Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 1 11
Ответ на этот вопрос дает историческая грамматика, курс
которой читается в университетах для студентов-полонистов,
то есть для тех людей, которые изучают польский язык профессионально. Для нас, как носителей русского языка, достаточно
на данном этапе овладения языком запомнить, что мы почти
никогда не ошибемся в выборе того или иного варианта написания, если сравним соответствующие польские слова с русскими.
Буква ó встречается только в словах славянского происхождения. В соответствующих русских словах будет буква о:
góra [гура] — гора
róg [рук] — рог
domów [домуф] — домов
Если в польском слове пишется буква u, то в русском слове
будет буква у:
burza [бужа] — буря
trud [трут] — труд
krupa [крупа] — крупа
Диграфу rz в русском языке соответствует р' (мягкий [р]):
rzeka [жека] — река
krzyk [кшык] — крик
orzeł [ожэл] — орел
Букве ż соответствует буква ж:
żona [жона] — жена
żelazo [желязо] — железо
drużyna [дружына] — дружина
Диграфу ch соответствует в русских словах х:
duch [дух] — дух
mucha [муха] — муха
chata [хата] — хата
12 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Букве h соответствует в русских словах г:
herb [хэрп] — герб
hamak [хамак] — гамак
hektar [хэктар] — гектар
Буквы Q q, V v, X x используются только для написания за-
имствованных слов, которые, как правило, пишутся так же, как
они пишутся на языке оригинала: quasi, taxi, veto.
Иноязычные имена, фамилии, географические названия и
некоторые термины транслитерируются, то есть пишутся с сохранением оригинального написания:
Voltaire — Вольтер, Molière — Мольер, Churchill —
Черчилль, Shaw — Шоу, Goethe — Гёте, Brückner — Брюкнер,
Velázquez — Веласкес, Dvořak — Дворжак, Chikago — Чикаго,
Vancouver — Ванкувер, résumé — резюме, vis-à-vis — визави,
rock-and-roll — рок-н-ролл, judo — дзюдо, hall — холл, en face —
анфас и т. д.
Упражнения
1. Прочитайте следующие слова вслух, предварительно
прослушав аудиозапись:
mama, mam, oko, kawa, waga, noga, hak, mak, tom, dom, rada,
wada, buk, mag, pan, era, kto, okno, ona, tam, brat, sen
ucho, kocham, morze, szkoła, rzeka, każdy, rzecz, Puszkin, Helena, Warszawa, dzwonek, dźwig, Wołga, Wisła, las, poła, pola,
siła, zima, ciemny, zielony, lato, lalka, biały, atłas, atlas, łaska,
laska, góra, pióro, zjazd, Azja, Rosja, Turcja, komisja
2. Прочитайте слова потруднее:
mąż, są, wąski, gołąb, ząb, kąt, mądry, łąka, pstrąg, piszą, leżą, ręka,
tęgi, język, mężny, proszę, zęby, ręcznik, męka, pięć, błękitny
Урок 1 13
ojczycna, drzwi, tłumacz, człowiek, grudzień, poniedziałek,
młodzież, gwóźdź, kwiecień, drożdże, sierpień, wchodzić
szczotka, dżdżysty, puszcza, mężczyzna, szczyt, wyjeżdżać,
chrząszcz, dżdżownica, Bydgoszcz, trzcina, szczaw, szczuć,
dziewiętnaście
3. Прочитайте, обращая внимание на твердость–мягкость
произношения:
kasza — Kasia, żarna — ziarna, czy — ci, szczeka — śćieka, szczera — ściera, leszczy — leci, wołacz — wołać, łaska — laska,
poła — pola, mech — miech, pasek — piasek
Урок 2
Z szeregu zer łatwo zrobić łańcuchy.
Stanisław Jerzy Lec
Глагол «być» (быть) в настоящем времени
Род имен существительных и согласованных с ними
частей речи
Личные местоимения
Rozmowa
A. Co to jest? [цо то ест]
B. To jest miasto. [то ест място]
A. Jakie to jest miasto? [яке то ест място]
B. To jest ładne miasto. To jest Warszawa. [то ест ладнэ място
то ест Варшава]
A. Czy Kraków też jest ładny? [тшы кракуф тэш ест ладны]
B. Nie. Kraków jest piękny. [не кракуф ест пе
A. Kraków i Warszawa to są stare miasta. [кракуф и Варшава
н
то со
старэ мяста]
B. Jaka to jest ulica? [яка то ест улица]
A. To jest ulica Miodowa. [то ест улица мёдова]
B. Czy jesteś tu często? [ тшы естеш
ь
ту тшэнсто]
A. Tak, jestem tu co dzień. [так естем ту цо джень]
B. Dziś my jesteśmy tu razem. [джишь мы естешьмы ту разэм]
A. Co to jest? [ цо то ест]
н
кны]
1
1
Из череды нулей легко сделать цепи.
Урок 2 15
B. To jest pomnik. [то ест помник]
A. A kto to jest? [а кто то ест]
B. To jest mój stary przyjaciel Jan. [то ест муй стары пшыячель
Ян]
A. Dlaczego jesteście tu teraz? [длятшего естешьче ту тэ-
рас]
B. Bo tu jest nowe kino, dobra kawiarnia i ładny park. [бо ту ест
новэ кино добра кавярня и ладны парк]
Словарь
bo — потому что mój, moja, moje — мой, моя, мое
być — быть my — мы
co — что nie — нет
co dzień — каждый день nowy — новый
często — часто park — парк
czy — вопр. частица «ли» piękny — прекрасный
dlaczego — почему, зачем pomnik — памятник
dobry — хороший przyjaciel — друг, приятель
dzień — день razem — вместе
dziś — сегодня stary — старый
i — и ta — эта
jaki, jaka, jakie — какой, какая, какое tak — да
kawiarnia — кафе teraz — сейчас
kino — кинотеатр to — это
Kraków — Краков tu — здесь, сюда
Kto — кто ulica — улица
ładny — красивый Warszawa — Варшава
miasto — город
Запомните:
Dzień dobry! — Здравствуйте! Добрый день! Доброе утро!
Dobry wieczór! —Добрый вечер!
Do widzenia! Do zobaczenia! — До свидания!
Dobranoc! — Спокойной ночи!
Cześć! — Привет!
16 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Разговор
А. Что это?
B. Это город.
A. Какой это город?
B. Это красивый город. Это Варшава.
A. А Краков тоже красивый?
B. Нет. Краков прекрасный.
A. Краков и Варшава — старые города.
B. Какая это улица?
A. Это улица Медовая.
B. Ты (бываешь) здесь часто?
A. Да, я (бываю) здесь каждый день.
B. Сегодня мы здесь вместе.
A. Что это?
B. Это памятник.
A. А кто это?
B. Это мой старый друг Ян.
A. Почему вы здесь сейчас (находитесь)?
B. Потому что здесь есть новый кинотеатр, хорошее кафе и
красивый парк.
Грамматика
Род имен существительных
Имена существительные в польском языке относятся к одно-
му из трех грамматических родов.
К мужскому роду относятся следующие слова.
1. Существительные, оканчивающиеся на согласный: dom
(дом), brat (брат), ojciec (отец), dzień (день), las (лес).
2. Существительные, оканчивающиеся на гласный, если
они обозначают мужчин: poeta (поэт), Szewczenko (Шевченко),
Antoni (Антон)
К женскому роду относятся следующие слова.
1. Существительные на -a, -i: mama (мама), siostra (сестра),
rzeka (река), pani (пани).
Урок 2 17
2. Некоторые существительные, оканчивающиеся на согласный (чаще мягкий): kość (кость), przyjaźń (приязнь, дружба),
noc (ночь).
3. Некоторые существительные на -ew: krew (кровь), brew
(бровь), marchew (морковь)
К среднему роду относятся следующие слова.
Существительные на -o, -e, -ę, -um: okno (окно), pole (поле),
imię (имя), muzeum (музей)
Иногда польские и русские слова одного происхождения
могут отличаться по категории рода, например: польские слова
medal (медаль), piec (печь), cień (тень) относятся к мужскому
роду. Слова kontrola (контроль), metoda (метод) к женскому.
Обратите внимание, что слова на -um (кроме album, kostium) в
польском языке относятся к среднему роду.
Согласованные с существительными прилагательные и числительные в мужском роде оканчиваются на -y , в женском на
-a, в среднем на -е: nowy dom (новый дом), nowa ulica (новая
улица), nowe okno (новое окно), pierwszy dom (первый дом),
pierwsza ulica (первая улица), pierwsze okno (первое окно). Согласование с местоимениями выглядит следующим образом:
mój dom (мой дом), moja ulica (моя улица), moje okno (моё окно)
twój dom (твой дом), twoja ulica (твоя улица), twoje okno
(твоё окно)
jego dom (его дом), jego ulica (его улица), jego okno (его окно)
jej dom (ее дом), jej ulica (ее улица), jej okno (ее окно)
nasz dom (наш дом), nasza ulica (наша улица), nasze okno
(наше окно)
wasz dom (ваш дом), wasza ulica (ваша улица), wasze okno
(ваше окно)
ich dom (их дом), ich ulica (их улица), ich okno (их окно)
Спряжение глагола być (быть) в настоящем времени
Изменение глагола по лицам и числам называется спряжением глагола. В русском языке существует два спряжения, а в
польском их четыре. Кроме того во всех языках имеются так
18 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
называемые вспомогательные глаголы, глаголы-связки и неправильные глаголы. В этом уроке вы познакомитесь со спряжением в настоящем времени глагола-связки «być» (быть), в
следующем — вспомогательного глагола «mieć» (иметь), а затем
вы познакомитесь с III и IV спряжениями польского глагола. Это
наиболее простые спряжения, поэтому начать обучение с них
представляется наиболее логичным. Дальнейший глагольный
материал будет подаваться по мере увеличения его грамматической сложности.
Личным местоимениям ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni соответствуют в русском языке я, ты, он, она, оно, мы, вы, они.
Разница между польскими местоимениями oni и one состоит в
том, что первое используется для обозначения группы, состоящей из мужчин, либо группы, в составе которой есть хотя бы
один мужчина (лично-мужская форма). Второе используется
во всех остальных случаях (женско-вещная форма).
Глагол być используется в качестве связки и не опускается в
предложениях (в отличие от русского языка): to jest miasto (это
город), Kraków i Warszawa to są stare miasta (Краков и Варшава — старые города). Сравните с тем, как это выглядит в английском или немецком языках: I am, he is, they are. Ich bin, du bist, wir
sind. Для создания предложения со значением отрицания между
подлежащим и глаголом-связкой ставится отрицание nie: to nie
jest miasto (это не город). Для создания общего вопросительного
предложения на первое место ставится частица czy (ли): Czy to
jest miasto? (Город ли это? Это город?).
ja jestem my jesteśmy
ty jesteś wy jesteście
on (ona, ono) jest oni (one) są
Упражнения
1. Выберите к существительному соответствующую ро-
довую форму прилагательного или другой изменяемой
части речи:
Образец: (Ładny, ładna, ładne) ulica. — Ładna ulica.
Урок 2 19
Комментарий. Для существительного «ulica» (улица) следует
выбрать одно из предлагаемых прилагательных, стоящих в форме
мужского, женского и среднего рода. Из грамматической части
урока вам известно, что слово «ulica» является существительным
женского рода как в польском, так и в русском языках, следовательно
из предлагаемых вариантов согласующегося с ним прилагательного
следует выбрать прилагательное, стоящее в форме женского рода,
то есть «ładna» (красивая). То же самое проделайте с остальными
существительными и прилагательными, но не забывайте, что даже
похожие существительные в русском и польском языках не всегда
совпадают по роду.
1. (Stary, stara, stare) pomnik. 2. (Dobry, dobra, dobre) kawiarnia. 3. (Duży, duża, duże) miasto. 4. (Piękny, piękna, piękne)
park. 5. (Mój, moja, moje) przyjaciel. 6. (Ładny, ładna, ładne)
kino. 7. (Polski, polska, polskie) muzeum.
2. Ракройте скобки, поставив прилагательное или местоимение в соответствующую родовую форму:
Образец: (Stary) Warszawa — Stara Warszawa.
Комментарий. В этом упражнении для польского существительного
нужно выбрать такое определение, которое соответствует ему
по роду. Предлагаемое в образце существительное «Warszawa»
(Варшава) является словом женского рода, а стоящее в скобках
прилагательное «Stary» (старый) имеет форму мужского рода. Вам
необходимо поставить его в форму женского рода «stara» (старая).
То же проделайте и с другими прилагательными.
1. (Mój) medal. 2. (Dobry) miasto. 3. (Stary) ulica. 4. (Pierwszy)
przyjaciel. 5. (Ładny) kawiarnia. 6. (Nowy) dom. 7. (Nasz) konserwatorium.
3. Дайте утвердительный и отрицательный ответы на
вопросы:
Образец: Czy to jest nowa ulica? Tak, ... Nie, ... — Tak, to jest nowa
ulica. Nie, to nie jest nowa ulica.
Комментарий. Это упражнение направлено на закрепление у
обучающихся необходимости вставлять в польские предложения
20 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
глагол-связку «być» (быть), поскольку по-русски мы говорим «Это
новая улица», а не «Это есть новая улица».
1. Czy to jest miasto? Tak, ... Nie, ... 2. Czy Warszawa jest stara?
Tak, ... Nie, ... 3. Czy to jest mój przyjaciel Jan? Tak, ... Nie, ... 4. Czy
ta kawiarnia jest dobra? Tak, ... Nie, ... 5. Czy ty jesteś tu? Tak, ...
Nie, ...
4. Скажите по-польски:
Комментариев для этого задания не требуется. Вам следует,
используя знание слов и грамматики, составить короткие фразы
на польском языке. Во всех остальных уроках столь подробного
комментария к выполнению упражнений не будет, поскольку
при внимательном прочтении задания никаких сложностей с
пониманием того, что от вас требуется, возникнуть не должно.
1. Это дом. 2. Это Варшава? (Варшава ли это?). 3. Это не парк.
4. Они здесь. 5. Какой это город? 6. Это Краков.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]