Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 6 51
iść — идти
ja idę my idziemy
ty idziesz wy idziecie
on, ona, ono idzie oni, one idą
jechać — ехать
ja jadę my jedziemy
ty jedziesz wy jedziecie
on, ona, ono jedzie oni, one jadą
Упражнения
1. Раскройте скобки и поставьте существительные в
форму родительного падежа:
Dom (brat), profesor (uniwersytet), student (profesor), autor
(słownik), koniec (tekst), nie mam (czas), miska (kot), zabrał z
(kuchnia), nie znam (adres), wiatr z (okno), matka (wojewoda),
pisk (mysz)
2. Перестройте утвердительные высказывания в отрицательные, используя конструкцию «nie ma + родительный падеж»:
1. Mam nowe biurko. 2.On ma ładną żonę. 3. Mają nowy adres.
4. Syn jest w domu. 5. Ona ma książkę. 6. Czy wy macie kota?
7. Dziś jest wiatr. 8. Siostra jest w tаtrze. 9. W mieście jest park.
10. Ona ma brata studenta.
3. Переведите на польский язык:
1. Я беру подарок. 2. Он везет сына. 3. Я знаю, что ты знаешь.
4. Мы едем в Варшаву. 5. Они идут к нам. 6. Ты знаешь, где
он живет. 7. Они не едут.
52 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
4. Переведите на русский язык:
1. Zawsze bierzemy z niego przykład. 2. Dokąd jedziecie na wakacje? 3. Co on wiezie w bagażniku? 4. Nie wiem, gdzie ona teraz
mieszka i nie mam jej nowego adresu. 5. Trzeba przynieść trochę
chleba. 6. Nie masz racji, nie jest matką tej dziewczynki. 7. Jak
dawno twój brat nosi wąsy? 8. Nie znam tego autora. 9. Nigdy
nie nosi zegarka na ręku.
Урок 7
Wolności nie można symulować.
Kto umiera z zachwytu, niech broni się przed
zmartwychwstaniem.
I спряжение глаголов (группа на -ną)
II склонение имен существительных
Склонение имен прилагательных, местоименных
прилагательных и порядковых числительных
в среднем роде
2
Jemy śniadanie
Ewa obudziła się wcześnie, bo chce przygotować śniadanie.
Jest w kuchni, wyciągnęła z lodówki masło, jaja, ser, kiełbasę i inną
żywność. Trzeba pokroić chleb, posmarować go masłem i zrobić kanapki. Szkoda tylko, że nie wie, co ich goście lubią jeść na śniadanie.
Na razie postawiła na stole talerze, położyła obok widelce, noże, łyżki
i łyżeczki, wyciągnęła z szuflady serwetki. Wchodzi Jan.
Ewa: Kochanie, zobacz, czy nasi goście już się obudzili? Już
prawie wszystko jest gotowe, woda w czajniku się gotuje, stół jest
nakryty.
Jan: Już nie śpią, a nawet zdążyli się wykąpać.
Ewa: To krzyknij im, że czekamy na nich w kuchni.
Jan: Dobrze, już idę po nich.
1
Stanisław Jerzy Lec
1
Свободу нельзя симулировать.
2
Тот, кто умирает от восторга, да убоится воскресения.
54 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Po kilku minutach wchodzą Ania i Piotr, witają się z gospo-
darzami i siadają przy stole.
Ania: Jaką macie ładną i dużą kuchnię. My mamy małą, ale też
zawsze jemy śniadania w kuchni.
Ewa: No właśnie, co chcecie do jedzenia? Proponuję kanapki i
jaja sadzone lub gotowane. Czy nie za mało?
Piotr: W sam raz. My z rana mało jemy, bo nam się nie chce
wcześnie wstawać, żeby coś przygotować.
Ania: Ja w ogóle co rano wypijam filiżankę kawy i zjadam jabłko
lub jakiś inny owoc.To mi wystarcza. Z rana nie mam apetytu.
Jan: Ale może dzisiaj zrobisz wyjątek? Wszystko jest takie świeże
i smaczne. Pieczywo jest nawet ciepłe.
Piotr: Na pewno spróbuję wszystkiego po trochu, bo wszystko
wygląda tak apetycznie. Zgadzam się też na jajecznicę.
Ania: A ja bardzo chętnie zjem parę kanapek, lecz z jajecznicy na
pewno rezygnuję. To dla mnie za dużo.
Jan: Ja z kolei chcę jaja sadzone i bułkę z masłem. To wszystko.
Ewa: A co będziecie pić? Mam duży wybór napojów. Jest herbata,
kawa, mleko, woda mineralna, jogurty i sok pomarańczowy.
Piotr: Chcę szklankę mocnej herbaty z cukrem i mlekiem.
Ania: Ja wypiję filiżankę kawy bez cukru.
Jan: A ja tradycyjnie napiję się gorącego mleka.
Ewa: W porządku. Wszystko już jest na stole. Proszę się częstować,
smacznego.
Wszyscy dziękują gospodyni i jedzą śniadanie. Jedzenie im bardzo
smakuje. Kawa, zdaniem Ani, jest rewelacyjna, zaś świeże bułki i
polska kiełbasa, zdaniem Piotra, są wspaniałe.
Словарь
śniadanie — завтрак
jeść śniadanie — завтракать
obudzić się — проснуться
wcześnie — рано
przygotować — приготовить
wyciągnąć (I спр.) — достать, вы-
тащить
lodówka — холодильник
masło — масло
jajo — яйцо
ser — сыр
kiełbasa — колбаса
żywność — еда, продукты пита-
ния
Урок 7 55
trzeba — нужно
pokroić (II спр.) — нарезать
chleb — хлеб
posmarować (I спр.) — намазать
kanapka — бутерброд
szkoda — жаль
lubić (II спр.) — любить,
нравиться
na razie — пока
postawić (II спр.) поставить
położyć (II спр.) — положить
talerz (м. р.) — тарелка
widelec — вилка
nóż — нож
łyżka — ложка (столовая)
łyżeczka — ложка (чайная)
wyciągnąć (I спр.) — вытащить
szuflada — ящик (выдвижной)
serwetka — салфетка
kochany — любимый
zobaczyć (II спр.) — увидеть,
посмотреть
już — уже
prawie — почти
gotowy — готовый
woda — вода
czajnik — чайник
gotować się — кипеть
nakryty — накрытый
nawet — даже
zdążyć (II спр.) — успеть
wykąpać się (I спр.) —
искупаться, помыться
krzyknąć (I спр.) — крикнуть
kilka — несколько
witać się (III спр.) — здороваться,
приветствовать
siadać (III спр.) — садиться
zawsze — всегда
no właśnie — вот именно, кстати,
ну да
jedzenie — еда
proponować (I спр.) —
предлагать
jaja sadzone — яичница
jaja gotowane — вареные яйца
za mało — слишком мало
w sam raz — как раз
przygotować (I спр.) —
приготовить
w ogóle — вообще
co rano — каждое утро
wypijać (III спр.) — выпивать
filiżanka — чашка
kawa — кофе
zjadać (III спр.) — съедать
inny — другой
owoc — фрукт
wystarczyć (II спр.) — хватить
z rana — с утра
apetyt — аппетит
dzisiaj — сегодня
wyjątek — исключение
świeży — свежий
smaczny — вкусный
pieczywo — хлебобулочные
изделия
ciepły — теплый
na pewno — наверняка
spróbować (I спр.) —
попробовать
po trochu — понемногу
wyglądać (III спр.) apetycznie —
выглядеть аппетитно
zgadzać się (III спр.) — согла-
шаться
jajecznica — яичница
lecz — но
56 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
rezygnować — (I спр.)
отказываться
za dużo — слишком много
z kolei — в свою очередь
bułka — булка
na razie — пока
wybór — выбор
napój — напиток
herbata — чай
jogurt — йогурт
sok — сок
pomarańcza — апельсин
szklanka — стакан
mocny — крепкий
cukier — сахар
mleko — молоко
tradycyjnie — традиционно
gorący — горячий
w porządku — в порядке, хорошо
częstować się — (I спр.) — уго-
щаться
smacznego — приятного аппе-
тита
dziękować — (I спр.) — благо-
дарить
jedzenie — еда, пища
smakować — быть по вкусу
zdanie — предложение
zdaniem — по мнению
rewelacyjny — поразительный,
восхитительный
świeży — свежий
zaś — же
wspaniały — великолепный
Запомните:
В польском языке нет отдельных глаголов «завтракать»,
«обедать», «ужинать». Вместо них используется конструкция
«есть завтрак» (jeść śniadanie), «есть обед» (jeść obiad) и «есть
ужин» (jeść kolację).
co rano — каждое утро
co dzień — каждый день
co wieczór — каждый вечер
moim zdaniem — по моему мнению
twoim zdaniem — по твоему мнению
zdaniem brata — по мнению брата
Kochanie — звательная форма существительного kochanie
(любовь), частое используемое обращение друг к другу близких
людей.
Вам уже встречалось и еще много раз встретится очень распространенное в польском языке чередование ó–o. Проще всего
объяснить его правилом закрытого слога. Закрытым называется
Урок 7 57
такой слог, который оканчивается на согласный, например: nóż
(нож), lód (лед), ogród (сад, огород), pokój (комната, покой),
sól (соль) и т. д. Как только слог становится открытым, то есть
оканчивается на гласный, происходит это чередование: lodu
(льда), noża (ножа), ogrodu (сада), pokoju (комнаты), soli (соли).
Все это касается не только существительных, но и других частей
речи: mój — mojego (мой — моего), pomóc — pomogę (помочь —
помогу). Правда, и здесь не обходится без исключений, например: moc (мощь), młot (молот), noc (ночь) и др.
Мы завтракаем
Эва проснулась рано, потому что она хочет приготовить
завтрак. Она (находится) на кухне, вынула из холодильника
масло, яйца, сыр, колбасу и другую еду. Нужно нарезать хлеб,
намазать его маслом и сделать бутерброды. Жаль только, что
она не знает, что их гости любят есть на завтрак. А пока она поставила на стол тарелки, положила рядом вилки, ножи, ложки и
ложечки, вынула из выдвижного ящика салфетки. Входит Ян.
Эва: Дорогой, посмотри, не проснулись ли уже наши гости?
Почти все уже готово, вода в чайнике кипит, стол накрыт.
Ян: Они уже проснулись (уже не спят), и даже успели принять душ (искупаться).
Эва: Тогда крикни им, что мы ждем их на кухне.
Ян: Хорошо, я (уже) иду за ними.
Через несколько минут входят Аня и Петр, здороваются с
хозяевами и садятся за стол.
Аня: Какая красивая и большая у вас кухня. У нас маленькая,
но мы всегда завтракаем на кухне.
Эва: Ну да. Что вы хотите (съесть) на завтрак? Я предлагаю
бутерброды, яичницу или вареные яйца. Не маловато ли?
Петр: Самое то. Мы с утра мало едим, потому что нам не
хочется рано вставать, чтобы что-нибудь приготовить.
Аня: Я вообще каждое утро выпиваю чашку кофе и съедаю
яблоко или какой-нибудь другой фрукт. Этого мне хватает.
Утром у меня нет аппетита.
58 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Ян: А может, сегодня ты сделаешь исключение? Все такое
свежее и вкусное. Хлеб даже теплый.
Петр: Я точно попробую всего понемногу, потому что все
выглядит таким аппетитным. Я согласен и на яичницу.
Аня: А я охотно съем пару бутербродов, но от яичницы я
точно отказываюсь. Для меня это слишком много.
Ян: Я в свою очередь претендую на яичницу и хлеб с маслом.
Это все.
Эва: А что вы будете пить? У меня большой выбор напитков.
Есть чай, кофе, молоко, минеральная вода, йогурты и апельсиновый сок.
Петр: Я хочу стакан крепкого чая с сахаром и молоком.
Аня: Я выпью чашку кофе без сахара.
Ян: А я традиционно выпью горячего молока.
Эва: Хорошо. Все уже на столе. Угощайтесь, пожалуйста.
Приятного аппетита.
Все благодарят хозяйку и завтракают. Еда им очень нравится. Кофе, по мнению Ани, восхитителен, а свежие булочки и
польская колбаса, по мнению Петра, великолепны.
Грамматика
I спряжение глаголов (группа на -ną)
Глаголы I спряжения с суффиксом -ną в настоящем времени
спрягаются по следующей модели:
krzyknąć — крикнуть
krzyknę krzykniemy
krzykniesz krzykniecie
krzyknie krzykną
uśmiechnąć się — улыбнуться, усмехнуться
uśmiechnę się uśmiechniemy się
uśmiechniesz się uśmiechniecie się
uśmiechnie się uśmiechną się
Урок 7 59
К этому же типу спряжения относятся и глаголы (w)stać —
(в)стать и upaść — упасть, а также biec — бежать:
wstanę, upadnę, biegnę wstaniemy, upadniemy,
biegniemy
wstaniesz, upadniesz, biegniesz wstaniecie, upadniecie,
biegniecie
wstanie, upadnie, biegnie wstaną, upadną, biegną
II склонение имен существительных
Ко II склонению относятся все существительные среднего
рода, то есть на -о, -е (okno, biurko, pole, ubranie — одежда ),
на -ę (imię — имя) и слова латинского происхождения на -um
(muzeum — музей). Имена существительные в польском языке
имеют те же падежные формы, что и в русском языке, плюс так
называемая звательная форма. Вот образец склонения подобных слов в единственном числе:
Им. okno pole ubranie biurko
Род. okna pola ubrania buirka
Дат. oknu polu ubraniu biurku
Вин. okno pole ubranie biurko
Твор. oknem polem ubraniem biurkiem
Предл. o oknie o polu o ubraniu o biurku
Зват. okno pole ubranie biurko
Окончания существительных II склонения в родительном,
дательном, винительном, творительном и звательном падежах
всегда одни и те же. Они соответствуют примерам, приведенным в образце склонения. В творительном падеже, после основ,
оканчивающихся на -k, -g, происходит смягчение основы, про-
являющееся в появлении буквы i после k и g: biurko — biurkiem,
tango — tangiem. Некоторую сложность представляет собой
60 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
предложный падеж. Слова, оканчивающиеся на -e, имеют в
предложном падеже окончание -u (pole — o polu). Слова на -o
(кроме слов с основой на -k, -g) имеют окончание -e, которое
вызывает смягчение согласного основы и его чередование. Слова с основой на -k, -g имеют окончание -u: o biurku, o jabłku, o
tangu.
В результате смягчения гласные чередуются следующим
образом.
n–ń r–rz d–dź t–ć
Им. okno metro dyktando palto
Предл. o oknie o metrze o dyktandzie o palcie
sł–sl st–ść
Им. masło miasto
Предл. o maśle o mieście
В слове miasto происходит также чередование гласных -о/-e.
Множественное число существительных II склонения:
Им. okna pola ubrania biurka
Род. okien pól ubrań biurek
Дат. oknom polom ubraniom biurkom
Вин. okna pola ubrania biurka
Твор. oknami polami ubraniami biurkami
Предл. o oknach o polach o ubraniach o biurkach
Зват. okna okna ubrania biurka
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]