Trzeci
1
Те, у кого более широкие горизонты, имеют обычно худшие пер-
спективы.
2
Там, где запрещен смех, обычно и плакать нельзя.
28 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
pokój to gabinet. Ten pokój jest duży, ale sprawia wrażenie małego,
bo tutaj jest dużo różnych rzeczy. Dużo miejsca zajmują półki z
książkami. W rogu stoi biurko, na którym leżą książki i stoi komputer.
Na ścianach wiszą ładne kolorowe zdjęcia. Na podłodze leży dywan.
Ewa i Jan bardzo lubią swoje mieszkanie.
Словарь
mieszkanie (ср. р.) — квартира
małżeństwo (ср. р.) —
супружеская пара
żona — жена
mąż — муж
mieszkać — проживать
dzielnica — район
bardzo — очень
wygodny — удобный
trzy — три
pokój — комната
kuchnia — кухня
łazienka — ванная
toaleta (ж.р.) — туалет
również — также
balkon — балкон
drugi — второй
piętro — этаж
pierwszy — первый
bawialnia — гостиная
jasny — светлый
słoneczny — солнечный
tu — здесь, тут
stoi (II спр.) — стоит
duży — большой
stół — стол
sześć — шесть
krzesło — стул
szafa (ж. р.) — шкаф
ubranie — одежда
toaletka — туалетный столик
lustro — зеркало
kanapa — диван
niewielki — небольшой
stolik — столик
telewizor — телевизор
przed — перед
fotel — кресло
ściana — стена
wisieć (II спр.) — висеть
obraz — картина
portret — портрет
mówić (II спр.) — говорить
przytulny — уютный
twierdzić (II спр.) — уверять,
утверждать
ich — их
gość — гость
drugi — второй
sypialnia — спальня
maleńki — маленький
łóżko — кровать
nocny — ночной
który — который
lampa — лампа
budzik — будильник
komoda (ж. р.) — комод
okno — окно
gruby — толстый
zasłona — штора
Урок 4 29
trzeci — третий
gabinet — кабинет
sprawiać (III спр.) —
производить, оказывать
wrażenie — впечатление
tutaj — здесь, тут
dużo — много
różny — разный
rzecz — вещь
miejsce — место
zajmować (I спр.) — занимать
półka — полка
książka — книга
róg — угол
leżeć (II спр.) — лежать
biurko — письменный стол, бюро
stać (II спр.) стоять
komputer — компьютер
ściana — стена
wisieć (II спр.) — висеть
ładny — красивый
kolorowy — цветной
zdjęcie — снимок, фотография
podłoga — пол
dywan — ковер
lubić (II спр.) любить, нравиться
Запомните:
wywierać wrażenie — производить впечатление
Квартира Эвы и Яна
Эва и Ян — супруги. Эва — это жена Яна. Ян — это муж Эвы.
Они живут в Варшаве в новом районе. Их квартира большая и
очень удобная. У них (они имеют) три комнаты, кухня, ванная и
туалет. У них также (есть) большой балкон, потому что они живут на втором этаже. Первая комната — гостиная. Эта комната
светлая и солнечная. Здесь стоит большой стол, шесть стульев,
платяной шкаф, туалетный столик с зеркалом, диван и небольшой столик с телевизором. Перед телевизором стоят два кресла.
На стенах висят картины и портреты. Эва говорит, что гостиная
очень уютная. Так тоже утверждают (считают) их гости. Вторая
комната — это спальня. Это маленькая комната. Здесь есть большая кровать, ночной столик, на котором стоят лампа и будильник, а также стоит комод. На окнах висят толстые (плотные)
шторы. Третья комната — это кабинет. Эта комната большая,
но производит впечатление маленькой, потому что здесь много
разных вещей. Много места занимают полки с книгами. В углу
30 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
находится письменный стол, на котором лежат книги и стоит
компьютер. На стенах висят красивые цветные снимки. На полу
лежит ковер. Эва и Ян очень любят свою квартиру.
Грамматика
Количественные числительные
zero — ноль
jeden, jedna, jedno — один, одна, одно
dwa, dwie — два, две
trzy — три
cztery — четыре
pięć — пять
sześć — шесть
siedem — семь
osiem — восемь
dziewięć — девять
dziesięć — десять
Глаголы II спряжения
Глаголы II спряжения в настоящем времени имеют окон-
чания -ę, -isz (-ysz), -i (-y), -imy (-ymy), -icie (-ycie), -ą. Поступаем так же, как и в случае с глаголами III спряжения. Рассмотрим на примере глагола mówić (говорить). От инфинитива
отбрасываем окончание ć и к основе mówi добавляем личные
окончания для единственного и множественного чисел:
ja mówię my mówimy
ty mówisz wy mówicie
on, ona, ono mówi oni, one mówią
leżeć — лежать
ja leżę my leżymy
ty leżysz wy leżycie
on, ona, ono leży oni, one leżą
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]