Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 15 151
picie — питьё
poradzić — посоветовать
coś — что-то
typowy — типичный
potrawa — кушанье, еда
liczyć na coś — рассчитывать на
что-либо
bigos — бигос
smaczny — вкусный
trafny — удачный, верный
z góry — заранее
zgadzać się — соглашаться
obejrzeć — осмотреть,
просмотреть
najpierw — сначала
reflektować na coś — иметь виды
на что-либо
zawiesisty — наваристый
zupa (ж. р.) — суп
mięsny — мясной
kaloryczny — калорийный
rybny — рыбный
barszcz — борщ
kołduny — пельмени
grzybowy — грибной
śmietana — сметана
przyjaciółka — подруга,
приятельница
sandacz — судак
gotowany — вареный
ziemniak — картофелина
surówka — салат из сырых
овощей
warzywny — овощной
sos — соус
musztarda — горчица
kotlet (м. р.) — котлета (не
рубленая)
schab — свиная грудинка,
корейка
panierka — панировка
smażony — жареный
prawdziwek — белый гриб
deser — десерт
mocny — крепкий
cytryna — лимон
kawałek — кусочек
sernik — творожный пирог
napić się — выпить
miód — мед
miód pitny — мед (алкогольный
напиток)
załatwić — уладить, устроить
delektować się — наслаждаться
kieliszek — рюмка
wódka — водка
mieć nadzieję — надеяться
odmówić — отказать
przekonany — убежденный
udany — удачный
smacznego! — приятного
аппетита!
dzielić się — делиться
wrażenie — впечатление
różnić się — отличаться
ukraiński — украинский
natomiast — тем не менее, однако
smak — вкус
pyszny — великолепный
przyrządzony — приготовленный
często — часто
ukraść — украсть
potwierdzać — подтверждать
wręcz — прямо, просто
wyśmienity — отменный
tutejszy — здешний
kucharz — повар
prawdziwy — настоящий
mistrz — мастер
152 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
pozdrowić kogoś — передать
привет кому-либо
podziękować komuś —
поблагодарить кого-либо
wywar — отвар
dodatek — добавление, добавка
kwas — квас, кислота
burak — свёкла
płyn — жидкость
specjalny — особый
filiżanka — чашка
wyglądać — выглядеть
trochę — немного
sok — сок
buraczany — свекольный
prawie — почти
zawsze — всегда
pasztecik — пирожок с мясом
cieszyć się — радоваться
smakować — быть по вкусу
założyć się — держать пари,
побиться об заклад
znaleźć — найти
zakład — предприятие, заведение
gastronomiczny —
гастрономический
wyjątkowy — исключительный
napiwek — чаевые
profesjonalny —
профессиональный
zasłużyć na cоś — заслужить что-
либо
położyć — положить
dalej — дальше
Запомните:
1. В польском, как и в других языках, есть существительные,
единственное и множественное число которых отличаются друг
от друга. К ним относятся, например, слова «człowiek» (человек),
«dziecko» (ребенок), «rok» (год). Множественное число этих слов
выглядит так: «ludzie» (люди), «dzieci» (дети), «lata» (годы).
2. Глаголу «lubić» в русском языке соответствует глагол «нравиться». Так фраза «Ja ciebie lubię» переводится как «Ты мне
нравишься». Чтобы сказать по-польски «Я тебя люблю», следует использовать глагол «kochać»: «Ja ciebie kocham».
3. Обратите внимание на управление некоторых глаголов из
текста урока. Глагол «ukraść» (украсть) управляет дательным
падежом без предлога (в русском — родительным с предлогом
«у»): złodziej ukradł studentowi portfel (вор украл у студента бумажник). Глагол «dziękować» (благодарить) управляет дательным падежом (в русском — винительным): dziękuję przyjacielowi
za pomoc (я благодарю друга за помощь). Глагол «pozdrawiać»
не имеет ничего общего с русским глаголом «поздравлять». Он
Урок 15 153
значит «передавать привет»: proszę pozdrowić wszystkich (я прошу передать привет всем). Как видно из примера, этот глагол в
польском языке управляет винительным падежом.
4. Выражение «czas najwyższy na coś» переводится как «самое время сделать что-либо». Выражение «co do czegoś» значит
по-русски «что касается чего-либо», а «zasłużyć na coś» — «заслужить что-либо».
5. Прибавление частицы «ś» к вопросительным местоимениям и местоименным наречиям приводит к образованию
неопределенных местоимений: ktoś (кто-то), coś (что-то),
gdzieś (где-то), czyjś (чей-то), jakiś (какой-то) и так далее.
6. Особое внимание следует обратить на то, как необходимо
использовать вежливую форму обращения к собеседнику. Она
заметно отличается от принятой в русском языке. По-русски мы
используем обращение на «вы». По-польски на «wy» можно обращаться только к двум и более людям, с которыми вы на «ты».
Так было все время в тексте уроков в нашем учебнике. В тексте
последнего урока, когда Ян и Эва обращались к официанту,
использовалась вежливая форма обращения. К мужчинам следует обращаться, используя слово «pan», к женщинам «pani»,
к группе, состоящей из мужчие «panowie», к группе, состоящей
из женщин «panie», а к смешанной группе «państwo», добавляя
слово «proszę» (прошу): Proszę pana, proszę pani, proszę państwa.
Это примерно соответствует русскому обращению «сударь»,
«сударыня», «дамы и господа». Для изложения сути самого обращения используется слово «niech» (пусть, пускай) и смысловой глагол в 3-м лице единственного или множественного числа
(если вы обращаетесь к группе лиц) в настоящем или будущем
времени: «niech pan poczeka» (подождите, пожалуйста). В дословном переводе это значит «пусть господин подождет». Другие примеры: «niech pani przyjdzie jutro»(приходите завтра) —
при обращении к женщине. «Niech państwo wejdą»(входите,
пожалуйста) — при обращении к группе людей.
Задавая вопрос, помните, что после вопросительных слов
следует использовать слова «pan», «pani» и форму 3-го лица
единственного числа глагола: «Kiedy pan przyjechał?» (Когда вы
154 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
приехали?). Дословно: «Когда господин приехал?». «Gdzie pani
mieszka?» (Где вы живете?). Дословно: «Где госпожа живет?».
Обращаясь к группе людей, используйте слово «państwo» и
форму 3-го лица множественного числа глагола: «Gdzie państwo
byli?» (Где вы были?). Дословно: «Где дамы и господа были?».
В ресторане
Наши герои стоят на Рынке Старого города у фонтана с
Сиреной, которая является символом Варшавы. Вокруг прогуливаются люди, бегают дети, проезжают экипажи, потому что
автомобилям здесь ездить запрещено. Экскурсия окончилась,
самое время пообедать. Ян приглашает всех в ресторан «Корона», который находится на одной из прилегающих улочек.
Ян: Дорогие друзья, мы находимся в ресторане, где вы сможете попробовать традиционные польские блюда. Я знаю, что
вы интересуетесь польской кухней.
Аня: Отличный выбор. Мне очень нравится оформление
этого ресторана. Оно какое-то необычное.
Эва: Он стилизован под старопольскую корчму, которых
когда-то здесь было много. Аня, выбери столик, Янек, отнеси
мою шляпку в гардероб.
Петр: Может (выберем) столик в углу у окна? Оттуда хорошо виден Рынок.
Эва: Чудесно. А сейчас главный вопрос: что мы будем есть?
Ян (официанту): Принесите нам, пожалуйста, меню и что-
нибудь холодное попить. Мы должны посоветовать нашим
гостям что-либо из еды (для еды). Это должны быть какие-то
типично польские кушанья.
Аня: Мы очень рассчитываем на вашу помощь, потому что
абсолютно не разбираемся в польской кухне. Я когда-то ела
бигос. Он был очень вкусный. Мы знаем, что ваш выбор будет
удачным и заранее согласны с ним.
Эва: Я просмотрела меню и уже знаю, из чего мы можем
выбирать. Но сначала я хочу знать, на что вы настроены, что
вам нравится.
Урок 15 155
Петр: Я бы съел какой-нибудь наваристый суп, а второе
блюдо может быть мясным.
Аня: А я попрошу какой-нибудь не очень калорийный суп
и какое-нибудь рыбное блюдо.
Эва: А для меня можно (может быть) красный борщ и пель-
мени. Янек, не забудь о каких-нибудь напитках.
Ян: Я уже знаю, что я закажу. Официант, принесите, по-
жалуйста, две порции грибного супа со сметаной для мужчин и
два красных борща для дам. Для нашей подруги принесите, пожалуйста, судак по-польски с отварной картошкой и салатом из
свежих овощей, для моей жены пельмени с горчичным соусом,
а для моего друга и для меня панированную свиную отбивную
с картофелем и жареными белыми грибами.
Эва: На десерт принесите, пожалуйста, для всех крепкий чай
с лимоном и по куску польского творожного пирога. Я предлагаю выпить меду (медового вина). Он очень хороший.
Ян: Решено! Пусть девушки наслаждаются медовым вином,
а мы с тобой, Петр, выпьем по рюмке лучшей польской водки.
Я надеюсь, что ты не откажешься.
Петр: Я точно не откажусь. Мы убеждены, что твой выбор
удачен. Большое спасибо.
Аня: Я тоже благодарю. И приятного всем аппетита!
После обеда русские гости делятся впечатлениями.
Аня: Когда вы заказали борщ, я подумала, что я с ним не
справлюсь. Но польский борщ очень отличается от украинского.
Калорийным он точно не является, однако вкус у него отличный. Судак был великолепен. Теперь я знаю, почему таким образом приготовленную рыбу часто называют в России «рыбой
по-польски».
Петр: Я стащил у Ани кусочек судака. Подтверждаю, что он
очень хорош, но свиная отбивная была просто великолепна.
Здешний повар настоящий мастер, нужно передать ему привет
и поблагодарить его.
Эва: Что касается польского борща, Аня, то он действитель-
но другой. Это отвар из мяса и овощей с добавлением свекольного кваса. Подается только (процеженная) жидкость без овощей
156 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
в специальной большой чашке. Он немного похож (выглядит
как) на свекольный сок. К нему почти всегда подают (слоеный)
пирожок с мясом. Я рада, что тебе понравилось.
Ян: Если речь идет о свиной отбивной, то я могу поспорить,
что вы найдете его в любом предприятии общественного питания в Польше. Но здесь она особенно хороша. Я знал об этом и
рад, что не ошибся в выборе.
Эва: Не забудь о чаевых для официанта. Он был очень мил и
профессионален. Заслужил. Положи на стол. Пойдемте дальше.
Грамматика
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение образуется от основы настоящего времени. Глаголы III спряжения образуют его от основы 3-го лица множественного числа: czytać — czytają — czytaj
(читай); rozmawiać — rozmawiają — rozmawiaj (разговаривай);
zaczynać — zaczynają — zaczynaj (начинай).У глаголов I и
II спряжения, основа настоящего и простого будущего времени
которых оканчивается на гласный «о» и последующий звонкий
согласный, происходит чередование «о–ó»: robi — rób (делай),
otworzy — otwórz (открой), położy — połóż (положи). Однако,
это происходит не всегда, например: chodzi — chodź (иди), ogoli
się — ogol się (побрейся).
Особенностью форм повелительного наклонения в польском
языке является утрата мягкости согласных b,p,w,f,m: kupi — kup
(купи), mówi — mów (говори), robi — rób (делай), kłamie — kłam
(лги). К основам, оканчивающимся на труднопроизносимые
сочетания согласных, прибавляется окончание -ij, -yj: ciągnie —
ciągnij (тяни), śpi — śpij (спи), umrze — umrzyj (умри).
Для образования формы 2-го лица множественного числа
повелительного наклонения при общении с людьми, с которыми говорящий на «ты», к формам единственного числа прибавляется окончание –cie: czytaj — czytajcie (читайте), rób — róbcie
(делайте), mów — mówcie (говорите), śpij — śpijcie (спите).
Урок 15 157
В отличие от русского языка, в польском имеется форма
1-го лица множественного числа повелительного наклонения,
например: czytajmy (давайте читать).
Форма повелительного наклонения 3-го лица единственного
и множественного числа образуется с помощью слова «niech» и
глагола в форме 3-го лица настоящего или будущего времени:
niech czyta (пусть он читает), niech czytają (пусть они читают).
Глагол «być» (быть) образует форму повелительного наклонения так: bądź (будь), niech będzie (пусть он/она будет), bądźmy
(давайте будем), niech będą (пусть они будут). Глагол «mieć» miej, niech ma, miejmy. Глагол «jeść» - jedz, niech je, jedzmy. Глагол
«wiedzieć»: wiedz, niech wie, wiedzmy. Глагол «wziąć»: weź, niech
weźmie, weźmy.
Грамматическая категория вида глагола
Польские глаголы, как и русские, могут быть совершенного
(jeść) или несовершенного (zjeść) вида. Глаголы совершенного
вида отвечают на вопрос «что сделать?», а несовершенного
вида — на вопрос «что делать?».
Глаголы совершенного вида образуются от глаголов несовершенного вида с помощью приставок, например: pisać —
napisać (писать — написать), czytać — przeczytać (читать — прочитать), robić — zrobić (делать — сделать), с помощью суффиксов -a, - wa, -ywa, -iwa. Как правило они для русских и польских
глаголов совпадают: dać — dawać (дать — давать), pokazać —
pokazywać (показать — показывать), namówić — namawiać (уговорить — уговаривать). В случае с суффиксом «a» часто бывает
чередование гласных и согласных: otworzyć — otwierać (открыть — открывать), zabrać — zabierać (забрать — забирать).
Имеются также более сложные изменения. Однако, и они, для
владеющих русским языком, не являются чем-то необычным.
Сравните: zacząć — zaczynać (начать — начинать), ryczeć — ryknąć
(рычать — рыкнуть), krzyczeć — krzyknąć (кричать — крикнуть).
Некоторые глаголы образуют видовые пары супплетивно (и
это нам также знакомо): brać — wziąć (брать — взять), kłaść —
położyć (класть — положить), widzieć — zobaczyć (видеть —
158 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
увидеть). В обоих языках есть одновидовые глаголы, то есть
глаголы имеющие форму или только совершенного, или только
несовершенного вида.
Упражнения
1. Переведите на польский язык:
1. У тебя есть дети? 2. У меня есть один ребенок. 3. Этот год и
два минувшие (miniony) года были очень хорошие. 4. Кто-то
что-то сказал. 5. Какой-то человек звонил тебе. 6. Моя книга
лежит где-то там. 7. Чей-то пес бегает на улице. 8. У него есть
какой-то учебник. 9. Она что-то еще рассказывает.
2. Переведите русское «пожалуйста», используя формы
«proszę pana», «proszę pani», «proszę państwa»:
1. Пожалуйста, подождите (обращаясь к мужчине). 2. Пожалуйста, дайте мне пять билетов (обращаясь к женщине).
3. Пожалуйста, приходите к нам сегодня (обращаясь к группе людей). 4. Пожалуйста, оставьте (zostawić) свой адрес
(обращаясь к мужчине). 5. Пожалуйста, купите эту шляпу
(обращаясь к женщине).
3. Раскройте скобки и поставьте инфинитив в форму
повелительного наклонения:
1. (Chodzić) z nami do kina. 2. Nie (jeść) tej zupy. 3. (Oddać) mi
mój bilet. 4. (Iść) spać. 5. (Zobaczyć), co ja mam dla ciebie. 6. Nie
(spać), bo wkrótce wysiadamy. 7. Nie (spóźnić się) na samolot.
8. (Kupić) mu ten upominek. 9. (Wrócić) do domu wieczorem.
10. Nie (zabierać) moich zakupów.
4. Вставьте в предложение глагол нужного вида из видовой пары в зависимости от смысла:
1. Nie trzeba tego (brać — wziąć) ze sobą. 2. Ja chcę (brać — wziąć)
z nami swojego syna. 3. Proszę nam o tym (pisać — napisać). 4.Co
chcesz (robić — zrobić) z naszym prezentem? 5. Nie chce mu
(pokazać — pokazywać) tego listu. 6. Trzeba (kłaść — położyć)
to na swoje miejsce. 7. Nie chcę znów tego (zacząć — zaczynać).
Урок 15 159
5. Переведите на польский язык:
1. Переведи весь этот текст. 2. Надень новое красивое платье.
3. Давайте поблагодарим хозяйку. 4. Устрой нам экскурсию в
Лазенки. 5. Знай, что мы тебя любим. 6. Начинайте без нас.
7. Нам не нужно рассчитывать на его помощь. 8. Будь с нами
всегда. 9. Пусть он читает только хорошие книги.
6. Переведите на русский язык:
1. Idź po chleb, ale nie kupuj go za dużo. 2. Przetłumaczcie te
części powieści, które lubicie. 3. Nie czekaj na niego, on przyjdzie
późno. 4. Wybierz sobie jakąś modną i ładną wieczorową suknię.
5. Nie śmiej się z niego, bo się obrazi. 6. Zaproś Kowalskich do
nas na kolację na jutro. 7. Napijmy się wina i podziękujmy gospodarzowi. 8. Niech pan pozdrowi swoją miłą małżonkę. 9. Nie
spóźnij się na samolot.
Урок 16
Wzmocnij szmatę pałką, a wielu pomyśli, że
to sztandar.
Nawet w jego milczeniu były błędy językowe.
Склонение субстантивированных прилагательных
Сослагательное наклонение глагола
1
Stanisław Jerzy Lec
W Łazienkach
Następny piękny letni dzień przeznaczony jest na zwiedzanie
Łazienek i najcenniejszych zabytków na ich terenie:
Ewa: Chcielibyśmy pokazać wam dzisiaj pałacowo-parkowy
zespół, który każdemu Polakowi znany jest jako Łazienki.
Ania: Mamy w Petersburgu znajomego, który bardzo chwalił ten
park i radził, żebyśmy koniecznie go zobaczyli.
Jan: To nie jest tylko park. Zresztą sami się przekonacie. Jesteśmy
przy głównym wejściu od Alei Ujazdowskich. Zapraszam, wchodźcie.
Piotr: Pomnik Fryderyka Chopina poznałem natychmiast.
Wiedziałem, że jest piękny, ale myślałem, że jest mniejszy. Prawdziwe
dzieło sztuki.
Ewa: Też go lubię. Autorem tej rzeźby jest Wacław Szymanowski.
Na placu przed pomnikiem odbywają się koncerty muzyki tego
wybitnego kompozytora. Koncerty pod otwartym niebem.
Ania: Chciałabym kiedyś posłuchać takiego koncertu, ale chyba
innym razem.
2
1
Прицепи тряпку к палке, и многие подумают, что это знамя.
2
Даже в его молчании были орфографические ошибки.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]