Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика французского языка. Теория и практика. Учебное пособие
.pdf
ȺɊɌɂɄɅɖ. (ARTICLE)
ɑɚɫɬɢɱɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ
(Article partitif)
1. ɑɚɫɬɢɱɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɟɢɫɱɢɫɥɹɟɦɵɦ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶ-
ɧɵɦ ɢ ɫɥɭɠɢɬ:
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɟɳɟɫɬɜɚ:
Va au magasin et achète du lait, du beure et du café.
ɧɨ: Elle aime le lait.
Fais-moi un café fort !
Prends le café que j’ai préparé.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɝɨ ɩɨɧɹɬɢɹ, ɜɡɹɬɨɝɨ ɧɟ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ:
Elle a de la patience.
ɧɨ: Elle a une grande patience.
La patience est une bonne qualité.
Elle a la patience de lui parler.
2. ɑɚɫɬɢɱɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
:
x ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɪɨɞɵ ɜ ɛɟɡɥɢɱɧɨɣ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:
Il fait du vent.
Il fait de la neige.
Il fait du soleil.
Il y a de la pluie.
ɧɨ: Il fait un vent horrible.
Il y a un soleil magnifique.
x ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɯ ɫ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ faire, avoir etc:
Faire du soleil Avoir du courage
du ski de la patience
de la politique de l’instruction
du théâtre du succès
du bruit du talent
mettre de l’ordre, gagner du temps, voir du pays
ɋɥɭɱɚɢ ɨɩɭɳɟɧɢɹ ɚɪɬɢɤɥɹ
ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɟɝɨ ɧɚ ɩɪɟɞɥɨɝ de
(L’article et la préposition “de”)
1. Ɉɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɢ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ
ɢ ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɟɞɥɨɝ de ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɫɱɢɫɥɹɟɦɵɦɢ
ɢ ɧɟɢɫɱɢɫɥɹɟɦɵɦɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚɪɟɱɢɣ ɢ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ:
beaucoup de monde un kilo de bonbons
trop de chaises un verre de lait
assez de patience un groupe d’élèves
peu d’attention un morceau de craie
tant de choses un bouquet de fleurs
combien
d’argent
21
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
ɧɨ: il a lu beaucoup des romans policiers qu’on a dans la bibliothèque
un bouquet des fleurs que j’ai cueillies
un verre d’une eau fraiche
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ: ɧɚɪɟɱɢɟ bien ɢ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ la majorité, la minorité,
la plupart, la moitié, une partie, le reste ɬɪɟɛɭɸɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɚɪɬɢɤɥɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɞɥɨɝɚ “de”:
bien des élèves, la plupart des invités, la moitié du livre,
une partie du pain, le reste du temps
2. ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɟɪɹɸɬ ɥɸɛɨɣ ɚɪɬɢɤɥɶ (ɤɪɨɦɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ), ɡɚɦɟɧɹɹ
ɟɝɨ ɧɚ ɩɪɟɞɥɨɝ de, ɩɨɫɥɟ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɜ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɟ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ
:
Elle n’a pas de force.
Je n’ai pas fait de fautes dans la dictée.
ɧɨ: Elle n’a pas la force de marcher plus loin.
Je n’ai pas fait les fautes que je fais d’habitude.
Nicolas n’aime pas le café.
Attention ! ɉɨɫɥɟ ɨɛɨɪɨɬɚ c’est ɜ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɚɪɬɢɤɥɶ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ:
ɋe n’est pas de la soie, c’est de la laine.
Ce n’est pas une ville, c’est un village.
3. ɉɪɟɞɥɨɝ de ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ des
ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ:
De beaux ponts traversent la rivière.
Nous avons lu de nouveaux livres.
Attention ! ȿɫɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɟɞɢɧɨɟ
ɩɨɧɹ-
ɬɢɟ, ɬɨ ɚɪɬɢɤɥɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ:
des jeunes gens – ɦɨɥɨɞɵɟ ɥɸɞɢ des jeunes filles – ɞɟɜɭɲɤɢ
des grands parents – ɛɚɛɭɲɤɚ ɢ ɞɟɞɭɲɤɚ des petits fours – ɩɟɱɟɧɶɟ
des grands magasins – ɭɧɢɜɟɪɦɚɝɢ des petits pois – ɝɨɪɨɲɟɤ ɢ ɬ.ɞ.
des bons mots – ɨɫɬɪɨɬɵ des faux pas – ɩɪɨɦɚɯɢ
4. Ɉɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɢ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ
(ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɢ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ) ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ, ɹɜɥɹɸɳɢɦɢɫɹ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤ ɝɥɚɝɨɥɭ ɢɥɢ
ɝɥɚ-
ɝɨɥɶɧɨɦɭ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ de: être orné de, avoir besoin de, être
plein de, être couvert de, être rempli de, être entouré de, etc.
Il est entouré de soins.
Le vase est rempli de fleurs.
La terre est couverte de neige.
ɧɨ: Il est entouré des soins les plus tendres.
Le vase est rempli des fleurs que les enfants viennent de cueillir.
La terre est couverte d’une neige abondante.
22
ȺɊɌɂɄɅɖ. (ARTICLE)
ɋɥɭɱɚɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɚɪɬɢɤɥɹ
(L’absence de l’article)
Ⱥɪɬɢɤɥɶ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
1. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫ ɥɸɛɵɦ ɞɟɬɟɪɦɢɧɚɬɢɜɨɦ ɢɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɦ:
mes livres, chaque élève, trois garçons, quelles fleurs !
2. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɨɩɪɟ-
ɞɟɥɟɧɢɹ:
un poète de talent
un homme d’affaires
un chapeau de paille
une brosse à dents
une vie sans souci
3. ɉɪɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɢɹɯ:
Hommes, femmes, enfants, vieillards, tous sont sortis dehors
4. ȼ ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ, ɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ:
Méfiance est mère de sûreté.
Chat échaudé craint l’eau froide.
Adresse passe force.
5. ȼ ɡɚɝɨɥɨɜɤɚɯ, ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹɯ, ɜɵɜɟɫɤɚɯ, ɚɞɪɟɫɚɯ:
Manuel de français
Maison à vendre
Pierre habite Paris, rue ʋ..
Coiffeur pour dame
Nettoyage à sec
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹɯ:
6. ȼ
Enfants, ne faites pas de bruit !
7. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɡɚɧɹɬɢɟ,
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɢɝɪɚɸɬ ɪɨɥɶ ɢɦɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɤɚɡɭɟɦɨɝɨ:
Elle est institutrice.
ɧɨ: Elle est une bonne institutrice.
Elle est l’institutrice de ma fille.
8. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɦɟɫɹɰɟɜ, ɞɧɟɣ ɧɟɞɟɥɢ:
Décembre est le dernier mois de l’année.
Il doit venir lundi.
ɧɨ: Nous avons nos cours de français le lundi (ɩɨ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚɦ).
23
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
9. ȼ ɢɞɢɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ:
Prendre part, avoir faim, avoir peur, faire connaissance, perdre connais-
sance, prendre congé de, avoir chaud, avoir sommeil, faire signe, rendre
compte, rendre service, faire mal, faire allusion etc.
ɧɨ: Il prend une part active.
Elle a une grande faim.
10. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɦ ɜ ɪɨɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ:
Paris, capital de la France, est une belle ville.
M. Georges, maître de son fils, est toujours en retard.
11. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɢ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɪɟɱɢɹ ɨɛɪɚɡɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
parler à voix basse
voyager en train, à pied
réciter par coeur
chanter à haute voix
courir à toutes jambes
12. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦ ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɟ ɩɨɧɹɬɢɟ, ɩɨɫɥɟ
ɩɪɟɞɥɨɝɚ “avec” ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɧɚɪɟɱɢɹ:
avec courage, avec zèle, avec patience, avec intérêt
ɧɨ: avec
un grand intérêt
13. ɉɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɩɨɫɥɟ ɪɹɞɚ ɩɪɟɞɥɨɝɨɜ:
sans chapeau, sans argent, en été, en ville, en route, en français, sans
peine
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ: en l’ honneur, en l’air, en l’an 2010
14. ɉɨɫɥɟ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ ni…ni:
Dans mon jardin il n’y a ni salade ni persil.
ɧɨ: Elle n’aime ni la ville, ni la campagne, elle préfère le bord de mer.
15. ɉɨɫɥɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɝɥɚɝɨɥɨɜ, ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ, ɩɪɢɱɚɫɬɢɣ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɯ
ɱɭɜɫɬɜɚ: hurler de douleur, pleurer de joie, mourir de faim, être rouge de honte,
être paralysé de peur, être mort de fatigue, être rayonnant de bonheur etc.
En l’apercevant, elle a pleuré de joie.
On les a laissé mourir de faim et de soif.
Mon cœur bat de peur (… d’une peur bleue, … de la peur de perdre mes
documents).
24
ȺɊɌɂɄɅɖ. (ARTICLE)
Ⱥɪɬɢɤɥɶ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
(L’article devant les noms propres)
I. ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɚɪɬɢɤɥɹ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ cɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, oɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ
ɢɦɟɧɚ ɢ ɮɚɦɢɥɢɢ ɥɸɞɟɣ.
1. Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɚɪɬɢɤɥɶ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ,
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɢɦɟɧɚ ɢ ɮɚɦɢɥɢɢ ɥɸɞɟɣ:
Jacques et Monique se promènent dans le parc.
ɧɨ:
x Oɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟ-
ɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɦ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɥɢɰɚ:
le grand Bach
le vieux Jean
le petit Pierre
Ce n’était pas le Nicolas qu’elle avait connu jadis.
x ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ
ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢɥɢ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɦ ɧɚ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɥɢɰɚ, ɧɚ ɟɝɨ ɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ:
Il a vu une nouvelle Marie, une Marie méconnaissable.
x ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɮɚɦɢɥɢɢ ɥɸɞɟɣ,
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
ɚ) ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ:
les
Attention ! Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ s
ɧɨ: les Bourbons
les Tudors
Ivanov, les Thibault
ɭ ɷɬɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ!
(ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɧɚɫɬɢɣ)
ɛ) ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɱɥɟɧɨɜ ɫɟɦɶɢ:
C’était une Durand
2. ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ (ɯɭɞɨɠɧɢɤɨɜ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɨɜ,
ɩɢɫɚɬɟɥɟɣ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ, ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɢ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ
ɚɪɬɢɤɥɢ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɚɜɬɨɪɚ:
Les Monet sont magnifiques
On nous a montré un Renoir
La Comédie Française joue du Molière (ɩɶɟɫɵ Ɇɨɥɶɟɪɚ)
Joue-moi du Chopin
(ɱɬɨ-ɬɨ ɢɡ ɒɨɩɟɧɚ)
25
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
II. ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɚɪɬɢɤɥɟɣ ɢ ɩɪɟɞɥɨɝɨɜ ɩɟɪɟɞ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɢ.
1. ɂɦɟɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɪɚɧ, ɨɫɬɪɨɜɨɜ, ɱɚɫɬɟɣ ɫɜɟ-
ɬɚ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɫ ɚɪɬɢɤɥɟɦ, ɩɪɢɱɟɦ ɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɤɚɧɱɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ
ɛɭɤɜɭ “e”, ɢɦɟɸɬ ɚɪɬɢɤɥɶ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ:
la Russie, la France, la Sicile, l’Asie
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ: le Mexique, le Cambodge, le Zaïre, le Mozambique, le Zimbabwe,
le Caucase, Alaska (f)
ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɝɨɪɨɞɨɜ, ɚɪɬɢɤɥɶ
2.
ɨɛɵɱɧɨ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ: Marseille, Paris, Moscou
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ: le Havre, la Havane, le Caire, la Haye, la Mecque, la Rochelle,
le Cap
ɇɨ: ɟɫɥɢ ɢɦɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ,
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɢɦ ɢɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɟɝɨ, ɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ
C’est un Paris sale et pluvieux
x ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ:
C’est le Paris d’avant-guerre.
La Moscou d’aujourd’hui
3. Ⱦɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɢ ɝɨɪɨɞɨɜ ɭɩɨɬɪɟɛ-
ɥɹɸɬɫɹ ɩɪɟɞɥɨɝɢ a ɢ de:
Londres
Je vais
à
Il revient de Tokyo
ɧɨ: Vas-tu au Caire ?
Venez-vous de la Mecque ?
4. ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɪɚɧ
ɢ ɤɨɧɬɢɧɟɧɬɨɜ, ɨɫɬɪɨɜɨɜ, ɝɨɪ, ɦɨɪɟɣ ɢ ɨɤɟɚɧɨɜ, ɪɟɤ, ɨɡɟɪ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ:
l’Afrique, la Suède, les Alpes, la Méditerranée, la Volga, la Tamise, le Danube, la
Corse
Attention ! ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɫɬɪɨɜɧɵɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ (Cuba, Chypre, Haïti, Malte, Madagascar, Hawaii) ɢ ɩɟɪɟɞ
Israël, ɚɪɬɢɤɥɶ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ.
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ: la Jamaïque,
la Martinique
5. ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɪɚɧ, ɨɫɬɪɨɜɨɜ,
ɤɨɧɬɢɧɟɧɬɨɜ, ɩɪɨɜɢɧɰɢɣ ɢ ɪɟɝɢɨɧɨɜ (ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɢɥɢ ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ, ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯɫɹ ɫ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɢɥɢ ɫ h ɧɟɦɨɝɨ), ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɩɪɟɞɥɨɝɢ en
ɢ de:
Elle vient de France, de Corse
Nous allons en Russie, en Alsace
Veux-tu aller en Iran ?
26
ȺɊɌɂɄɅɖ. (ARTICLE)
F
6. ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɪɚɧ, ɨɫɬɪɨɜɨɜ,
ɤɨɧɬɢɧɟɧɬɨɜ (ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ, ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯɫɹ ɫ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ
ɫɥɢɬɧɵɟ ɚɪɬɢɤɥɢ au
ɢɥɢ du:
Il revient du Japon.
Vas-tu au Canada ?
ɧɨ: Nous irons à Cuba, en Israël, en Haïti, à la Jamaïque
Ils reviennent de Madagascar, de Malte, de l’Inde
7. ɉɟɪɟɞ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɫɬɪɚɧɵ ɢ ɚɪɯɢɩɟɥɚɝɢ
ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ les, ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɫɥɢɬɧɵɟ ɚɪɬɢɤɥɢ aux ɢ des:
Veux-tu voyager aux Etats Unis, aux Antilles, aux Balcans ?
Vient-il des Bermudes, des Pays Bas ?
8. ɉɟɪɟɞ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɝɨɪɵ,
ɦɨɪɹ, ɨɤɟɚɧɵ,
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɥɨɝ dans:
dans le Jura, dans les Pyrénées, dans le Pacifique, dans l’Adriatique
9. ɉɟɪɟɞ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɫɬɪɚɧɵ ɢ ɝɨɪɨɞɚ
ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɦɢɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɥɨɝ dans:
dans la France de Napoléon, dans toute l’Europe, dans l’ancienne Moscou
A retenir! Ɂɚɩɨɦɧɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣ!
Pays Habitants Capitale
la France
rançais, -e Paris
la Russie Russe Moscou
La Grande- Bretagne
l’Angleterre
Britannique
Anglais, -e
Londres
l’Ecosse Ecossais, -e Edimbourg
l’Irlande Irlandais, -e Dublin
l’Allemagne Allemand, -e Berlin
l’Italie Italien, -ne Rome
l’Espagne Espagnol, -e Madrid
le Luxembourg Luxembourgeois, -e Luxembourg
la Belgique Belge Bruxelles [brysİl]
l’Autriche Autrichien, -ne Vienne
le Danemark Danois, -e Copenhague
le Portugal Portugais, -e Lisbonne
les Etats Unis Américain, -e Washington
le le Canada Canadien, -ne Ottawa
la Chine Chinois, -e Pékin
le Japon Japonais, -e Tokyo
la Grèce Grec, Grecque Athènes
27
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
B
Alg
Alger
Zag
Pays Habitants Capitale
le Mexique Mexicain, -e Mexico
la Finlande Finlandais, -e Helsinki
la Suisse Suisse, Suissesse
erne
la Suède Suédois, -e Stokholm
la Norvège Norvégien, -ne Oslo
l’Egypte Egyptien, -ne Le Caire
le Maroc Marocain, -e Rabat
la Turquie Turc, Turque Ankara
le Brésil Brésilien, -ne Brasilia
La Hollande
les Pays-Bas
Hollandais, -e
Néerlandais, -e
Amsterdam
La Haye[laİ]
la Bulgarie Bulgare Sofia
la Pologne Polonais, -e Varsovie
la Hongrie Hongrois, -e Budapest
la Roumanie Roumais, -e Bucarest
l’Algérie
érien, -ne
la Tunisie Tunisien, -ne Tunis [tynis]
Chypre Chypriote Nicosie
Cuba Cubain, -e La Havane
Israël Israëlien, -ne Jérusalem
[eryzalİm]
la Croatie [ krέasi] Croate
reb
le Monténégro Monténégrin, -e Podgorica
Monaco Monégasque Monaco
Partie pratique
Ex. 1. Complétez les phrases suivantes par l’article défini ou indéfini:
1. ___ touristes font toujours ___ queue en bas de ___ Tour Eiffel.
2. ___ nouvelle exposition a lieu ce mois-ci au Centre Pompidou.
3. Regarde ___ programme des films.
4. Il y a ___ gros camion devant ___ immeuble.
5. Pour le 14 juillet on organise ___ immense feu d’artifice à la Défense.
6. ___ camion qui transporte nos bagages est au coin de ___ rue.
7. Mes amis veulent assister à ___ pièce à ___ Comédie Française.
8. Pouvez-vous me donner ___ renseignement ?
9. Il a manqué ___ train de 8 heures.
10. Prends ___ clé du bureau, ___ porte est fermée.
11. ___ musée d’Orsay propose ___ visites guidées à ___ heure du déjeuner.
12. ___ peinture est ___ art.
13. Il fait très chaud, ouvrez ___ fenêtre !
14. Ce sont ___ crayons, ___ crayons sont multicolors.
15. Les enfants aiment ___ lait.
28
ȺɊɌɂɄɅɖ. (ARTICLE)
16. Veux-tu ___ pomme ? Non, je n’aime pas ___ pommes je préfère ___ poires.
17. Il te faut ___ grande patience.
18. ___ grande patience de sa mère m’étonne.
19. Aie ___ patience de m’écouter !
20. Tu peux emporter ___ beurre, je n’en ai plus besoin.
21. ___ lune répandait sa lumière.
22. Soudain, ___ lourde main s’appuit sur son épaule.
23. ___ lune pâle paraît à l’horizon.
24. ___ talent de cet acteur nous admire.
25. Marie a ___ belle serviette. ___ serviette est en cuire.
26. Changeons ___ eau dans ces vases !
27. C’est ___ homme d’affaires.
28. Mon amie est ___ sportive. Elle est ___ bonne sportive.
29. Sa chanson avait eu ___ grand succès, c’est pourquoi Sylviane éprouvait ___
joie immense.
30. ___ musée du Louvre renferme ___ trésor artistique considérable.
31. Il a plu, ___ pluie fine et ennuyeuse.
32. Nous avons découvert ___ point de vue intéressant sur Paris en montant au
sommet de ___ Arc de Triomphe.
33. ___ mardi, j’ai retrouvé ___ amie d’enfance.
34. ___ jeudi de l’Ascension est toujours férié.
35. Cette femme, c’est ___ mannequin, elle est ___ Suédoise.
36. Je n’aime pas ___ ville, je préfère ___ campagne.
37. ___ argent ne fait pas ___ bonheur.
38. ___ or, ___ argent, ___ cuivre sont des métaux.
39. ___ Français aiment ___ fromage.
40. J’ai rangé ___ journaux qui étaient sur la table.
Ex. 2. Employez l’article qui convient. Faites attention à l’article contracté !
1. ___ professeur corrige ___ cahiers ___ élèves.
2. J’ai parlé ___ amis ___ film que j’avais vu.
3. Pensez ___ avenir !
4. Elle a mal ___ coeur, il faut consulter ___ médecin.
5. C’est ___ serviette ___ soeur de Françoise.
6. J’habite près ___ métro.
7. Téléphone ___ parents de tes amis !
___ boites ___ lettres en France sont jaunes
8.
9. Je voudrais savoir ___ résultats ___ examens.
10. Elle pense que la réponse ___ parents sera positive.
11. Rends ___ cahiers ___ institutrice.
12. Le départ ___ 20 janvier a été repoussé ___ 21.
Ex. 3. Complétez les phrases suivantes par les formes de l’article partitif:
1. Veux-tu ___ chocolat ?
2. Les enfants font ___ bruit.
29
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
3. Si tu vas au magasin, achète ___ lait, ___ beurre, ___ pain, ___ crème fraîche.
4. Il reste ___ rôti, veux-tu en prendre ?
5. Aujourd’hui il y a ___ pluie et ___ vent dehors.
6. Vous devez mettre ___ ordre sur votre bureau.
7. Martin a ___ chance.
8. Mettez ___ bois dans la cheminée !
9. Mange ___ fromage et moi, je vais manger ___ saucisson.
10. Notre professeur a ___ patience.
11. Ce jeune homme a ___ courage.
12. J’ai pris ___ café avec ___ lait et ___ sucre.
13. Il y avait ___ ironie dans sa voix.
Ex. 4. Mettez une croix dans les colonnes qui conviennent:
a) Modèle: J’ai soif, apportez moi…
Eau
Bière
Coca
du
de la
de l’
a)
b)
Cidre
c)
d)
Orangeade
e)
Jus de fruit
f)
Vin
g)
Limonade
h)
b) Modèle: J’ai faim; donnez-moi…
Omelette 1 Tarte 2 Beurre 3 Salade 4 Pain 5 Fromage 6 Saucisson 7 Viande
du
de la
de l’
des
une
8
Ex. 5. Complétez le dialogue avec les articles ou bien la préposition “de” s’il le faut:
– Ils ont ___ enfants ?
– Oui, ils ont ___ fils très gentil.
– Qu’est-ce qu’il fait ?
– Il peint ___ êtres étranges, un peu comme ___ Picasso. Ils ont aussi ___ fille. Elle
était ___ serveuse de café mais comme elle avait cassé ___ verres et ___ assiettes,
elle a été renvoyée.
– Et qu’est-ce qu’elle fait maintenant ? Elle a retrouvé ___ emploi ?
– Non, elle n’a pas ___ travail, mais elle espère trouver ___ petit boulot.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]