Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 7 61
Для всех склонений польских существительных во множественном числе звательная форма совпадает с именительным
падежом. Именительный падеж существительных II склонения
во множественном числе всегда имеет окончание -а, дательный всегда имеет окончание -om, винительный совпадает с
именительным, творительный всегда имеет окончание -ami, а
предложный — -ach. Некоторую сложность представляет собой
родительный падеж. Он не имеет окончаний. В этом падеже
мы имеем дело с чистой основой: okna — okien, słowa — słów,
pola — pól. Гласный о в закрытом слоге переходит в ó. В позиции
между труднопроизносимыми согласными появляется беглое
-е: biurko — biurek, jabłko — jabłek.
Слова на -ę (imię —имя, plemię — племя, siemię — семя и им
подобные) склоняются, подобно их русским соответствиям, по
следующему образцу:
Единственное число:
Им. imię plemię siemię
Род. imienia plemienia siemienia
Дат. imieniu plemieniu siemieniu
Вин. imię plemię siemię
Твор. imieniem plemieniem siemieniem
Предл. o imieniu o plemieniu o siemieniu
Зват. imię plemię siemię
Множественное число:
Им. imiona plemiona siemiona
Род. imion plemion siemion
62 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Дат. imionom plemionom siemionom
Вин. imiona plemiona siemiona
Твор. imionami plemionami siemionami
Предл. o imionach o plemionach o siemionach
Зват. imiona plemiona siemiona
Слова на -um (muzeum, liceum) в единственном числе не
склоняются, а во множественном числе склоняются по первому
(см.) склонению.
Склонение имен прилагательных, местоименных прила-
гательных и порядковых числительных в среднем роде
А вот как склоняются в среднем роде имена прилагательные,
местоименные прилагательные и порядковые числительные:
Единственное число:
Им. młode wysokie wasze pierwsze
Род. młodego wysokiego waszego pierwszego
Дат. młodemu wysokiemu waszemu pierwszemu
Вин. młode wysokie wasze pierwsze
Твор. młodym wysokim waszym pierwszym
Предл. o młodym o wysokim o waszym o pierwszym
Зват. młode wysokie wasze pierwsze
Обратите внимание на то, что при всей схожести склонения польских и русских прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных в среднем роде, в
Урок 7 63
польском языке, в отличие от русского, совпадают формы творительного и предложного падежей.
Множественное число:
Им. młode wysokie wasze pierwsze
Род. młodych wysokich waszych pierwszych
Дат. młodym wysokim waszym pierwszym
Вин. młode wysokie wasze pierwsze
Твор. młodymi wysokimi waszymi pierwszymi
Предл. o młodych o wysokich o waszych o pierwszych
Зв. młode wysokie wasze pierwsze
В форме множественного числа в склонении подобных слов
еще больше сходства с русским языком, чем даже в форме единственного числа.
Отдельно запомним спряжение глагола jeść (есть) в настоя-
щем времени:
jem jemy
jesz jecie
je jedzą
Упражнения
1. Раскройте скобки и поставьте глаголы в соответствую-
щую форму:
1. Dokąd oni (biec)? 2. Kiedy ty (krzyknąć), ja (przybiec — при-
бежать). 3. Kto to (biec)? 4. Ja boję się, że (upaść). 5. My wam
(uśmiechnąć się).
64 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
2. Поменяйте форму единственного числа существительных и глаголов на форму множественного числа:
1. Jem smaczne jabłko. 2. Masz ciekawe czasopismo (журнал).
3. On jest w polu. 4. Kupujesz nowe ubranie. 5. Nie mam biurka.
6. Nie znam waszego słowa. 7. Ładne rosyjskie imię. 8. Mam nowe
mieszkanie. 9. Nie mam nowego mieszkania.
3. Раскройте скобки, поставив существительные в соответствующую падежную форму:
1. Nie piję (mleko). 2. Gdzie jest (masło)? 3. Gazeta leży na (biurko). 4. Co jest pod (okno)? 5. Co jest z twoim (auto)? 6. Chcę
kawy z (mleko). 7. Mieszka za (miasto). 8. Chcę pójść do (kino).
9. Rozmawiamy o jego (mieszkanie) i (auto).
4. Переведите на польский язык:
1. У моего брата есть квартира. 2. На окне лежит книга.
3. Ты пьешь молоко? 4. Я хочу хлеба с маслом. 5. Кто в поле?
6. Он не знает варшавское метро (metro). 7. Мы не понимаем
ваших слов. 8. Что лежит под письменным столом? 9. Кто в
автомобиле?
5. Переведите на русский язык:
1. Kiedyś fortuna nam się uśmiechnie. 2. Oni mają oryginalne i
rzadkie imiona. 3. Na tym polu rosną kwiaty. 4. Dziś śniadanie
składa się z jaj gotowanych, chleba, masła i białego sera. 5. Czy
pijesz kawę z mlekiem? 6. Dlaczego tak biegniemy? 7. Kiedy
wstaniemy jutro, napijemy się dobrej herbaty. 8. Oni nie jedzą tak
wcześnie. 9. Pod ich oknami rosną wysokie lipy.
Урок 8
Sumienie miał czyste. Nieużywane.
Groza przyszłości: gadające pomniki.
Stanisław Jerzy Lec
Простое будущее время
III склонение имен существительных (твердый тип)
Склонение имен прилагательных в форме
женского рода
Наречия места
Jak pojedziemy na wycieczkę?
Piotr pali papierosa. Jan stoi obok i rozmawia z Anią i Ewą. Mó-
wią o pierwszej warszawskiej wycieczce:
Jan: Jak pojedziemy? Może taksówką? Nie chcę jechać naszym
samochodem, bo w centrum ciężko jest zaparkować auto. Co myślicie
na ten temat?
Ewa: Masz rację. Samochodem pojedziemy za miasto, a dziś pro-
ponuje pojechać autobusem lub metrem. Przystanek autobusowy jest
za rogiem domu, a stacja metra jest w trzech minutach drogi stąd.
Ania: Wolę pojechać metrem, bo wiem, że metro tu wygląda
inaczej, niż w naszym mieście. A stamtąd, z centrum, wrócimy autobusem. Tak może być?
Jan: Oczywiście! Dzisiaj zwiedzimy Stare Miasto, zobaczymy
dużo zabytków i historycznych kamienic, zjemy obiad w eleganckiej
restauracji, wstąpimy do kawiarni.
1
2
1
Совесть его была чиста. Он ею не пользовался
2
Ужас из будущего: говорящие памятники
66 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Ewa: No właśnie! Wieczorem będziemy bardzo zmęczeni, więc
proponuję wrócić taksówką.
Ania: Wszystko jedno. Nie mogę się doczekać, kiedy już tam się
znajdziemy.
Piotr: Aniu, nie zapomnij wziąć ze sobą kamerę. Zrobimy pier-
wsze zdjęcia, tym bardziej, że pogoda jest piękna.
Jan: W takim razie wyruszamy za pięć minut. Czekam na was
na dole.
Ewa: Dobrze. Tylko się przebiorę. Założę nową spódnicę i
jedwabną bluzkę.
Ania: Ja chyba też zmienię swój strój. Mam ładną letnią suknię.
Piotr: Jan, zejdę z tobą i wypalę jeszcze jednego papierosa.
Jan: Zdążysz wypalić więcej, bo panie potrafią przebierać się
bardzo długo.
Po dziesięciu minutach całe towarzystwo zbiera się na dole i
wyrusza w kierunku stacji metra. Faktycznie, stacja jest bardzo blisko.
Jan kupuje w kiosku bilety, i wesoła grupa idzie schodami na dół, do
metra.
Словарь
pojechać — поехать stacja — станция
palić — курить droga — дорога, путь
papieros (м. р.) — сигарета stąd — отсюда
obok — рядом wyglądać — выглядеть
może — может, может быть inaczej — иначе
taksówka (ж. р.) — такси niż — чем
samochód — машина stamtąd — оттуда
centrum (ср. р.) — центр wrócić — вернуться
ciężko — трудно może być — может быть
parkować — припарковаться oczywiście — конечно
auto — автомобиль zwiedzać — посещать, осматривать
temat (м. р.) — тема zabytek — памятник культуры
autobus — автобус historyczny — исторический
metro — метро kamienica — каменный дом
przystanek — остановка elegancki — элегантный, стильный
za rogiem — за углом restauracja (ж.р.) — ресторан
Урок 8 67
róg — угол wstąpić — зайти, вступить
wieczór — вечер jedwab — шелк
wieczorem — вечером jedwabny — шелковый
będziemy — будем bluzka — блузка
zmęczony — усталый chyba — наверное, видимо
zmęczeni — усталые zmienić — поменять, сменить
więc — поэтому, следовательно strój — костюм, наряд
wrócić — вернуться letni — летний
wszystko jedno — все равно suknia — платье
doczekać się — дождаться zejść — спуститься
kiedy — когда zdążyć — успеть
tam — там, туда więcej — больше
znaleźć się — оказаться potrafić — смочь, суметь
zapomnieć — забыть cały — весь, целый
wziąć — взять towarzystwo — общество, компания
ze sobą — с собой zbierać się — собираться
tym bardziej — тем более na dole — внизу
pogoda — погода kierunek — направление
piękny — прекрасный faktycznie — действительно
w takim razie — в таком случае blisko — близко
wyruszać — отправляться kiosk — киоск
na dole — внизу bilet — билет
przebrać się — переодеться wesoły — веселый
założyć — надеть grupa — группа
spódnica — юбка schody (мн. ч.) — лестница
Запомните
По-русски во фразе «курить сигарету» существительное
стоит в винительном падеже. По-польски — в родительном:
«palić papierosa».
Русским конструкциям «ехать на автобусе, трамвае, метро» и им подобным в польском языке соответствуют конструкции «jechać autobusem, tramwajem, metrem», то есть
«глагол+существительное, обозначающее транспортное средство, стоящее в творительном падеже без предлога».
Многие заимствованные слова среднего рода, являющиеся
несклоняемыми в русском языке (метро, кино, пальто), в польском склоняются: metro, metra, metru, metro, metrem, o metrze.
68 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Слова «samochód» и «auto» являются абсолютными сино-
нимами, но первое из них употребляется чаще.
Обратите внимание, что польский глагол «zapomnieć» значит «забыть», а вовсе не «запомнить». Таких «ложных друзей
переводчика» для говорящих по-русски в польском языке очень
много. Вам уже попались некоторые из них, с другими вы познакомитесь позже: «krzesło» — это «стул», а «stół» — это«стол»,
«dywan» — это«ковер», а «kawior» — это «икра», «lustro» — это
«зеркало», «gruby» — это «толстый», а слово «uroda» и вовсе
значит «красота».
Как мы поедем на экскурсию?
Петр курит сигарету. Ян стоит рядом и разговаривает с Аней
и Эвой. Они говорят о первой варшавской экскурсии:
Ян: Как мы поедем? Может быть, на такси? Я не хочу ехать
на нашей машине, потому что в центре трудно припарковать
автомобиль. Что вы думаете на эту тему?
Эва: Ты прав. На машине мы поедем за город, а сегодня
я предлагаю поехать на автобусе или на метро. Автобусная
остановка находится за углом дома, а станция метро — в трех
минутах пути отсюда.
Аня: Я предпочитаю поехать на метро, потому что я знаю,
что метро здесь выглядит иначе, чем в нашем городе. А оттуда,
из центра, мы вернемся на автобусе. Так возможно?
Ян: Конечно! Сегодня мы осмотрим Старый Город, увидим
много памятников культуры и исторических зданий, пообедаем
в стильном ресторане, зайдем в кафе.
Эва: Вот именно! Вечером мы устанем (будем очень усталыми), поэтому я предлагаю вернуться на такси.
Аня: Все равно. Я не могу дождаться, когда мы уже там
окажемся.
Петр: Аня, не забудь взять с собой камеру. Мы сделаем первые фотографии, тем более что погода прекрасная.
Ян: В таком случае мы отправляемся через пять минут.
Я жду вас внизу.
Урок 8 69
Эва: Хорошо. Я только переоденусь. Надену новую юбку и
шелковую блузку.
Аня: Я, наверное, тоже поменяю свой костюм. У меня есть
красивое летнее платье.
Петр: Ян, я спущусь с тобой и выкурю еще одну сигарету.
Ян: Ты успеешь и больше выкурить, потому что дамы спо-
собны переодеваться очень долго.
Через десять минут вся компания собирается внизу и отправляется по направлению к станции метро. Действительно,
станция находится очень близко. Ян покупает билеты в киоске,
и веселая группа спускается по лестнице вниз, в метро.
Грамматика
Простое будущее время
Все польские глаголы, так же как и русские, разделяются на
глаголы совершенного (отвечающие на вопрос «что сделать?»)
и несовершенного (отвечающие на вопрос «что делать?») вида.
Глаголы совершенного вида не имеют формы настоящего времени: написать — напишу, прочитать — прочитаю. Это и есть
формы простого будущего времени. Формально они спрягаются
точно так же, как и глаголы несовершенного вида, отличаясь от
них, например, приставками: писать — пишу, читать — читаю.
Точно также это обстоит и в случае с польскими глаголами:
pisać — piszę, czytać — czyzam (настоящее время), napisać —
napiszę, przeczytać — przeczytam (простое будущее время).
Приведем несколько примеров образования форм простого будущего времени из текста урока:
pojechać — pojedziemy (поедем)
zwiedzić — zwiedzimy (осмотрим)
zobaczyć — zobaczymy (увидим)
wstąpić — wstąpimy (зайдем)
zrobić — zrobimy (сделаем)
wypalić — wypalę (выкурю)
zmienić — zmienię (поменяю)
70 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Отдельно следует запомнить спряжение в будущем времени
глагола być —быть:
będę będziemy
będziesz będziecie
będzie będą
III склонение имен существительных
К III склонению относятся существительные женского рода
на -a, -i (droga, pani) и мужского рода на -а (wojewoda, kolega).
Это склонение имеет два типа склонения — твердый и мягкий.
К твердому типу склонения относятся существительные, основа
которых оканчивается на твердый согласный. Приведем примеры склонения твердого типа в единственном числе:
Им. siostra książka woda gazeta kolega
Род. siostry książki wody gazety kolegi
Дат. siostrze książce wodzie gazecie koledze
Вин. siostrę książkę wodę gazetę kolegę
Твор. siostrą książką wodą gazetą kolegą
Предл. o siostrze o książce o wodzie o gazecie o koledze
Зват. siostro książko wodo gazeto kolego
Итак, в родительном падеже существительные твердого типа
III склонения имеют окончание -у (после k и g — -i). В винительном падеже все слова имеют окончание -ę, в творительном
падеже -ą, а в звательной форме все слова оканчиваются на -о.
Сложность представляют дательный и предложный падежи,
формы которых для этого склонения совпадают. При смягчении твердого согласного основы происходит его чередование
по следующей схеме:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]