Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 8 71
Именительный падеж Дательный и предложный падежи
k–c szklanka szklance
g–dz droga drodze
ch–sz mucha musze
t–ć herbata herbacie
d–dź uroda urodzie
s–ś kiełbasa kiełbasie
z–ź bluza bluzie
r–rz kamera kamerze
sł–śl Wisła Wiśle
zn–źń bielizna bieliźnie
Все остальные твердые согласные чередуются с соответствующими мягкими, например:
mapa — mapie, mama — mamie, kawa — kawie, szafa — szafie,
korona — koronie, baba — babie.
Примеры склонения существительных твердого типа во
множественном числе:
Им. siostry książki wody gazety drogi
Род. sióstr książek wód gazet dróg
Дат. siostrom książkom wodom gazetom drogom
Вин. siostry książki wody gazety drogi
Твор. siostrami książkami wodami gazetami drogami
Предл. o siostrach o książkach o wodach o gazetach o drogach
Зват. siostry książki wody gazety drogi
72 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Как видно из примеров, формы родительного, творительного, предложного и винительного (для неодушевленных существительных) падежей в польском и русском языках совпадают.
Отличием является то, что одушевленные существительные
женского рода в винительном падеже множественного числа как
бы утрачивают категорию одушевленности. По-польски следует говорить «widzę kobiety, widzę studentki, widzę książki, widzę
gazety», то есть дословно «я вижу женщины, я вижу студентки,
я вижу книги, я вижу газеты». Существительные мужского рода,
относящиеся к III склонению, во множественном числе склоняются по I склонению. О нем речь пойдет позже.
Склонение имен прилагательных в форме женского рода
Сочетающиеся с существительными женского рода прилагательные и другие имена склоняются по следующему образцу:
Единственное число:
Им. młoda wysoka wasza pierwsza
Род. młodej wysokiej waszej pierwszej
Дат. młodej wysokiej waszej pierwszej
Вин. młodą wysoką waszą pierwszą
Твор. młodą wysoką waszą pierwszą
Предл. o młodej o wysokiej o waszej o pierwszej
Зват. młoda wysoka wasza pierwsza
Обратите внимание на то, что при всей схожести склонения польских и русских прилагательных, местоименных
прилагательных и порядковых числительных в женском роде
в польском языке, в отличие от русского, совпадают формы
творительного и винительного падежей.
Урок 8 73
Множественное число:
Им. młode wysokie wasze pierwsze
Род. młodych wysokich waszych pierwszych
Дат. młodym wysokim waszym pierwszym
Вин. młode wysokie wasze pierwsze
Твор. młodymi wysokimi waszymi pierwszymi
Предл. o młodych o wysokich o waszych o pierwszych
Зват. młode wysokie wasze pierwsze
Во множественном числе прилагательные среднего и жен-
ского рода склоняются одинаково.
Наречия места
Имеются отличия и между польскими и русскими наречиями места. Для обозначения места в русском языке используются
наречия «здесь, там, где, везде, нигде…», а для обозначения
направления в сторону объекта — наречия «туда, куда, сюда,
никуда…» в сочетании с глаголами движения. В польском языке в обоих этих случаях используются одни и те же наречия.
Сравните:
Место Направление к объекту Направление от объекта
gdzie? (где?) gdzie? (куда?) skąd? (откуда?)
tu, tutaj (здесь) tu, tutaj (туда) stąd (оттуда)
tam (там) tam (туда) stamtąd (оттуда)
wszędzie (всюду) wszędzie (всюду) zewsząd (отовсюду)
nigdzie (нигде) nigdzie (никуда) znikąd (ниоткуда)
gdzie indziej (где-то) gdzie indziej (куда-то) skądinąd (откуда-то)
74 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Другими словами, русские фразы «я здесь» и «я иду сюда»
по-польски звучат «jestem tu», «idę tu», а «где ты?» и «куда ты
идешь?» — «gdzie jesteś?» и «gdzie idziesz?». Справедливости
ради следует заметить, что с глаголами движения иногда употребляется наречие «dokąd?» (куда?): «dokąd idziesz?».
Упражнения
1. Раскройте скобки и поставьте существительные в соот-
ветствующую падежную форму:
1. Z rana zawsze piję (kawa). 2. Dużo opowiada o (Wołga). 3. W tej
(książka) jest dużo kolorowych zdjęć. 4. Idę do (kino) z twoją
(siostra). 5. Na (droga) siedzi kot. 6. Jedziemy do (Polska).
7. On nie ma (żona). 8. Daję (kolega) album. 9. Brat siedzi na
(dywan). 10. Pomagam (studentka). 11. Kiedy przyjedziedz do
(Warszawa)? 12. (Siostra)! Proszę o szklankę (woda).
2. Переведите на польский язык:
1. Мы много знаем о Польше. 2. Кто пьет чай? 3. У меня
нет сестры. 4. Она читает книгу. 5. Они живут здесь. 6. Он
разговаривает со студенткой. 7. Мы туда не поедем. 8. В га-
зете интересная статья (artykuł). 9. Мы разговариваем о
родине (ojczyzna). 10. Куда ты идешь? 11. Книга лежит на
диване. 12. Я даю коллеге чашку кофе.
3. Замените настоящее время на простое будущее:
1. Czytam książkę. 2. Pisze list do mamy. 3. Jedziemy na dworzec.
4. Robią to dla nas. 5. Pali papierosa. 6. Czekamy na tramwaj.
7. Tłumaczycie nowy tekst.
4. Раскройте скобки и поставьте словосочетания в соот-
ветствующую падежную форму множественного числа:
1 Mamy dużo (ciekawe książki). 2. Dom stoi pod (wysokie
drzewa). 3. Rozmawiają o (ważne problemy). 4. Co wieczór widzę
tu (młode dziewczyny). 5. Opowiadam o tym (małe siostry).
6. Nie macie (rosyjskie gazety). 7. Lubię (twoje koleżanki).
Урок 8 75
5. Переведите на русский язык:
1. Nie wiem, gdzie będziemy jutro. 2. Kiedy przyjedzie, opowie
nam dużo ciekawego o Polsce. 3. Skąd on wie o tym wszystkim?
4. Spotkamy się gdzie indziej. 5. Mam kilka ciekawych książek i
świeżych gazet. 6. Tam na drodze coś leży. 7. Dużo mówi się o jej
urodzie. 8. Co jest w tej szklance? 9. Wypalę jednego papierosa
i pojedziemy dalej.
Урок 9
Prawdziwy wróg nigdy cię nie opuści.
I cóż ty na to, fizyko? Oziębłość stosunków
między ludźmi powstaje wskutek tarć między
2
nimi.
Stanisław Jerzy Lec
Числительные (продолжение)
Составное будущее время
III склонение существительных (мягкий тип)
W metrze
Czwórka młodych ludzi znajduje się przy wejściu do stacji metra
«Ursynów». Piotr ze zdziwieniem zauważa, że tu nie ma żadnej kontroli. Do stacji można wejść tak samo, jak się wchodzi do autobusu lub
tramwaju. Jest trochę zaniepokojony, bo myśli, że będą mieć nieprzyjemności z powodu jazdy na gapę. Nie wypada zaczynać od problemów
z płaceniem mandatu.Było mu głupio powiedzieć o tym kolegom, tym
niemniej, kiedy już stali na platformie, zwrócił się do Jana:
Piotr: Jasiu, wydaje mi się, że nie zapłaciliśmy za przejazd metrem. Czy nie będziemy mieć problemów z tego powodu? Myślę, że
wy macie bilet miesięczny, ale my na pewno nie mamy.
Jan: Daj spokój! Skasowałem dwa bilety dla ciebie i dla Ani, bo
my faktycznie mamy karty mięsieczne.
1
1
Настоящий враг никогда с тобой не расстанется.
2
И что ты на это скажешь, физика? Охлаждение в отношениях
людей возникает от трений между ними.
Урок 9 77
Ania: Ale jak to się robi? Chcę wiedzieć na przyszłość.
Ewa: Przy wejściu wiszą niewielkie skrzynki. To są kasowniki.
Trzeba włożyć tam bilet i aparat wydrukuje na bilecie datę i czas
rozpoczęcia jazdy. Potem masz do dyspozycji jedną godzinę, możesz
nawet wyjść z metra i znów wejść, ale po upływie jednej godziny bilet
jest już nieważny. Bilety można kupić w każdym kiosku Ruchu przy
każdej ulicy w całym mieście lub w automacie biletowym na przystankach.
Jan: Radzę nie zapominać o tym, bo w naszych pociągach metra
od czasu do czasu zdarzają się kontrole, jak to bywa na przykład w
miejskich autobusach. Nie chcę, żeby coś podobnego was spotkało,
bo po pierwsze to jest bardzo niemiłe, a po drugie mandat jest bardzo
wysoki.
Ewa: Naprawdę jazda na gapę tu się nie opłaca. Gra nie jest warta
świeczki.
Piotr: Proszę nas nie podejrzewać o takie zamiary. Jesteśmy
uczciwymi gośćmi stolicy i wcale nie chcemy kompromitować się w
tak głupi sposób. Czy macie osobne bilety autobusowe, tramwajowe
i do metra?
Jan: Nie. Mamy uniwersalny bilet, który ważny jest w każdym
środku lokomocji. Cena przejazdu jest ta sama wszędzie, i bilet jest
ważny tam, gdzie go kasujesz.
Ania: Zauważyłam, że w warszawskim metrze nie ma schodów
ruchomych. Czy wszystkie stacje są takie?
Ewa: To zależy. Niektóre stacjе znajdują się głęboko pod ziemią.
Tam są schody ruchome.
Piotr: Przecież u nas w Petersburgu, mimo to, że mamy najgłębsze
metro na świecie, stacja «Awtowo» też nie posiada schodów ruchomych.
Jan: Uważajcie, nadchodzi nasz pociąg. Proszę wsiadać.
Ania: Jak długo będziemy jechać? Na której stacji wysia-
damy?
Ewa: Będziemy jechać piętnaście minut, może osiemnaście.
Wygląda na to, że będziemy siedzieć, bo wagon jest pusty. Wysiadamy
na stacji «Centrum»
Ania: Wspaniale! Dziękuję ci bardzo!
78 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Словарь
czwórka — четверка
wejście — вход
przy wejściu — у входа
zdziwienie — удивление
zauważyć — заметить
kontrola — (ж.р.) контроль
tak samo — точно так же
zaniepokojony — обеспокоенный
nieprzyjemność — неприятность
z powodu — по причине, по по-
воду
jazda — езда, катание
na gapę — «зайцем», без билета
płacenie — оплата
mandat — штраф
głupio — глупо
tym niemniej — тем не менее
stali — стояли
platforma — платформа
zwracać się — обращаться
wydawać się — казаться
zapłacić — заплатить
przejazd — проезд
powód — повод
bilet miesięczny — проездной ме-
сячный билет
na pewno — наверняка
spokój — спокойствие
skasować — прокомпостировать
faktycznie — действительно
przyszłość — будущее
skrzynka — коробка, ящик
kasownik — компостер
włożyć — вставить
aparat — аппарат
wydrukować — напечатать
data — дата
godzina — час
rozpoczęcie — начало
potem — потом
dyspozycja — распоряжение
nawet — даже
znów — снова
po upływie — по истечении
nieważny — недействительный
można — можно
każdy — каждый
kiosk gazetowy — газетный киоск
automat biletowy — автомат для
продажи билетов
radzić — советовать
zapominać — забывать
pociąg — поезд
czas — время
zdarzać się — случаться
bywać — бывать
przykład — пример
na przykład — например
miejski — городской
spotkać — встретить
po pierwsze — во-первых
niemiły — неприятный
po drugie — во-вторых
naprawdę — действительно, на
самом деле
gra — игра
warty — стоящий, достойный
świeczka — свечка
podejrzewać — подозревать
zamiar — намерение
uczciwy — честный
stolica — столица
wcale — вовсе, совсем
kompromitować się — компроме-
тировать себя
sposób — способ
Урок 9 79
osobny — отдельный
uniwersalny — универсальный,
всеобщий
ważny — действительный
środek lokomocji — средства
передвижения
cena — цена
ta sama — одна и та же
wszędzie — всюду
zauważyć — заметить
ruchomy — подвижный
schody ruchome — эскалатор
zależeć — зависеть
niektóry — некоторый
znajdować się — находиться
głęboki — глубокий
przecież — ведь
mimo to — несмотря на
najgłębszy — самый глубокий
posiadać — обладать, иметь
nadchodzić — приближаться
wsiadać — входить (в транспорт-
ное средство)
wysiadać — выходить (из транс-
портного средства)
piętnaście — пятнадцать
osiemnaście — восемнадцать
wyglądać — выглядеть
wagon — вагон
pusty — пустой
centrum — центр
wspaniale — прекрасно, велико-
лепно
dziękować — благодарить
Запомните:
В тексте урока встретились некоторые фразеологические
обороты и словосочетания, которые требуют пояснения: «jechać
na gapę» соответствует русскому фразеологизму «ехать зайцем»,
«nie wypada (coś robić)» можно перевести как «не следует, не
подобает (что-либо делать)», «(komuś) jest głupio» — «(кто-то)
чуствует себя глупо, неловко».
Jasiu — это звательная форма от Jaś, что, в свою очередь,
является уменьшительной формой от имени Jan (соответствует
русскому уменьшительному Ваня от имени Иван).
Выражение «daj spokój», которое дословно переводится
как «дай покой», используется в тех случаях, когда говорящий
просит собеседника успокоиться, не переживать либо оставить
его в покое. Правда, в последнем случае, чтобы избежать недоразумений, выражение расширяется до «daj mi święty (святой)
spokój».
Оборот «od czasu do czasu» переводится как «время от времени».
80 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Фразеологизм «(coś) się nie opłaca», который можно перевести
как «(что-либо) того не стоит, не оправдывает себя» употребляется для обозначения действий, которые не имеет смысла предпринимать, поскольку из этого ничего хорошего не выйдет.
Пословице «gra nie jest warta świeczki» почти полностью
соответствует ее русский эквивалент «игра не стоит свеч» либо
пословичный синоним «овчинка выделки не стоит».
Выражению «w taki sposób» (в такой способ) в русском языке соответствует выражение «таким образом», а «to zależy» (это
зависит) можно перевести как «бывает по-разному», «всякое
случается».
Глагол «подозревать» в конструкции «подозревать (коголибо) в чем-либо» управляет в русском языке винительным
падежом + предложный падеж с предлогом «в», например, «подозревать человека в краже», а в польском глагол «podejrzewać»
управляет винительным падежом + винительный падеж с предлогом «о»: «podejrzewać człowieka o kradzież».
Глагол «dziękować» (благодарить) управляет дательным
падежом: «dziękować komu» (в русском — винительным). Например: «dziękujemy mamie» (мы благодарим маму).
Польской конструкции «do + родительный падеж» соответствует в русском языке конструкция «в + вин. падеж» и
некоторые другие, объединенные общим значением «направление движения»: jadę do Warszawy (еду в Варшаву), wracam do
domu (возвращаюсь домой), idę do pracy (иду на работу), piszę
do siostry (пишу сестре).
В метро
Четверо молодых людей находятся у входа на станцию метро
«Урсынув». Петр с удивлением замечает, что здесь нет никакой
проверки (билетов). Внутрь станции можно войти так же, как
входят в автобус или в трамвай. Он немного обеспокоен, потому
что думает, что у них будут неприятности из-за безбилетного
проезда (проезда зайцем). Не хочется начинать все с выплаты
штрафа (от неприятностей со штрафом). Ему кажется глупым
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]