Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 4 31
II спряжение является более сложным по сравнению с III, поскольку здесь мы впервые сталкиваемся с очень распространенным явлением в славянских языках — чередованием согласных.
Данный учебник не является академическим, поэтому в нем не
приводятся широкие и исчерпывающие грамматические комментарии. Мы будем только отмечать те или иные явления. Тем, кто
хочет получить полную информацию о грамматике польского
языка, следует приобрести отдельно изданные грамматические
таблицы и схемы. Чередование согласных в глаголах II спряжения есть и в русском языке. Сравните: я вижу — ты видишь, я
лечу — ты летишь и т. д. Вот так спрягаются глаголы II спряжения
с чередованием гласных основы:
nosić — носить
ja noszę my nosimy
ty nosisz wy nosicie
on, ona, ono nosi oni noszą
Приведем примеры форм 1-го и 2-го лица единственного
числа некоторых других глаголов II спряжения: chodzić (ходить) — ja chodzę, ty chodzisz, lecieć (лететь) — ja lecę, ty lecisz,
wozić (возить) — ja wożę, ty wozisz, stać (стоять) — ja stoję, ty
stoisz.
Именительный и винительный падежи единственного
числа существительных
Именительный падеж единственного числа существитель-
ных всех трех родов отвечает на вопросы кто? что? Именно в
этой падежной форме они представлены в словарях.
Винительный падеж существительных единственного числа отвечает на вопросы кого? что? У существительных среднего
рода (okno, pole) формы иминительного и винительного падежей совпадают. То же происходит с неодушевленными существительными мужского рода, оканчивающимися на согласный
(dom, telewizor) и с неодушевленными и одушевленными существительными женского рода, оканчивающимися на согласный
32 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
(powieść, mysz). Одушевленные существительные мужского
рода, оканчивающиеся на согласный, имеют в винительном
падеже окончание -а.
Кот. Я вижу кота — Kot.Widzę kota.
Студент. Я вижу студента — Student. Widzę studenta.
Конь. Я вижу коня — Koń. Widzę konia.
Существительные женского рода, оканчивающиеся н на -a,
-i (mama, gospodyni) и существительные мужского рода, оканчивающиеся на -а (starosta, wojewoda), имеют в винительном
падеже окончание -ę:
mama — mamę
gospodyni — gospodynię
starosta — starostę
wojewoda — wojewodę
żona — żonę
ściana — ścianę
książka — książkę
И только слово pani в винительном падеже оканчивается на
-ą: pani — panią.
Упражнения
1. Проспрягайте глаголы III и II спряжения:
1. Ja czytam i tłumaczę. 2. Ja stoję i odpowiadam. 3. Ja mówię i
przepraszam.
2. Раскройте скобки и поставьте глаголы в нужную форму:
1. Ty (mówić) po polsku. 2. Ja (odpowiadać) na pytanie. 3. On
(mieć) brata. 4. Wy (wozić) rzeczy. 5. Mama (lubić) kwiaty.
6. Jan i Ewa (dzwonić) do nas. 7. My (leżeć) na dywanie. 8. Półka
(wisieć) nad stołem. 9. Ja (słyszeć), co on (mówić).
Урок 4 33
3. Употребите глагол, данный в начале предложения, в
том лице, на которое указывает личное местоимение:
1. Ja mówię po rosyjsku i on ... po rosyjsku. 2. Wy tu stoicie i
oni tu ... 3. Ty chodzisz do nas, a ja ... do was. 4. My lecimy do
Moskwy i ty ... do Moskwy. 5. Ja dzwonię do Jana i ty ... do Jana.
6. On tłumaczy (переводит) tekst i oni ... tekst. 7. Wy to robicie
i ja to ...
4. Раскройте скобки и поставьте существительные в вини тельный падеж:
1. Oglądamy (гостиную и спальню). 2. Mieszkanie ma (кухню
и ванную). 3. On czyta (книгу и газету). 4. Zapraszam (пани и
пана) do teatru. 5. Ty znasz nową (район). 6. Oni kupili (шкаф,
диван и лампу). 7. Jan ma (жену).
5. Переведите на русский язык:
1. On ma cztery polskie książki, ja mam tylko dwie. 2. W domu
jest pięć portretów mojej żony. 3. Na każdej lekcji odpowiadam
na dziesięć pytań. 4. Mogę przetłumaczyć osiem nowych słów.
5. Znam dwie ważne rzeczy.
Урок 5
Każdy wiek ma swoje średniowiecze.1
Sztuka była jego pasją. Prześladował ją.
Stanisław Jerzy Lec
Порядковые числительные
IV спряжение глаголов
I спряжение глаголов
Творительный падеж единственного числа
существительных
2
Kto kim jest
Goście, czyli Ania i Piotr, i gospodarze, czyli Ewa i Jan, znają się
od niedawna. Poznali się przez Internet. Kim są? Ania jest studentką.
Studiuje historię i uczy się języka polskiego. Już bardzo dobrze mówi
po polsku. Po ukończeniu uniwersytetu chce pracować jako nauczycielka. Piotr jest lekarzem, pracuje jako chirurg w dużym szpitalu.
Bardzo lubi swoją pracę i poświęca jej dużo czasu. Też uczy się polskiego, chociaż nie umie tak dobrze mówić po polsku jak Ania. Oni
są młodym małżeństwem. Ania wyszła za mąż za Piotra rok temu.
Mieszkają w Sankt-Petersburgu.
Ewa jest dziennikarką. Ukończyła Uniwersytet Warszawski trzy
lata temu. Obecnie pracuje jako redaktor w znanej gazecie. Jest Polką
i oczywiście pięknie mówi po polsku, ale zna także język angielski.
Nieźle mówi po rosyjsku, bo miała język rosyjski w szkole. Jan jest
1
У каждого века есть свое средневековье.
2
Искусство было его страстью. Он преследовал его.
Урок 5 35
inżynierem, pracuje jako kierownik niedużej prywatnej firmy i nieźle
zarabia. Kiedyś chciał być malarzem, chciał pracować jako artysta, ale
zrozumiał, że nie ma dużego talentu. To mu jednak nie przeszkadza
malować obrazy. Jest malarzem-amatorem. Ma jeszcze jedno ciekawe
hobby. Lubi fotografować. Ma bardzo dobrą kamerę i często fotografuje. W ich mieszkaniu na ścianach wiszą jego zdjęcia. Jan słabo zna
język rosyjski, chociaż jako Polak rozumie dużo słów i wyrażeń. Poza
tym zawsze mu się podobały Rosjanki, chociaż stara sie nie opowiadać
o tym swojej żonie. Ewa i Jan też są małżeństwem. Jan ożenił się z Ewą
pięć lat temu. Mieszkają w Warszawie, bardzo lubią swoje miasto i
chcą pokazać Warszawę swoim gościom.
Словарь
gość — гость
czyli — то есть, другими словами
gospodarz — хозяин
znać się (III спр.) — знаться,
быть знакомыми
niedawno — недавно
poznać się (III спр.) —
познакомиться
przez — через
student — студент
studentka — студентка
studiować (I спр.) — учиться (в
высшем учебном заведении)
historia — история
uczyć się (II спр.) — учиться
już — уже
ukończenie — окончание
uniwersytet — университет
pracować (I спр.) — работать
jako — как, в качестве кого-либо
nauczyciel — учитель
nauczycielka — учительница
lekarz — врач
lekarka — врач-женщина
chirurg — хирург
szpital — больница, госпиталь
praca — работа
poświęcać — (III спр.) посвящать
czas — время
chociaż — хотя
umieć (IV спр.) — уметь
małżeństwo — супружеская пара
rok — год
rok temu — год тому назад
dziennikarz — журналист
dziennikarka — журналистка
ukończyć (II спр.) — окончить
trzy lata temu — три года тому
назад
obecnie — в настоящее время,
сейчас
redaktor — редактор
znany — известный
Polak — поляк
Polka — полька
oczywiście — конечно
36 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
pięknie — прекрасно
piękny — прекрасный
także — также
angielski — английский
rosyjski — русский
nieźle — неплохо
szkoła — школа
inżynier — инженер
kierownik — руководитель
prywatny — частный
firma — фирма
zarabiać (III спр.) — зарабатывать
kiedyś — когда-то
malarz — художник (живописец)
artysta — художник (в широком
значении)
zrozumieć (IV спр.) — понять
talent — талант
jednak — однако
przeszkadzać (III спр.) — мешать
malować (I спр.) — рисовать
amator — любитель
jeszcze — еще
ciekawy — интересный
hobby — хобби
fotografować (I спр.) —
фотографировать
kamera — фотоаппарат
często — часто
słaby — слабый
słabo — слабо
słowo — слово
wyrażenie — выражение
poza tym — кроме того
zawsze — всегда
podobać się (III спр.) — нравиться
Rosjanin — русский
Rosjanka — русская
starać się (III спр.) — стараться
opowiadać (III спр.) —
рассказывать
swój — свой
swoja — своя
ośenić się (II спр.) — жениться
pięć lat temu — пять лет тому
назад
pokazać (I спр.) — показать
Запомните:
Названия национальностей по-польски пишутся с пропис-
ной буквы: Polak, Rosjanka, Francuz, Niemka и т. д.
Слово rok (год) имеет форму только единственного числа.
Во множественном числе используется слово lato в соответствующем падеже: dwa lata, trzy lata, cztery lata, pięć lat, sześć lat,
sto lat и т. д.
wyjść za mąż za kogo — выйти замуж за кого-либо
ożenić się z kim — жениться на ком-либо. Обратите внимание, что в русском языке глагол «жениться» управляет предложным падежом, а в польском — творительным.
Урок 5 37
Кто есть кто
Гости, то есть Аня и Петр, и хозяева, то есть Эва и Ян, знакомы недавно. Они познакомились с помощью Интернета. Кем
они являются? Аня — студентка. Она изучает (в вузе) историю и
учит польский язык. Она уже очень хорошо говорит по-польски.
По окончании университета она хочет работать в качестве учителя. Петр — врач, он работает хирургом в большой больнице.
Он очень любит свою работу и посвящает ей много времени. Он
тоже учит польский язык, хотя и не умеет так хорошо говорить
по-польски как Аня. Они молодые супруги. Аня вышла замуж
за Петра год тому назад. Они живут в Санкт-Петербурге.
Эва — журналист. Она окончила варшавский университет
три года назад. Сейчас она работает редактором в известной
газете. Она полька, и, конечно, прекрасно говорит по-польски,
но она знает также английский язык. Она неплохо говорит порусски, потому что у нее в школе был русский язык. Ян — инженер, он работает руководителем небольшой частной фирмы
и неплохо зарабатывает. Когда-то он хотел быть живописцем,
хотел работать художником, но он понял, что у него нет большого таланта. Однако, это не мешает ему рисовать картины. Он
художник-любитель. У него есть еще одно интересное хобби.
Он любит фотографировать. У него есть хороший фотоаппарат,
и он часто снимает. В их квартире на стенах висят его снимки.
Ян плохо знает русский, хотя, будучи поляком, понимает много
слов и выражений. Кроме того, ему всегда нравились русские
женщины, хотя он старается не рассказывать об этом своей
жене. Эва и Ян тоже супруги. Ян женился на Эве пять лет тому
назад. Они живут в Варшаве, очень любят свой город и хотят
показать его своим гостям.
Грамматика
Порядковые числительные
zerowy — нулевой
pierwszy — первый
38 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
drugi — второй
trzeci — третий
czwarty — четвертый
piąty — пятый
szósty — шестой
siódmy — седьмой
ósmy — восьмой
dziewiąty — девятый
dziesiąty — десятый
Как и в русском языке, в польском порядковые числительные, как и прилагательные, изменяются по родам: pierwszy,
pierwsza, pierwsze и т. д.
Глаголы IV спряжения
Глаголов IV спряжения всего два, они спрягаются почти
так же, как глаголы III спряжения (их отличает только гласная
основы), поэтому во многих польских грамматиках их относят
к разновидности III спряжения. Убедитесь сами:
umieć — уметь
ja umiem my umiemy
ty umiesz wy umiecie
on, ona, ono umie oni, one umieją
Подобным образом спрягается и второй глагол IV спряжения rozumieć (понимать).
Глаголы I спряжения
Глаголы I спряжения в польском языке являются наиболее
сложными и представлены несколькими группами, внутри которых глаголы спрягаются однотипно. Поэтому мы будем брать их
частями. Первая группа — это глаголы, имеющие в инфинитиве
суффиксы -owa, - ywa (pracować, pokazywać). При их спряжении
в настоящем времени эти суффиксы переходят в суффикс -uj-, к
Урок 5 39
которому добавляются личные окончания глаголов I спряжения
-ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą:
pracować — работать
ja pracuję my pracujemy
ty pracujesz wy pracujecie
on, ona, ono pracuje oni, one pracują
pokazywać — показывать
ja pokazuję my pokazujemy
ty pokazujesz wy pokazujecie
on, ona, ono pokazuje oni pokazują
По этому образцу спрягаются и другие подобные глаголы:
malować, fotografować, zapisywać, dziękować и многие другие.
Довольно просто спрягается группа односложных глаголов
I спряжения типа pić, żyć, myć; szyć. К основе инфинитива добавляются личные окончания. И это все.
żyć — жить
ja żyję my żyjemy
ty żyjesz wy żyjecie
on, ona, ono żyje oni, one żyją
pić — пить
ja piję my pijemy
ty pijesz wy pijecie
on, ona, ono pije oni piją
Часто основа инфинитива и основа настоящего времени не-
сколько отличаются друг от друга. Например, у глагола pisać
основа инфинитива pisa-, а основа настоящего времени pisz-
(сравните с русским глаголом «писать»):
40 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
pisać — писать
ja piszę my piszemy
ty piszesz wy piszecie
on, ona, ono pisze oni, one piszą
Отдельно запомним спряжение глагола móc:
móc — мочь
ja mogę my możemy
ty możesz wy możecie
on może oni, one mogą
Творительный падеж единственного числа имен суще-
ствительных
Творительный падеж отвечает на вопросы кем? чем?
(kim? czym?). Имена существительные мужского и среднего
рода имеют окончание -em:
dom — domem
kot — kotem
inżynier — inżynierem
okno — oknem
pole — polem
miasto — miastem
У существительных, основа которых оканчивается на -k,
-g, происходит ее смягчение, в результате которого появляется
буква i перед этими согласными:
park — parkiem
budzik — budzikiem
pociąg — pociągiem
śnieg — śniegiem
Все существительные женского рода и мужского рода на -а
имеют в творительном падеже окончание -ą:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]