Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Польский язык. Начальный курс
.pdf
Ключи 211
Упражнение 2
1. Jemy smaczne jabłka. 2. Macie ciekawe czasopisma. 3. Oni są w
polach. 4. Kupujecie nowe ubrania. 5. Nie mamy biurek. 6. Nie znamy
waszych słów. 7. Ładne rosyjskie imiona. 8. Mamy nowe mieszkania.
9. Nie mają nowych mieszkań.
Упражнение 3
1. Nie piję mleka. 2. Gdzie jest masło? 3. Gazeta leży na biurku.
4. Co jest pod oknem? 5. Co jest z twoim autem? 6. Chcę kawy z mlekiem.
7. Mieszka za miastem. 8. Chcę pójść do kina. 9. Rozmawiamy o jego
mieszkaniu i aucie.
Упражнение 4
1. Mój brat ma mieszkanie. 2. Na oknie leży książka. 3. Czy ty pijesz mleko? 4. Chcę chleba z masłem. 5. Kto jest w polu? 6. On nie zna
warszawskiego metra. 7. Nie rozumiemy waszych słów. 8. Co leży pod
biurkiem? 9. Kto jest w aucie?
Упражнение 5
1. Когда-нибудь счастье нам улыбнется. 2. У них оригинальные
и редкие имена. 3. На этом поле растут цветы. 4. Сегодня завтрак
состоит из вареных яиц, хлеба, масла и творога (белого сыра).
5. Ты пьешь кофе с молоком? 6. Почему мы так бежим? 7. Когда мы
встанем завтра, мы выпьем хорошего чая. 8. Они не едят так рано.
9. Под их окнами растут высокие липы.
Урок 8
Упражнение 1
1. Z rana zawsze piję kawę. 2. Dużo opowiada o Wołdze. 3. W tej
książce jest dużo kolorowych zdjęć. 4. Idę do kina z twoją siostrą. 5. Na
drodze siedzi kot. 6. Jedziemy do Polski. 7. On nie ma żony. 8. Daję koledze album. 9. Brat siedzi na dywanie. 10. Pomagam studentce. 11. Kiedy
przyjedziedz do Warszawy? 12. Siostro! Proszę o szklankę wody.
212 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Упражнение 2
1. Dużo wiemy o Polsce. 2. Kto pije herbatę? 3. Nie mam siostry.
4. Ona czyta książkę. 5. Oni tu mieszkają. 6. On rozmawia ze studentką.
7. My tam nie pojedziemy. 8. W gazecie jest ciekawy artykuł. 9. Rozmawiamy o ojczyźnie. 10. Gdzie idziesz? 11. Książka leży na kanapie.
12. Daję koledze filiżankę kawy.
Упражнение 3
1. Przeczytam książkę. 2. Napiszę list do mamy. 3. Pojedziemy na
dworzec. 4. Zrobią to dla nas. 5. Zapali papierosa. 6. Poczekamy na
tramwaj. 7. Przetłumaczycie nowy tekst.
Упражнение 4
1. Mamy dużo ciekawych książek. 2. Dom stoi pod wysokimi drzewami. 3. Rozmawiają o ważnych problemach. 4. Co wieczór widzę tu
młode dziewczyny. 5. Opowiadam o tym małym siostrom. 6. Nie macie
rosyjskich gazet. 7. Lubię twoje koleżanki.
Упражнение 5
1. Я не знаю, где мы будем завтра. 2. Когда он приедет, он
расскажет нам много интересных вещей о Польше. 3. Откуда он
обо всем этом знает? 4. Мы встретимся где-нибудь в другом месте.
5. У меня есть несколько интересных книг и свежих газет. 6. Там
на дороге что-то лежит. 7. Много говорится о ее красоте. 8. Что в
этом стакане? 9. Я выкурю одну сигарету, и мы поедем дальше.
Урок 9
Упражнение 1
1. My będziemy rozmawiać o naszych planach. 2. Kiedy ty będziesz
robić zdjęcia? 3. Ona będzie pracować razem z nami. 4. Czy wy będziecie
pisać do nas często? 5. Oni nie będą opowiadać o tym. 6. Ja obiecam,
że będę pomagać wam we wszystkim. 7. On od czasu do czasu będzie
wychodzić.
Ключи 213
Упражнение 2
1. Kiedy byłeś w stolicy Polski? 2. Jemy śniadania w kuchni. 3. Codziennie widzę waszą panią. 4. Nie rozumiem tej lekcji. 5. Ona jest gospodynią w tym domu. 6. Przy jakiej ulicy mieszka twój brat? 7. Co jest
napisane na tablicy?
Упражнение 3
1. Tu są szerokie ulice. 2. Kupuje nowe suknie. 3. Na ścianach
wiszą tablice. 4. Jedziemy ulicami Warszawy. 5. Żegnamy się z paniami.
6. Rozmawiamy o kuchniach. 7. Podajemy im ręce.
Упражнение 4
Warszawa jest stolicą или Warszawa to stolica. 2. Moskwa i Warszawa są stolicami или Moskwa i Warszawa to stolice. 3. Chcę kupić
nowe suknie. 4. Oni mają nową kuchnię. 5. Będę rozmawiać z paniami.
6. Myślę o lekcjach. 7. Kiedy zaczynasz pracę? 8. W Sankt-Petersburgu
zobaczymy dużo rzek. 9. Co on trzyma w rękach (ręku)?
Упражнение 5
1. Что мы будем делать в этой ситуации? 2. Улица Маршалковская
первый раз. 4. Сегодня меня не будет на уроках. 5. Все ее платья
и юбки очень модные. 6. Мне восемнадцать лет, а моему брату
пятнадцать. 7. Мы не будет ездить зайцем. 8. Она не может найти
работу, поэтому является домохозяйкой. 9. Мы будем гулять по
широким улицам Москвы.
– главная улица столицы Польши. 3. Я вижу эту даму в
Урок 10
Упражнение 1
1. Pracowałem tu od wielu lat. 2. Byłeś bardzo smutny. 3. Pisał list
do swoich rodziców. 4. Rozmawiali po polsku. 5. Kupowaliście świeże
gazety. 6. Oglądaliśmy zabytki Warszawy. 7. Czekałem na was w domu.
8. Nie wiedziałeś, gdzie byłeś. 9. Szedł do domu. 10. Jan i Piotr nieśli
214 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
bagaże. 11. Ania i Ewa niosły kwiaty. 12. Nie jedliśmy kiełbasy i nie
piliśmy mleka.
Упражнение 2
1. Kiedy pracowałeś, czytałem książkę. 2. Wyglądała bardzo dobrze.
3. Byliśmy w Warszawie. 4. Mówili, że znali drogę. 5. Pisały listy. 6. Kupiłem bilet do Moskwy. 7. Był wtedy studentem.
Упражнение 3
1. Mówi o nowej powieśсi Wiśniewskiego. 2. Bawi się jak kot z
myszą. 3. Widzę uśmiech na jego twarzy. 4. Nic nie mówiłeś o swojej podróży do Rosji. 5. Jest już późna noc. 6. Daj myszy jeść. 7. Rozmawialiśmy
o jego brwiach. 8. Pracuje dniami i nocami. 9. Po jego dłoniach widać,
że dużo pracuje. 10. Co zrobiłeś ze swoimi rzeczami? 11. Opowiadał o
swoich myślach na ten temat.
Упражнение 4
Brat mojego przyjaciela otrzymał nowe mieszkanie. Dawniej mieszkal razem ze swoją rodziną w przedmieściu, teraz oni mieszkają w nowym
domu. Ze starego domu zabrali tylko szafę, biurko, telewizor i lodówkę.
Kupili nowe meble. Dziś jego żona zadzwoniła do nas i zaprosiła do
nowego mieszkania. My odwiedziliśmy ich. Gospodyni pokazała nam
wszystkie pomieszczenia mieszkaniowe, a potem podała herbatę. Spędziliśmy bardzo przyjemny wieczór.
Упражнение 5
1. Nie pisałem żonie, że przyjechała Anna. 2. Kiedy kupiłeś ten
telewizor? 3. Mówiliśmy o piłce nożnej. 4. Czy byliście w Pradze? 5. Zapomniałem, że ona już wróciła z Moskwy. 6. Oni podziękowali koledze
za bilety. 7. Ania i Ewa czekały na nas w domu. 8. Dlaczego jeszcze nie
jedliście śniadania? 9. Dowiedziałem się o tym wczoraj.
6. Переведите на русский язык:
1. Девушки вошли в комнату и включили свет. 2. По пути я
позвонил маме и сказал, что вернусь поздно. 3. Почему вы вчера не
слушали концерт? 4. Он путешествовал по всему миру. 5. Они долго
Ключи 215
жили на Востоке. 6. Вы вышли из дома после дождя. 7. Я не знаю,
обедали они уже или нет. 8. Я забыл, когда ты был у нас. 9. Они
несли по лестнице стол, а я несла стул. 10. Эва пошла за билетами
в кино.
Урок 11
Упражнение 1
1. Co jemu (mu) podać? 2. Ciebie nie ma w domu. 3. On na mnie
patrzy. 4. Ona podaje mu kawę. 5. Rozmawiają o tobie. 6. Idę z nią do
kina. 7. Widziałem ciebie w teatrze. 8. Daj mnie nóż. 9. Dużo o tobie
słyszałem. 10. Profesor oddał jemu (mu) album. 11. Wieczorem będę u
ciebie. 12. Czy on ci (tobie) o tym mówił?
Упражнение 2
1. Czy znasz film «Z tobą i bez ciebie»? 2. Dlaczego nie zwracasz
mnie książkę? 3. Kto ci (tobie) o tym powiedział? 4. Mówił mi (mnie) o
tobie. 5. Nalała mu (jemu) herbatę. 6. Nie chcę z tobą rozmawiać. 7. Co
z nami będzie? 8. Był z wami w teatrze. 9. Nie wiem o nich. 10. Kto do
was przyjechał? 11. Co wam dali? 12. On nam wszystko powiedział.
Упражнение 3
1. Jestem studentem. 2. Nie mam słownika. 3. Tam stoi pomnik.
4. Napisała coś na papierze. 5. Byłem u nich w listopadzie. 6. Rozmawiał o Placu Czerwonym. 7. Pójdę tam z bratem. 8. Kiedy wychodzimy
z wagonu? 9. Na koncercie było dużo ludzi. 10. Co wiesz o jego ojcu?
11. Panie doktorze, jakie lekarstwo jest dla mnie? 12. Wie wszystko o
autorze tej powieści.
Упражнение 4
1. Jest robotnikiem. 2. Wszystko rozumiem w nowym tekście. 3. Ona
przyszła z bratem. 4. Rozmawiają o autorze książki. 5. Podczas wojny byli
w Leningradzie. 6. Daję słownik studentowi. 7. Czy byłeś w Krakowie?
8. Nie mam czajnika. 9. Kupiłem kotu mleko. 10. Czy widziałaś pawia w
ich ogrodzie? 11. Co on pisze w liście? 12. Oni złapali karpia.
216 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Упражнение 5
1. Начальник доволен тобой. 2. Ты пойдешь с нами к Петру?
3. Я тебя хорошо знаю. 4. Мне очень нравится книга «Тысяча и одна
ночь». 5. Без них я никуда не пойду. 6. Она все время рассказывает о
своем коте. 7. Я совсем забыл о письме от отца. 8. В центре площади
находится Могила неизвестного солдата. 9. Сквозь этот туннель
машины мчатся очень быстро. 10. Я думаю, что наша прогулка была
удачной.
Урок 12
Упражнение 1
1. Kto zna tę panią? 2. Nic nie wiem o tamtych dniach. 3. Nigdy nie
słyszałem tego imienia. 4. Już byłem na tej stacji metra. 5. Czy wychodzisz
na tym przystanku? 6. Mam ze sobą trochę pieniędzy. 7. Czuje się tu jak
u siebie w domu. 8. Weźmiemy sobie trochę kwiatów. 9. Co będziesz
robił z tą książką? 10. Przyszedł z tamtym człowiekiem, którego poznałeś
wczoraj.
Упражнение 2
1. Będę opowiadał o Warszawie wszystkim znajomym. 2. Czy będzie
chciał przyjść do nas? 3. Jan i Piotr będą musieli wrócić tu jeszcze raz.
4. Czy będziecie mogli to przetłumaczyć? 5. One będą czekały na nas
w muzeum. 6. Ty będziesz mówił po polsku. 7. Będziemy czytali bajkę
dzieciom.
Упражнение 3
1. Gdzie są nasze płaszcze? 2. W bibliotece jest dużo słowników.
3. Co będziesz robił w ostatnich tygodniach tego roku? 4. Ona bardzo
lubi koty. 5. Stąd wyjeżdżają pociągi do Krakowa. 6. Ile hoteli jest w tym
mieście? 7. Pod pomnikiem często leżą kwiaty. 8. Daliśmy koniom owsa.
9. On zna dużo języków. 10. Jesienią często padają deszcze. 11. Nad
kanałem wiszą mosty. 12. W jakich europejskich krajach byłeś?
Ключи 217
Упражнение 4
1. On ma srebrne medale. 2. Tu nie ma zabytkowych gmachów.
3. Widzimy piękne domy. 4. Ona ma puszyste koty. 4. Co myślisz o
nowych słownikach? 5. Co znajduje się za nowymi pomnikami? 6. Dam
jego kotom coś do jedzenia. 7. Pokażemy wam nowe hotele.
Упражнение 5
1. Я студент варшавского университета, я изучаю физику.
2. Остаток времени мы провели в кафе на территории института.
3. Мы знаем друг друга много лет. 4. Ты знаешь этих господ? 5. Они
интересуются иностранными языками. 6. У меня дома два черных
кота. 7. На факультете журналистики обучается пятьсот человек.
8. Об этом скульпторе будут помнить очень долго. 9. Мы не сможем
пойти с тобой в театр. 10. Во время экскурсии нам расскажут о
варшавских памятниках.
Урок 13
Упражнение 1
Młodzi studenci, polscy poeci, dobrzy robotnicy, starzy mężczyźni,
dorośli synowie, drudzy koledzy, jacy artyści, nowi cudzoziemcy, odwaźni generałowie, rosyjscy goście, wysocy Arabowie, wielcy malarze,
inni aktorzy, dobrzy ojcowie
Упражнение 2
1. Tu pracowali dobrzy architekci. 2. Czyi to są synowie? 3. Moi
koledzy dużo pracują. 4.W tym domu mieszkają profesorowie uniwersytetu. 5. Do nas przyszli goście. 6. Aktorzy grali bardzo dobrze. 7. Panie i
panowie tańczyli. 8. Studenci zdali egzaminy w lipcu. 9. W maju już było
ciepło. 10. Chcę pojechać do Polski w sierpniu.
Упражнение 3
1. W przedstawieniu grali najlepsi aktorzy. 2. Ci młodzi mężczyźni
tu mieszkają. 3. Petersburscy poeci są znani w całej Rosji. 4. Do mnie
przyszli moi koledzy. 5. Poszukiwani są dobrzy robotnicy. 6. W koncercie
brali udział śpiewacy Wielkiego Teatru . 7. Moi sąsiedzi są bardzo mili.
218 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
Упражнение 4
1. Ten dom zbudowali rosyjscy robotnicy. 2. Niemieccy kompozy-
torzy byli bardzo popularni w Rosji. 3. Tu pozostali tylko starzy ludzie.
4. Nasi ojcowie walczyli na wojnie. 5. Moi rówieśnicy już pracują.
6. Wielcy ludzie mają adoratorów, lecz ci adoratorzy często przeszkadzają wielkim ludziom.
Упражнение 5
1. В оперном театре работают выдающиеся певцы и режиссеры.
2. Русские писатели девятнадцатого века были мастерами слова.
3. Популярные политики обычно имеют художественные способности.
4. Этот автомобиль создали хорошие проэктанты, инженеры и
техники. 5. В фильме играют талантливые актеры. 6. Ее сыновья уже
взрослые. 7. Наши космонавты были в космосе первыми.
Урок 14
Упражнение 1
1. Godzina ósma. 2. Jedenaście po pierwszej. 3. Kwsdrans po drugiej.
4. Za pięć siódma. 5. Pół do dziesiątej. 6. Za dwie trzecia. 7. Za kwadrans
dwunasta. 8. O godzinie czwartej. 9. Siedem po siódmej. 10. O w pół do
piątej. 11. O której idziemy do teatru? 12. Idziemy do kina o drugiej.
Упражнение 2
1. Chleb kupuje się w sklepie. 2. Tu dużo się mówi. 3. Gdzie sprzedaje się bilety? 4. W Sankt-Petersburgu żyje się dobrze. 5. W Warszawie
buduje się nowe domy. 6. Praca zaczyna się o ósmej. 7. W hotelu mieszka
się dobrze. 8. O nich nie mówi się źle. 9. Nas ocenia się dziś. 10. Medal
przyznaje się Janowi.
Упражнение 3
1. Czarny chleb jest świeższy od białego. 2. Droga z Warszawy do
Krakowa jest krótsza, niż do Moskwy. 3. Piotr jest głodniejszy od Ani.
4. Ta kawa jest najlepsza ze wszystkich. 5. Wybór książek w tej księgarni
jest najbogatszy w całym meście. 6. Zima w tym roku jest cieplejsza, niż w
ubiegłym. 7. Jakie miasto jest największe w Europie? 8. Ja mam najmniej-
Ключи 219
szy pokój w całym mieszkaniu. 9. W czerwcu dni są najdłuższe w roku.
10. Myślałem, że drugie zadanie będzie trudniejsze, niż pierwsze.
Упражнение 4
Mam na imię Sasza. Mam 20 lat. Mieszkam w Moskwie. To jest duże
miasto, stolica Rosji. Jestem studentem uniwersytetu. Mam rodziców,
brata i siostrę. Mój brat jest młodszy ode mnie, a siostra jest starsza ode
mnie. Brat jest studentem, siostra już pracuje. Jest nauczycielką. Siostra
nie mieszka z nami. Ma swoją rodzinę, lecz często się spotykamy.
Упражнение 5
1. Początek tekstu jest latwiejszy, niż koniec. 2. Twój płaszcz jest
krótszy, niż suknia. 3. Jan jest najlepszym studentem w naszej grupie.
4. Kto z nas jest najmłodszy? 5. Nasza drużyna byia silniejsza. 6. To są
najdroższe bilety do tego testru. 7. Kto z was jest najgłodniejszy? 8. Kraków jest starszy od Warszawy. 9. Chcę kupić najświeższy chleb.
Упражнение 6
1. Волга длиннее и шире Вислы. 2. Зимой ночи длиннее, чем
летом. 3. У меня самая маленькая комната, но самая светлая. 4. Какая из прочитанных книг самая интересная? 5. Петр самый лучший
спортсмен среди нас. 6. Коперник был одним из самых лучших
ученых в Польше. 7. Вечером я чувствовала себя более усталой, чем
после обеда. 8. Сегодня выступает один из лучших певцов. 9. Мы
переводим все более трудные тексты
Урок 15
Упражнение 1
1. Czy masz dzieci? 2. Mam jedno dziecko. 3. Ten rok i dwa minione lata były bardzo dobre. 4. Ktoś coś powiedział. 5. Jakiś pan (ktoś)
dzwonił do ciebie. 6. Moja książka leży gdzieś tam. 7. Czyjś pies biega
na dworze. 8. On ma jakiś podręcznik. 9. Ona coś jeszcze opowiada.
Упражнение 2
1. Proszę pana, niech pan poczeka. 2. Proszę pani, niech pani da
mnie pięć biletów. 3. Proszę państwa, niech państwo przyjdą dziś do
220 В. И. Ермола. Польский язык. Начальный курс
nas. 4. Proszę pana, niech pan zostawi swój adres. 5. Proszę pani, niech
pani kupi ten kapelusz.
Упражнение 3
1. Chodź z nami do kina. 2. Nie jedz tej zupy. 3. Oddaj mi mój bilet.
4. Idź spać. 5. Zobacz, co ja mam dla ciebie. 6. Nie śpij, bo wkrótce wysiadamy. 7. Nie spóźnij się na samolot. 8. Kup mu ten upominek. 9. Wróć
do domu wieczorem. 10. Nie zabieraj moich zakupów.
Упражнение 4
1. Nie trzeba tego brać ze sobą. 2. Ja chcę wziąć z nami swojego syna.
3. Proszę nam o tym napisać. 4.Co chcesz zrobić z naszym prezentem?
5. Nie chce mu pokazywać tego listu. 6. Trzeba położyć to na swoje
miejsce. 7. Nie chcę znów tego zaczynać.
Упражнение 5
1. Przetłumacz cały ten tekst. 2. Załóż nową ładną suknię. 3. Podziękujmy godpodyni. 4. Załatw nam wycieczkę do Łazienek. 5. Wiedz,
że cię kochamy. 6. Zaczynajcie bez nas. 7. Nie liczmy na jego pomoc.
8. Bądź z nami zawsze. 9. Niech on czyta tylko dobre książki.
Упражнение 6
1. Иди за хлебом, но не покупай его слишком много. 2. Переведите те части повести, которые вам нравятся. 3. Не жди его, он
придет поздно. 4. Выбери себе какое-нибудь модное и красивое
вечернее платье. 5. Не смейся над ним, потому что он обидится.
6. Пригласи Ковальских к нам завтра на ужин. 7. Давайте выпьем
вина и поблагодарим хозяина. 8. Передайте привет вашей очаровательной супруге. 9. Не опоздай на самолет.
Урок 16
Упражнение 1
1. Ja znam budowniczych, którzy tu pracowali. 2. Pokaż naszym
znajomym tę książkę. 3. Ona kupiła w Chinach portret przewodniczą-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]