Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Ключи 221
cego Mao. 4. Czy byliście w Alpach? 5. Czy byli państwo w Karpatach?
6. On napisał książkę o rodyjskich uczonych. 7. Czy wiesz coś o królowej
Niderlandów?
Упражнение 2
1. Ania i Ewa chciałyby porozmawiać o podróżach. 2.Uczyłbym się
języka polskiego. 3. Czy mógłby powiedzieć to po angielsku? 4. O której
godzinie mógłbyś do nas przyjść? 5. Poszedłbym z wami do muzeum,
gdybym miał czas. 6. Chętnie pojechałbym do Włoch. 7. Co chcielibyście
zjeść na kolację? Co zjedlibyście na kolację?
Упражнение 3
1. Napisałbym list do brata, ale nie mam czasu. 2. Pojechałabym na
południe, lecz jest już koniec sezonu. 3. Bardzo chcielibyśmy ich odwiedzić. 4. Teraz mogłybyśmy porozumieć się z Polakami. 5. Przeczytałbyś
ten telegram dla mnie, bo nie mam przy sobie okularów.
Упражнение 4
1. Gdybym miał pieniądze, kupiłbym tę książkę. Szukam jej od
dawna. To jest nowa powieść Wiśniewskiego. Jest bardzo popularnym
pisarzem. Gdyby pan pożyczył mi dwadzieścia złotych, zwróciłbym je
wieczorem.
Упражнение 5
1. Czy nie mógłbyś zostać jeszcze na chwilę? 2. Gdybym wiedziała,
że wieczorem będziesz miał czas, kupiłabym bilety do teatru. 3. Możebyś zaśpiewała coś dla nas. 4. Co chcieliby zjeść na obiad? 5. Chciałby
pohechać tam dziś. 6. Czy nie mógłby Pan przyjść do mnie jutro? 7. Czy
nie moglibyście przyjść do mnie jutro?
Упражнение 6
1. Я бы с удовольствием поехала (отправилась) на озеро. 2. Ты
бы поехал в деревню, если бы была хорошая погода? 3. Вы не могли
бы прийти ко мне послезавтра? 4. Я бы отдал тебе эту книгу, если бы
у тебя было время прочитать ее. 5. Если бы он мог, он бы каждый
день ел мороженое. 6. Если бы у тети были усы, она была бы дядей
222 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
(пословица). 7. Если бы козочка не прыгала, не сломала бы ножку
(пословица).
Урок 17
Упражнение 1
1. Gdzie jest portret wiszący nad kanapą? 2. Tu zatrzymują się au-
tobusy, wyjeżdżające do Warszawy. 3. Pani pracuhąca tu gdzieś wyszła.
4. Koledzy wracający z wakacji byli bardzo zadowoleni. 5. Spotkałem
ludzi mieszkających w tym hotelu. 6. Wszyscy kupujący nowe komputery
dostawali prezenty. 7. To jest człowiek ciągle piszący listy.
Упражнение 2
1. Obraz wiszący na ścianie jest bardzo ładny. 2. To jest student po-
magający mi pisać książkę. 3. Tu mieszkają ludzie pracujący w instytucie.
4. Ewa leżała na kanapie czytając książkę. 5. Nie mając czasu wróciłem
do domu. 6. Siedział słuchając radia i patrząc na portret. 7. Pociąg jedzie
nie zatrzymując się na tej stacji.
Упражнение 3
Zwiedzanie, zwiedzenie, zapytanie, pytanie, stracenie, mieszkanie,
noszenie, zamknięcie, przekazanie, palenie, znanie, zwrócenie, zbudowanie, czytanie, poinformowanie, gadanie, pisanie, opracowanie,
zaproszenie, zamykanie
Упражнение 4
1. Te domy zostały odbudowane po wojnie. 2. Książka były napisana
w połowie dwudziestego wieku. 3. My zostaliśmy zaproszeni do Polski.
4. Gazeta, która została przyniesiona przez Jana, była w języku rosyjskim.
5. Petersburg był założony przez Piotra Wielkiego. 6. Wieś została spalona
przez pożar. 7. Ziemniaki zostały przywiezione do Europy z Ameryki.
Упражнение 5
1. dwie zupy 2. trzy córki 3. cztery koty 4. trzej architekci 5. cztery
stoły 6. dwaj studenci 7. trzy studentki
Ключи 223
Упражнение 6
1. Не имея понятия о том, о чем говорил, он окончательно
скомпрометировал себя. 2. Поезд, отправляющийся из Москвы
в восемь часов, останавливается на этой станции в десять часов.
3. В библиотеке есть зал для читателей, пользующихся научной
литературой. 4. Когда начато строительство московского метро?
5. Учитель вернул ученикам проверенные тетради. 6. У работающих
женщин меньше времени для собственных детей. 7. Пассажиров,
отъезжающих в Париж, просим войти в вагоны.
Урок 18
Упражнение 1
1. Za rok ukończę uniwersytet. 2. Ona wyjechała do Ameryki, ale
po roku wróciła. 3. Za tydzień będziemy w domu. 4. W domu byliśmy
już po godzinie. 5. On myślał o ładnych oczach tamtej dziewczyny. 6. On
ma złote ręce. 7. Słoń machał dużymi uszami.
Упражнение 2
1. Nie powinien był mówić o tym. 2. Musisz zadzwonić do lekarza.
3. Mam już iść. 4. Musimy być tam o ósmej, bo możemy spóźnić się na
pociąg. 5. Mają być tu za godzinę. 6. Muszą być tu za godzinę.
Упражнение 3
1. Trzej studenci dostali bardzo dobre oceny. 2. Zapłaciliśmy za
tę książkę dziesięć złotych. 3. Na lekcji nie było dwunastu studentów.
4. Pięć kotów mieszka w tym domu. 5. Pojechałem na wycieczkę razem
z dwudziestu sześciu kolegami. 6. Myślę o pięćdziesięciu siedmiu robotnikach, którzy tu pracują. 7. W naszej grupie było jedenastu mężczyzn i
dwanaście kobiet..
Упражнение 4
1. Ania i Piotr przyjechali do Warszawy na wakacje. Mieszkają
u Jana i Ewy. Lubią razem oglądać miasto, już byli w Łazienkach i na
Starym Mieście. Za dzień zobaczą Wilanów, za dwa dni pojadą do Kra-
224 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
kowa. Kraków był kiedyś stolicą Polski. Jest to bardzo ładne stare miasto.
Wszyscy się cieszą z tego wyjazdu.
Упражнение 5
1. Ты действительно должен это делать? 2. Нам следовало бы
зайти к нему, потому что мы уже давно ему обещали это. 3. Я не
могу поехать с вами, перед экзаменами я должен много работать.
4. Я иду в магазин. Мне тебе что-нибудь купить? 5. Они будут здесь
через минуту. 6. Любой человек должен заниматься спортом. 7. По
приказу властей поэт должен был покинуть родину. 8. Тебе не
нужно оправдываться, я все понимаю. 9. Он ни о ком так хорошо не
говорил, как о тебе. 10. Я учусь на факультете журналистики вместе
с пятьюстами тридцатью шестью другими студентами. 11. Двадцать
восемь друзей сдавали экзамен.
Урок 19
Упражнение 1
1. Jak się nazywa ekspres, który jedzie do Łodzi? 2. Chcę kupić
bilet do wagonu drugiej klasy. 3. Czy to jest przedział dla niepalących?
4. Ile kosztuje ulgowy bilet do Krakowa? 5. Gdzie się kupuje bilety na
międzynarodowe pociągi? 6. Pan ma pięćdziesiąt procent zniżki. 7. Czym
pociąg pospieszny różni się od ekspresu?
Упражнение 2
1. Chcę, żeby włączono telewizor. 2. Ten pałac zbudowano w końcu
dziewiętnastego wieku. 3. O tej książce bardzo dużo pisano w prasie.
4. Nie wiedziałem, że to wszystko zamówiono przez Internet. 5. Proponowano mi ciekawą podróż do Paryża, ale nie miałem na to czasu.
6. Konkurs rozpoczęto już kilka dni temu. 7. Obliczono, że długość
wszystkich sal i korytarzy Ermitażu wynosi 20 kilometrów.
Упражнение 3
1. Ten samochód podoba mi się bardziej, niż tamten. 2. Wygląda
lepiej, niż pięć lat temu. 3. W waszym towarzystwie jest mi jakoś weselej.
Ключи 225
4. Jeszcze miesiąc temu znałam język polski gorzej, niż teraz. 5. Proszę
mówić trochę wolniej. 6. Dzisiaj jest zimniej, niż było wcoraj. 7. Mam
coraz mniej pieniędzy.
Упражнение 4
1. Byliśmy tu dłużej, niż gdziekolwiek indziej. 2. Na język polski z
rosyjskiego tłumaczyć jest trudniej, niż z polskiego na rosyjski. 3. Znam
go najdłużej. 4. On mówi po polsku najlepiej. 5. Masz więcej książek, niż
ja. 6. W naszym sklepie można kupić to wszystko taniej. 7. Myślałem o
tym najmniej.
Упражнение 5
1. Он знает дорогу лучше всех нас. 2. Твой перевод хуже всех.
3. Его слова звучат интереснее. 4. Раньше я работал дольше, теперь я
возвращаюсь домой раньше. 5. Теперь ты чаще бываешь в Польше.
6. Кто сделает это лучше всего? 7. Я жду его более часа. 8. Сегодня
я чувствую себя лучше. 9. Бриллиант драгоценнее рубина.
Урок 20
Упражнение 1
1. On ma tyle zalet. 2. Ile kosztuje ten samochód? 3. Ten samochód
kosztuje bardzo dużo. 4. Ona koresponduje z kilkoma (kilku) koleżankami. 5. Podarowano mu kilkanaście polskich książek. 6. Zapłaciliśmy za
tę wazę sto kilka złotych. 7. Przejechaliśmy kilkaset kilometrów. 8. Mają
dwoje wnuków. 9. Co ona tam będzie robiła z trojgiem dzieci? 10. Ten
pokój ma czworo drzwi.
Контрольные упражнения по всему курсу
Упражнение 2
1. Oni oglądają Warszawę. 2. Tu są dwa ładne parki. 3. Ona jest
studentką uniwersytetu. 4. Pan ma rację. 5. Rozumiemy polski tekst.
6. On nie mówi po rosyjsku. 7. To mieszkanie nie ma balkonów. 8. Będę
226 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
pracował do wieczoru. 9. Kiedy napiszesz list? 10. W filmie grali dobrzy
aktorzy. 11. Moskwa została odbudowana. 12. Słuchałam pierwszego
koncertu Czajkowskiego. 13. Artykuł napisany przez brata jest bardzo
ciekawy. 14. Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód. 15. Musisz
pójść do lekarza.
Упражнение 3
1. Мы поехали в горы с несколькими друзьями. 2. Я с удовольствием послушаю музыку. 3. У вас есть таблетки от головной
боли? 4. При входе в вагон нужно предъявить билет. 5. Если бы
мы остались там дольше, мы бы опоздали на последний автобус.
6. Ты должен обязательно увидеть этот фильм. 7. Самой главной
достопримечательностью этого города является готическая
базилика. 8. В первую очередь мы хотели бы увидеть Эрмитаж
и Русский музей. 9. Могу ли я воспользоваться скидкой при
покупке билета в театр? 10. Билеты на скорые поезда продаются
на железнодорожном вокзале. 11. Если вы не имеете ничего против
этого, мы выезжаем через полчаса. 12. Сейчас мы говорим попольски значительно лучше, чем год тому назад.
Тексты для чтения
Предлагаемые вам для чтения прозаические тексты расположены
по степени увеличения их сложности. К сожалению, лексика
этих произведений не отражена в словаре учебника, поскольку
она заняла бы очень много места. Для перевода необходимо
воспользоваться средних размеров польско-русским словарем.
Отрывок из романа Януша Леона Вишневского «Бикини» снабжен
параллельным текстом на русском языке (перевод В. Ермолы).
Имейте в виду, что это не дословный, а литературный перевод,
который не всегда стопроцентно совпадает с языком оригинала.
Wieczór
Wieczór. Godzina bajek.
Koty sięgają do fajek.
Księżyc zapałką złotą
Zapali fajki kotom.
Danuta Gellnerowa
Ptasie plotki
Przyszła gąska do kaczuszki,
Obgadały kurze nóżki.
Do indyczki przyszła kurka,
Obgadały kacze piórka.
Kaczka kaczce wykwakała,
Co gęś o niej nagęgała.
228 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Na to rzekła gęś, że kaczka
Jest złodziejka i pijaczka.
O indyczce zaś pantarka
Powiedziała, że plotkarka.
Teraz bójka wśród podwórka,
Że aż lecą barwne piórka.
Julian Tuwim
Warzywa
Położyła kucharka na stole:
kartofle,
buraki
marchewkę,
fasolę,
kapustę,
pietruszkę,
selery
i groch.
Och!
Zaczęły się kłótnie,
Kłócą się okrutnie:
Kto z nich większy,
A kto mniejszy,
Kto ładniejszy,
Kto zgrabniejszy:
kartofle?
buraki?
marchewka?
fasola?
kapusta?
pietruszka?
selery
czy groch?
Ach!
Nakrzyczały się, że strach!
Wzięła kucharka,
Nożem ciach!
Pokrajała, posiekała:
kartofle
buraki,
marchewkę,
fasоlę,
kapustę,
pietruszkę,
selery
i groch —
I do garnka!
Julian Tuwim
Dlaczego ogórek nie śpiewa
Pytanie to, w tytule
postawione tak śmiało,
choćby z największym bólem
rozwiązać by należało.
Тексты для чтения 229
Jeżeli ogórek nie śpiewa,
i to o żadnej porze,
to widać z woli nieba
prawdopodobnie nie może.
Lecz jeśli pragnie? Gorąco!
Jak dotąd nikt. Jak skowronek.
Jeżeli w słoju nocą
łzy przelewa zielone?
Mijają lata, zimy,
raz słoneczko, raz chmurka;
a my obojętnie przechodzimy
koło niejednego ogórka.
Konstanty Ildefons Gałczyński
230 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Serwus, madonna
Niechaj tam inni księgi piszą. Nawet
niechaj im sława dźwięczy jak wieża studzwonna,
ja ksiąg pisać nie umiem, a nie dbam o sławę —
serwus, madonna.
Przecie nie dla mnie spokój ksiąg lśniących wysoko
i wiosna też nie dla mnie, słońce i ruń wonna,
tylko noc, noc deszczowa i wiart, i alkohol —
serwus, madonna.
Byli inni przede mną. Przyjdą inni po mnie,
albowiem życie wiekuiste, a śmierć płonna.
Wszystko jak sen wariata śniony nieprzytomnie —
serwus, madonna.
To ty jesteś przybrana w złociste kaczeńce,
kwiaty mego dzieciństwa, ty cicha i wonna —
że rosa brud omyje z rąk, splatam ci wieńce —
serwus, madonna.
Miłość
Nie gardź wiankiem poety, łotra i łobuza;
znają mnie redaktorzy, zna policja konna,
a tyś jest matka moja, kochanka i muza —
serwus, madonna.
Konstanty Ildefons Gałczyński
Wciąż rozmyślasz. Uparcie i skrycie.
Patrzysz w okno i smutek masz w oku...
Przecież mnie kochasz nad życie?
Sam mówiłeś przeszłego roku...
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]