Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Урок 12 121
В именительном падеже существительные, относящиеся к
твердому типу, имеют окончание -y (после k, g — окончание -i),
а относящиеся к мягкому типу — окончание -е.
В родительном падеже твердый тип имеет окончание -ów, а
мягкий -i (после мягких согласных) и -y (после отвердевших).
Слова на -с имеют окончание -ów: cłopiec — chłopców, pałac —
pałaców). Слова на -cz, -dz, -j, как правило, также оканчиваются
на -ów: spacerowicz — spacerowiczów, widz (зритель) — widzów,
kraj — krajów.
Дательный падеж всегда имеет окончание -om.
Винительный падеж совпадает с именительным. Обратите
внимание на то, что, в отличие от русского языка, во множественном числе для нелично-мужских существительных отсутствует категория одушевленности. Следует говорить widzę koty,
что дословно значит «вижу коты», а не «вижу котов», то есть
совершенно так же, как и про неодушевленные предметы: widzę
pomniki (вижу памятники).
Творительный падеж практически всегда оканчивается на
-ami.
Предложный падеж оканчивается на -ach.
Cклонение имен прилагательных, местоименных прила-
гательных и порядковых числительных в мужском роде
Единственное число:
Им. młody wysoki wasz pierwszy
Род. młodego wysokiego waszego pierwszego
Дат. młodemu wysokiemu waszemu pierwszemu
Вин. młodego
(młody)
Твор. młodym wysokim waszym pierwszym
Предл. o młodym o wysokim o waszym o pierwszym
Зв. młody wysoki wasz pierwszy
wysokiego
(wysoki)
waszego
(wasz)
pierwszego
(-szy)
122 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Обратите внимание на то, что первой приведена форма
винительного падежа одушевленных существительных, совпадающая с формой родительного падежа. В скобках стоит форма
винительного падежа неодушевленных существительных, совпадающая с формой именительного падежа.
Множественное число:
Им. młode wysokie wasze pierwsze
Род. młodych wysokich waszych pierwszych
Дат. młodym wysokim waszym pierwszym
Вин. młode wysokie wasze pierwsze
Твор. młodymi wysokimi waszymi pierwszymi
Предл. o młodych o wysokich o waszych o pierwszych
Зв. młode wysokie wasze pierwsze
Выше приведены формы множественного числа неличномужских существительных, то есть тех, которые обозначают
животных и неодушевленные предметы.
Упражнения
1. Поставьте местоимения в нужную падежную форму:
1. Kto zna (ta) panią? 2. Nic nie wiem o (tamte) dniach. 3. Nigdy
nie słyszałem (to) imienia. 4. Już byłem na (ta) stacji metra.
5. Czy wychodzisz na (ten) przystanku? 6. Mam ze (siebie) trochę
pieniędzy. 7. Czuje się tu jak u (siebie) w domu. 8. Weźmiemy
(siebie) trochę kwiatów. 9. Co będziesz robił z (ta) książką?
10. Przyszedł z (tamten) człowiekiem, którego poznałeś wczoraj.
2. Раскройте скобки и поставьте глаголы в форму состав-
ного будущего времени второго типа:
1. Będę (opowiajać) o Warszawie wszystkim znajomym. 2. Czy
będzie (chcieć) przyjść do nas? 3. Jan i Piotr będą (musieć) wrócić
Урок 12 123
tu jeszcze raz. 4. Czy będziecie (móc) to przetłumaczyć? 5. One
będą (czekać) na nas w muzeum. 6. Ty będziesz (mówić) po polsku. 7. Będziemy (czytać) bajkę dzieciom.
3. Раскройте скобки и поставьте существительные в
нужную падежную форму множественного числа:
1. Gdzie są nasze (płaszcz)? 2. W bibliotece jest dużo (słownik).
3. Co będziesz robił w ostatnich (tydzień) tego roku? 4. Ona
bardzo lubi (kot). 5. Stąd wyjeżdżają (pociąg) do Krakowa. 6. Ile
(hotel) jest w tym mieście? 7. Pod (pomnik) często leżą kwiaty.
8. Daliśmy (koń) owsa. 9. On zna dużo (język). 10. Jesienią
często padają (deszcz). 11. Nad (kanał) wiszą mosty. 12. W jakich
europejskich (kraj) byłeś?
4. Выделенные прилагательные и существительные
поставьте во множественное число:
1. On ma srebrny medal. 2. Tu nie ma zabytkowego gmachu.
3. Widzimy piękny dom. 4. Ona ma puszystego kota. 4. Co
myślisz o nowym słowniku? 5. Co znajduje się za nowym pom-
nikiem? 6. Dam jego kotu coś do jedzenia. 7. Pokażemy wam
nowy hotel.
5. Переведите на русский язык:
1. Jestem studentem uniwersytetu warszawskiego, studiuję
fizykę. 2. Resztę czasu spędziliśmy w kawiarni na terenie uczelni.
3. Znamy się od wielu lat. 4. Czy znasz tamtych panów? 5. Oni
interesują się językami obcymi. 6. Mam w domu dwa czarne koty.
7. Na wydziale dziennikarstwa studiuje pięćset osób. 8. O tym
rzeźbiarzu będą pamiętali jeszcze bardzo długo. 9. Nie będziemy
mogli pójść z tobą do teatru. 10. Podczas wycieczki nam będą
opowiadali o warszawskich pomnikach.
Урок 13
Kto stracił głowę, tego ona często boli.
Niełatwo jest żyć po śmierci. Czasem trzeba
na to stracić całe życie.
Множественное число существительных I склонения
(лично-мужских)
Лично-мужская форма прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных,
притяжательные местоимения czyj, czyje, czyja
2
Stanisław Jerzy Lec
Krakowskie Przedmieście i Plac Zamkowy
Goście Warszawy i ich przyjaciele posuwają się dalej Krakowskim
Przedmieściem i podziwiają jego uroki. Na każdym kroku czekają na
nich pamiątki po słynnych Polakach. Tu mieszkali i pracowali architekci i artyści, politycy i profesorowie, pisarze i inżynierowie.
Ania: Jaki ładny pomnik! To jest chyba Adam Mickiewicz.
Czytałam jego wiersze w szkole i poznałam go od razu, bo jest bardzo
podobny do ilustracji w podręczniku.
Ewa: Masz rację. To jest nasz wybitny poeta. Ten pomnik
odsłonięto w grudniu tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego
roku w setną rocznicę urodzin wieszcza.
Jan: Pomnik ten i jego cokół wykonano we Włoszech, autorem
jest polski rzeźbiarz Cyprian Godebski.
1
1
Лишенный головы часто страдает от головной боли.
2
Так трудно жить после смерти. Иногда на это уходит вся жизнь.
Урок 13 125
Piotr: Więc jest o rok starszy od Puszkina. Wiem, że przyjaźnili
się i wielokrotnie spotykali się w Petersburgu. A swoją drogą to jest
ciekawe, że nasi najlepsi poeci byli rówieśnikami.
Ewa: No właśnie. Przecież ani my w Polsce, ani wy w Rosji nie
doczekaliśmy się jeszcze poetów na taką skalę, jak Mickiewicz i
Puszkin.
Ania: Jeszcze jeden pomnik, tym razem konny, ale tej osoby nie
poznaję.
Jan: To jest książę Józef Poniatowski. Bardzo zasłużony dla
naszego kraju generał, który był też marszałkiem Francji. Walczył w
armii Napoleona i zginął w Bitwie Narodów pod Lipskiem w roku
tysiąc osiemset trzynastym. Był siostrzeńcem ostatniego polskiego
króla Stanisława Augusta Poniatowskiego.
Piotr: Który z kolei zmarł w Sankt-Petersburgu i został pocho-
wany w kościele Świętej Katarzyny na Newskim Prospekcie.
Ewa: A w głębi dziedzińca znajduje się Pałac Prezydencki. Tu jest
rezydencja Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej. Pałac jest utrzymany
w stylu klasycystycznym.
Jan: Wkrótce znajdziemy się na Placu Zamkowym, który jest
zakończeniem Krakowskiego Przedmieścia. Po drodze obejrzymy
jeszcze budynki hotelu «Europejskiego» i hotelu «Bristol».
Ania: Nareszcie jestem przy kolumnie Zygmunta. Wszystko tu
wygląda tak, jak to sobie wyobrażałam. Piękny widok!
Ewa: Kolumna króla Zygmunta III Wazy jest najstarszym pomni-
kiem Warszawy. Stanął tu w połowie siedemnastego wieku naprzeciwko Pałacu Królewskiego. Pałac zaś położony jest na skraju Starego
Miasta, u wylotu Traktu Królewskiego.
Jan: W czasie drugiej wojny światowej pałac się spalił. Po wojnie
został odbudowany i zrekonstruowany. Teraz pełni funkcje muzealne
i reprezentacyjne. Obecnie jest w barokowo-klasycystycznym stylu.
Stare Miasto razem z Zamkiem Królewskim zostało wpisane na listę
światowego dziedzictwa UNESCO.
zamkowy — замковый
posuwać się — продвигаться
Словарь
podziwiać — восхищаться
urok — очарование
126 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
krok — шаг
pamiątka — вещь, связанная с
памятью о ком-либо, чем-
либо
słynny — известный
artysta — художник
polityk — политик
inżynier — инженер
wiersz — стих
od razu — сразу
poznać — узнать
podręcznik — учебник
wybitny — выдающийся
odsłonić — открыть
grudzień — декабрь
setny — сотый
rocznica — годовщина
urodziny — день рождения
wieszcz — пророк, поэт-пророк
cokół — постамент
wykonać — выполнить, сделать
Włochy — Италия
przyjaźnić się — дружить
wielokrotnie — многократно
spotykać się — встречаться
rówieśnik — ровесник
doczekać się — дождаться
skala — шкала, масштаб
tym razem — на сей раз
konny — конный
osoba — лицо, особа
książę — князь
generał — генерал
marszałek — маршал
Francja — Франция
walczyć — сражаться, бороться
zginąć — погибнуть
bitwa — битва
Lipsk — Лейпциг
siostrzeniec — племянник
ostatni — последний
pochować — похоронить
głąb — глубь, глубина
w głębi — в глубине
dziedziniec — двор
pałac — дворец
rezydencja — резиденция
prezydent — президент
Rzeczpospolita Polska —
Республика Польша
utrzymany — выдержанный
wkrótce — вскоре
znaleźć się — оказаться
zakończenie — окончание
po drodze — по пути
nareszcie — наконец
kolumna — колонна
wyobrażać — представлять
widok — вид
naprzeciwko — напротив
położony — расположенный
na skraju — на краю
wylot — выход, окончание
światowy — мировой
spalić się — сгореть
odbudować — отстроить
zrekonstruować —
реконструировать
pełnić — исполнять
funkcja — функция
muzealny — музейный
reprezentacyjny —
представительский
obecnie — сейчас, нынче
razem — вместе
wpisać — записать
lista — список, перечень
dziedzictwo — наследство
Урок 13 127
Запомните:
1. В польском языке для обозначения месяцев используются особые слова, восходящие к старым славянским названиям
частей года. В отличие от украинского, белорусского, чешского
и хорватского языков, где все месяцы имеют славянские названия, польский язык для двух месяцев (март и май) имеет
латинские названия. Обратите внимание также на форму предложного падежа названий месяцев:
январь styczeń w styczniu
февраль luty w lutym
март marzec w marcu
апрель kwiecień w kwietniu
май maj w maju
июнь czerwiec w czerwcu
июль lipiec w lipcu
август sierpień w sierpniu
сентябрь wrzesień we wrześniu
октябрь październik w październiku
ноябрь listopad w listopadzie
декабрь grudzień w grudniu
2. Названия некоторых стран, например, Италия (Włochy),
Германия (Niemcy), Венгрия (Węgry), имеют особые формы
предложного падежа: we Włoszech (в Италии), w Niemczech
(в Германии), na Węgrzech (в Венгрии).
Республика Польша по-польски называется Rzeczpospolita
Polska. Слово «rzeczpospolita» (республика) используется только для обозначения Республики Польша, для всех остальных
республик используется слово «republika», например, Republika
Czeska (Чешская Республика).
128 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
3. «Nasi najlepsi» — лично-мужская форма словосочетания
«nasze najlepsze» (наши самые лучшие). О лично-мужских формах прилагательных, местоимений и числительных подробнее
сказано в грамматическом разделе следующего урока.
4. Выражение «swoją drogą» переводится как «все же, однако», «na skalę» — «масштаба, величины».
5. Многие города по-польски называются иначе, чем на
языке оригинала, например: Lipsk (Лейпциг), Drezno (Дрезден),
Kolonia (Кёльн), Monachium (Мюнхен), Rzym (Рим), Mediolan
(Милан), Wilno (Вильнюс), Kowno (Каунас) и т. д.
Краковское Предместье и Замковая площадь
Гости Варшавы и их друзья следуют по Краковскому Предместью и восхищаются его очарованием. На каждом шагу их
ожидают памятные места, связанные с известными поляками.
Здесь жили и работали архитекторы и художники, политики и
профессоры, писатели и инженеры.
Аня: Какой красивый памятник! Это, видимо, Адам Мицкевич. Я читала его стихи в школе и сразу же узнала его, потому
что он очень похож на иллюстрацию в учебнике.
Эва: Ты права. Это наш выдающийся поэт. Этот памятник
был открыт в декабре тысяча восемьсот девяносто восьмого
года в сотую годовщину со дня рождения поэта-пророка.
Ян: Этот памятник и его постамент создали в Италии, его
автором является польский скульптор Циприан Годебский.
Петр: Значит, он на год старше Пушкина. Я знаю, что они
дружили и многократно встречались в Петербурге. А все же
интересно, что наши самые лучшие поэты были ровесниками.
Эва: Вот именно. Ведь ни мы в Польше, ни вы в России пока
еще не дождались (появления) поэтов такого масштаба, как
Мицкевич и Пушкин.
Аня: Еще один памятник, на сей раз конный, но этого человека я не узнаю.
Ян: Это князь Юзеф Понятовский. Весьма почитаемый (заслуженный) в нашей стране генерал, который был также марша-
Урок 13 129
лом Франции. Он сражался в армии Наполеона и погиб в Битве
Народов под Лейпцигом в тысяча восемьсот тринадцатом году.
Он был племянником последнего польского короля Станислава
Августа Понятовского.
Петр: Который, в свою очередь, умер в Санкт-Петербурге
и был похоронен в костеле святой Екатерины на Невском проспекте.
Эва: А в глубине двора находится Президентский дворец.
Это резиденция президента Республики Польша. Дворец выдержан в стиле классицизма.
Ян: Вскоре мы окажемся на Замковой площади, где закан-
чивается Краковское Предместье. По пути мы посмотрим еще
на здания гостиниц «Европейская» и «Бристоль».
Аня: Наконец-то я нахожусь у колонны Сигизмунда. Все
здесь выглядит так, как я себе и представляла. Прекрасный
вид!
Эва: Колонна короля Сигизмунда III Вазы является самым
старым памятником Варшавы. Она была поставлена здесь в
середине семнадцатого века напротив Королевского дворца.
Дворец же находится на окраине Старого города, у начала Королевского тракта.
Ян: Во время второй мировой войны дворец сгорел. После
войны он был отстроен и реконструирован. Сейчас он в стиле
барокко и классицизма. Старый город вместе с Королевским
дворцом был занесен в список мирового наследия ЮНЕСКО.
Грамматика
Множественное число существительных I склонения (лич-
но-мужских)
Существительные мужского рода, обозначающие людей, образуют форму множественного числа особым образом. Проще
всего начать с существительных, основа которых оканчивается
на мягкий или отвердевший согласный. Они в именительном
130 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
падеже множественного числа оканчиваются на -е: kowal
(кузнец) — kowale, przechodzień (прохожий) — przechodnie,
dziennikarz (журналист) — dziennikarze. Так выглядит парадигма склонения лично-мужских существительных мягкой
разновидности во множественном числе:
gość (гость) lekarz (врач) obywatel (гражданин)
Им. goście lekarze obywatelе
Род. gości lekarzy obywateli
Дат. gościom lekarzom obywatelom
Вин. gości lekarzy obywateli
Твор. gośćmi lekarzami obywatelami
Предл. o gościach o lekarzach o obywatelach
Сложнее обстоит дело с существительными, основа которых
оканчивается на твердый согласный. У них в именительном
падеже множественного числа возможно окончание -i после d,
t, ch, z или -y после r, k, g. При этом происходит чередование
согласных:
Чередо-
вание
p-p’ chłop chłopi chłopów
t-ć architekt architekci architektów
ch-ś Czech Czesi Czechów
z-ź Francuz Francuzi Francuzów
r-rz aktor aktorzy aktorów
k-c robotnik robotnicy robotników
g-dz geolog geolodzy geologów
d-dź sąsiad sąsiedzi sąsiadów
Именительный
падеж
единственного
числа
Именительный
падеж
множественного
числа
Родительный
и винительный
падежи множе-
ственного числа
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]