Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика французского языка. Теория и практика. Учебное пособие
.pdf
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɕȿ ɆȿɋɌɈɂɆȿɇɂə
(PRONOMS RELATIFS)
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ,
ɡɚɦɟɧɹɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɫɨɟɞɢɧɹɹ
ɷɬɨ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫ ɝɥɚɜɧɵɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɦ.
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ, ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɨɦ.
Le jeune homme (ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬ) qui nous a salués est mon ami. Celui (ɚɧɬɟɰɟ-
ɞɟɧɬ) que tu as vu est mon frère.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɩɪɨɫɬɵɟ ɢ
ɫɥɨɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ.
ɉɪɨɫɬɵɟ ɮɨɪɦɵ
Qui
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ qui ɢɝɪɚɟɬ ɪɨɥɶ:
x ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ, ɢɦɟɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɚ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɞɭɳɟɜɥɟɧɧɵɟ ɢ ɧɟɨɞɭɳɟɜɥɟɧɧɵɟ.
J’ai lu tous les livres qui sont dans votre bibliothèque.
Le professeur a aidé tous les élèves qui le lui avaient demandé.
x ɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ, ɢɦɟɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɚ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨɟ.
La jeune fille à qui je parle est sa soeur.
Les jeunes gens avec qui nous avons fait connaissance sont très
sociables.
Que
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ que ɢɝɪɚɟɬ ɪɨɥɶ ɩɪɹɦɨɝɨ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ, ɢɦɟɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɚ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɵɟ ɢ ɧɟɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɵɟ.
Les notes que le professeur nous a données sont bonnes.
Michel et Lucie que nous avons rencontrés sont nos meilleurs amis.
Attention ! ɉɪɢɱɚɫɬɢɟ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɝɥɚɝɨɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɫɥɨɠɧɵɯ
ɜɪɟɦɟɧɚɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɫɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɝɥɚɝɨɥɨɦ avoir, ɫɨɝɥɚɫɭɸɬɫɹ
ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɜ ɱɢɫɥɟ ɫ ɩɪɹɦɵɦ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ que.
Les fleurs que nous avons cueillies sentent bon.
Quoi
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ quoi ɢɝɪɚɟɬ ɪɨɥɶ ɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ, ɢɦɟɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɚ ɥɢɛɨ: ce, quelque
chose, rien, ɥɢɛɨ ɧɟ ɢɦɟɹ ɜɨɨɛɳɟ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɚ.
Ce à quoi je pense je ne le dirai à personne.
Voilà sur quoi tu peux compter.
91
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Dont
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ dont ɢɝɪɚɟɬ ɪɨɥɶ ɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ, ɡɚɦɟɧɹɹ ɩɪɨɫɬɵɟ ɢ ɫɥɨɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ de.
La femme de qui je parle ĺ la femme dont je parle.
Le film duquel nous parlons ĺ le film dont nous parlons.
Dont ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ de ɟɫɥɢ:
ɚ) ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɜɨɞɢɬ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ:
La maison de laquelle (=dont) nous nous approchons.
b) ɟɫɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɸ
ɫɬɨɢɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɥɨɝɚ:
La maison les portes (ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɸ) de
laquelle sont ouvertes = La maison dont les portes sont ouvertes.
Attention !
x dont ɜɫɟɝɞɚ ɜɜɨɞɢɬ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ.
x ɩɨɫɥɟ dont ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɹɦɨɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ.
Voilà le film dont tu connais très bien les protagonistes.
x dont ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ de, ɟɫɥɢ ɞɨɩɨɥ-
ɧɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɫɬɨɢɬ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ.
La maison de la porte de laquelle nous nous approchons.
Où
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ où ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɫɥɨɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɚɦɢ à, dans, sur, sous ɢ ɢɝɪɚɟɬ ɪɨɥɶ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ.
L’arbre sous lequel (=où) nous nous sommes installés.
Attention ! ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɨɟ ɩɨɫɥɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ le jour, le moment, l’heure,
l’époque, le temps etc ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ où ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ
ɹɡɵɤ ɫɥɨɜɨɦ “ɤɨɝɞɚ”.
Il est entré au moment où toute la famille était à table.
C’est le jour où il a fait sa connaissance.
Cɥɨɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ
ɋɥɨɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ
ɩɭɬɟɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɚɪɬɢɤɥɹ le, la, les ɫ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ quel ɢ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ
ɢ ɜ ɱɢɫɥɟ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɨɦ.
ɋɥɨɠɧɵɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɢɝɪɚɸɬ ɪɨɥɶ ɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ, ɢɦɟɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬɚ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɵɟ ɢ ɧɟɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɵɟ. ȼ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɚɦɢ à ɢ de ɷɬɢ ɮɨɪɦɵ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɥɢɬɧɵɦɢ.
Attention ! ȿɫɥɢ ɚɧɬɟɰɟɞɟɧɬ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɵɦ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɟɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɩɪɨɫɬɭɸ ɮɨɪɦɭ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ qui ɫ ɩɪɟɞɥɨɝɚɦɢ.
92
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɕȿ ɆȿɋɌɈɂɆȿɇɂə. (PRONOMS RELATIFS)
C’est la question à laquelle il n’a pas pu répondre.
La jeune fille avec laquelle (=avec qui) nous avons fait connaissance.
Le mur le long duquel se trouvent des chaises.
Attention ! ɉɨɫɥɟ ɩɪɟɞɥɨɝɨɜ parmi ɢ entre ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɨɠɧɵɟ
ɮɨɪɦɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ.
J’ai rencontré un groupe de jeunes gens parmi lesquels il y avait mes amis.
Partie pratique
Ex. 1. Employez “qui” ou “que”:
1. Marc a une soeur _______ fait ses études aux Etats-Unis. 2. Donne-moi un
couteau _______coupe bien ! 3. Les visiteurs admirent le tableau _______ le musée
vient d’acheter. 4. Si tu veux je vais te montrer un magasin _______ est ouvert le
dimanche. 5. Elle a une prononciation _______ je comprends parfaitement. 6.
Votre fille ne ressemble plus à la petite _______ j’ai connue. 7. Les renseignements
_______ votre secrétaire nous a donnés sont très utiles. 8. As-tu aimé la promenade
_______nous avons faite ? 9. La viande _______on nous a servie était excellente !
10. Adèle a mis sa robe _______ lui va très bien.
Ex. 2. Le même devoir:
Un voyageur est arrivé à l’aéroport d’Orly. Le trajet _______ il a fait était long.
Il est à Paris pour la première fois. L’avion _______ le voyageur a pris est arrivé
très tôt. Un employé de l’aérogare l’invite à attendre l’autobus _______ arrivera
dans un quart d’heure. Le voyageur demande à l’employé l’adresse d’un hôtel
_______est non loin de la représentation commerciale. Voici l’adresse _______
l’employé a donnée au voyageur: 16, avenue V. Hugo. Un quart d’heure après
l’autobus _______les voyageurs attendent arrive. Les voyageurs prennent l’autobus
et vont jusqu’au centre de la ville.
Ex. 3. Le même devoir:
Entretien avec Régine, caissière dans un grand supermarché.
“Caissière c’est un métier ______j’aime bien, mais ______est difficile et très
fatiguant. Difficile ? Par exemple, il faut connaître tous les codes des fruits et
légumes ______le client vous présente. Fatigant ? Il faut faire attention aux gestes
______on fait et ______doivent être très précis. Il y a des gens______ne sont
jamais contents, c’est vrai. Il y a aussi des clients ______je connais bien et ______
sont presque des amis !”
Ex. 4. Observez les phrases avec le pronom relatif que. Faites l’accord du
participe passé des verbes s’il le faut !
1. C’est ta cousine que j’ai aperçu___ à la bibliothèque. 2. L’histoire que tu m’as
raconté___ est invraisemblable. 3. Nicolas que je vous ai présenté____est mon
meilleur ami. 4. La voiture qu’elle a acheté____ est très chère. 5. Les livres que
93
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
nous avons lu____sont intéressants. 6. Les amies que nous avons rencontré____
sont toutes du Portugal. 7. Je n’ai pas reçu la réponse aux mails que je lui avais
envoyé______. 8. La chienne qu’on a offert____à Marie va avoir des petits.
9. Internet que j’ai utilisé____est une bonne invention.
Ex. 5. Complétez ce poème de Jacques Prévert avec que et où:
La porte _______ quelqu’un a ouverte
La porte _______ quelqu’un a refermée
La chaise ______ quelqu’un s’est assis
Le chat _______ quelqu’un a caressé
Le fruit_______ quelqu’un a mordu
La lettre ______ quelqu’un a lue
La chaise _______ quelqu’un a renversée
La route _______ quelqu’un court encore
Le bois_______ quelqu’un traverse
La rivière _______ quelqu’un se jette
L’hôpital_______ quelqu’un est mort.
D’après Jacques Prévert “Paroles”
Ex. 6. Transformez comme dans les exemples:
Tu as raison ! ĺ C’est toi qui a raison.
Je le préfère. ĺ C’est lui que je préfère.
1.Tu es le premier ! C’est ĺ________________________________________
2. Je suis stupide ! C’est ĺ_________________________________________
3. Ils vont gagner ! Ce sont ĺ________________________________________
4. Il nous attend ! C’est ĺ__________________________________________
5. Je vais perdre ! C’est ĺ__________________________________________
6. Vous les avez vus ! Ce sont ĺ________________________________________
7. Nous sommes en retard ! C’est ĺ__________________________________
8. Je l’attends tous les soirs ! C’est ĺ___________________________________
Ex. 7. Assosiez et indiquez les numéros des phrases qui expriment le lieu et le temps:
il est parti
1. l’année
2. le jour
3. dans un pays
4. dans une ville
5. au moment
a) où il s’est installé définitivement
b) où il a perdu son travail
6. à l’étranger
7. la semaine
8. dans un endroit
94
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɕȿ ɆȿɋɌɈɂɆȿɇɂə. (PRONOMS RELATIFS)
Ex. 8. Complétez le texte avec qui, que ou dont
Quand j’étais au lycée, j’avais une amie _______était la fille la plus insolente de la
classe et ______ j’admirais pour cette raison même. Elle avait une façon de
répondre aux professeurs ______faisait rire tout le monde. Les élèves ______les
notes étaient très mauvaises se sentaient soutenus par Laura.
En effet elle osait tenir tête aux professeurs particulièrement sévères ______toutes
la classe avait peur. Elle avait écrit une rédaction sur les professeurs et les élèves
______elle présentait comme les personnages d’un roman policier. La plus
mauvaise élève était le détective ______découvrait l’assasin ______le nom
ressemblait étrangement à celui du professeur de maths. La prefesseur de français
______détestait son collègue, a donné un 18 sur 20 à Laura !
Ex. 9. Complétez avec “où, qui, que” ou bien “quoi” avec la préposition qui
convient:
1. Le sujet du film _______ nous avons vu se passe en Amérique. 2. Je te présente
Michel, voilà _____________ tu peux compter. 3. Il y a 2 ans elle a quitté ce pays
_______ elle faisait ses études à l’Université. 4. La vie _______ tu mènes laisse à
désirer. 5. Je rencontre toujours des difficultés _______ m’empêchent de travailler.
6. C’est quelque chose _______ elle n’a jamais pensé. 7. Elle a lu toutes les lettres
_______ l’attendaient sur le bureau. 8. Je me rappelle toujours l’instant _______ je
l’ai vu. 9. Voici _______ le concert a commencé. 10. L’enfant s’est réveillé au
moment_________ Marie est entrée dans la chambre.
Ex. 10. Complétez avec les formes composées du pronom relatif, en utilisant la
locution prépositionnelle:
1. C’est un festival de cinéma _______ on a attribué un grand prix au meilleur film
(à la fin de …). 2. Il y a quelques grandes fêtes _______ toute la famille se réunit
(à l’occasion de …). 3. C’est un institut _______on a organisé des cours
préparatoires (auprès de …). 4. Il m’a montré une boîte _______ il y avait un
paquet (à l’intérieur de …). 5. C’est un jardin _______on a construit de belles
maisons (près de …). 6. C’est une question _______ ils se disputent toujours
(à propos de …). 7. C’est la personne _______ nous avons réussi à le faire
(grâce à …). 8. L’ordinateur est un fantastique moyen d’expression et de
communiquation _______ vous pouvez vous transformer en compositeur, en
dessinateur, en cinéaste _____________ (à l’aide de …).
Ex. 11. Complétez avec dont, duquel, de laquelle, desquels, desquelles, de qui:
1. Ce sont les élèves _______ il est mécontent. 2. C’est un film bouleversant
_______ on parle beaucoup. 3. Les touristes ont dressé leurs tentes près d’un lac au
milieu _______ s’élevait un îlot. 4. Nous nous dirigeons vers la maison _______ la
porte est ouverte. 5. Il m’a présenté la femme _______ j’avais vu plusieurs fois la
photo. 6. La carrière _______ elle avait toujours rêvé s’est terminée d’une façon
inattendue. 7. L’examinateur aux questions _______ cet étudiant devait répondre
était bienveillant. 8. N’emploie jamais les mots du sens _______ tu n’es pas sûr.
9. J’ai lu ce livre sur la couverture _______ il y a le portrait de l’auteur.
10. La chambre était éclairée par une lampe _______ l’abat-jour était en soie verte.
95
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
11. Il s’embarqua sur le bateau “A. Pouchkine”_______ il connaissait l’équipage.
12. Nous suivions une route le long _______ s’étendaient des champs de blé.
Ex. 12. Complétez les phrases ci-dessous avec les pronoms relatifs composés qui
conviennent:
1. Elle a vu une grande foule d’enfants parmi _______ il était difficile de trouver sa
petite. 2. Ce sont des questions sur _______on l’a interrogé à l’examen. 3. On m’a
montré des lettres _______ je devais répondre immédiatement. 4. Malheureusement
elle a perdu cette bague _______ elle tenait beaucoup. 5. Ce sont des problèmes
_______ je ne pense guère. 6. La revue _______ nous nous sommes abonnés cette
année est très intéressante. 7. Le garçon lui a tendu un bâton sur _______
le vieillard s’est appuyé. 8. La tasse dans _______ il buvait n’était pas propre.
9. Les paroles par _______ l’orateur a commencé son discours n’étaient pas
flatteuses. 10. Tout le Périgord ne parle bientôt plus que du luxe et du goût avec
_______ cette maison a été restaurée.
Ex. 13. Relevez dans les proverbes français les formes des pronoms relatifs.
Donnez les équivalents russes des proverbes:
1. Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l’eau. 2. Ce qui est écrit, est écrit.
3. Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit. 4. Ce que le sobre tient au
cœur est sur la langue du buveur. 5. Le mal retourne à ceux qui le fait. 6. Il ne faut
jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même. 7. A moitié fait
qui commence bien. 8. Autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans.
Ex. 14. Complétez les phrases ci-dessous avec les pronoms relatifs convenables:
1. Claire suit un cours intensif d’anglais _______ elle est très contente. 2. C’est un
grand arbre sous _______on fait des pique-niques en été. 3. C’est un médecin
compétent _______ on peut avoir confiance. 4. J’ai lu son dernier article _______
je n’ai pas bien saisi le sens. 5. Voilà les différentes photos parmi _______ tu peux
choisir la meilleure. 6. C’est ce _______ ils comptaient tous. 7. Tous ces romans
_______ il a lus et _______ il connaît très bien l’auteur lui ont beaucoup plu.
8. C’est un problème grave _______ tous les journaux parlent. 9. Permettez-moi de
vous présenter mon ami avec _______ j’allais à l’école. 10. Enfin j’ai trouvé des
amis parmi _______ je me sens bien. 11. Elle a passé tout un mois dans une petite
maison de campagne _______ elle s’ennuyait beaucoup. 12. J’ai lu ce livre
magnifique_______ tous les jeunes doivent lire et de l’auteur _______ on parle
beaucoup. 13. Ce sont des détails _______ il ne faut pas donner l’importance.
14. Ce jeune homme a épousé enfin celle _______ il était amoureux. 15. Elle m’a
montré des livres, _______ elle avait achetés. 16. J’attends demain la visite d’une
amie _______ arrive de Toulon et à l’amitié _______ je tiens beaucoup.
Ex. 15. Faites le thème:
1. ɀɟɧɳɢɧɚ, ɩɨɪɬɪɟɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɜɢɞɢɬɟ, ɛɵɥɚ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɨɣ ɜ ɦɨɥɨɞɨɫɬɢ.
2. ɇɚɞɨ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɬɶ ɫɬɪɚɧɭ, ɹɡɵɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɡɭɱɚɟɲɶ. 3. ə ɱɚɫɬɨ ɜɫɩɨɦɢɧɚɸ
ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ɯɨɞɢɥ ɜ ɲɤɨɥɭ. 4. ɗɬɨ ɛɵɥ ɝɨɥɨɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɭɡɧɚɥ.
5. ɍ ɧɚɫ ɧɟɬ ɫɥɨɜɚɪɹ, ɛɟɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɵ ɧɟ ɦɨɠɟɲɶ ɨɛɨɣɬɢɫɶ. 6. ə ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɸ
96
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɕȿ ɆȿɋɌɈɂɆȿɇɂə. (PRONOMS RELATIFS)
ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɨ ɫɭɞɶɛɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɵ ɯɨɱɟɲɶ ɦɟɧɹ ɪɚɫɫɩɪɨɫɢɬɶ. 7. ɗɬɨ ɭɱɟɧɢɤ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɱɚɫɬɨ ɠɚɥɭɸɬɫɹ, ɢ ɱɶɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɛɫɭɠɞɚɸɬ ɜɫɟ ɭɱɢɬɟɥɹ. 8. ɋɬɚɪɵɟ
ɩɢɫɶɦɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɧɚ ɩɨɡɜɨɥɢɥɚ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɜɨɢɦ ɞɪɭɡɶɹɦ, ɧɚɩɨɦɧɢɥɢ ɢɦ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɢ ɞɚɜɧɨ ɡɚɛɵɥɢ. 9. ɗɬɨɬ ɪɨɦɚɧ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨ ɬɨɣ ɷɩɨɯɟ,
ɤɨɝɞɚ ɰɚɪɫɬɜɨɜɚɥ ɉɟɬɪ I. 10. ȿɟ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥɢ ɧɚ ɷɬɨɬ ɩɪɚɡɞɧɢɤ
, ɧɚ ɱɬɨ ɨɧɚ ɨɯɨɬɧɨ ɫɨɝɥɚɫɢɥɚɫɶ. 11. Ɉɛɪɚɬɢɫɶ ɤ ɧɢɦ! Ɉɧɢ ɞɚɞɭɬ ɬɟɛɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɵ ɜ ɠɭɪɧɚɥɟ ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɟɛɟ ɬɚɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ. 12. Ɉɧɚ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ
ɭ ɛɚɛɭɲɤɢ ɞɨ ɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɤɨɝɞɚ ɡɚ ɧɟɣ ɩɪɢɟɯɚɥɢ ɪɨɞɢɬɟɥɢ. 13. ɉɪɢɛɥɢɠɚɸɬɫɹ ɷɤɡɚɦɟɧɵ, ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɵ ɛɨɢɦɫɹ. 14. ɗɬɨ ɩɢɫɚɬɟɥɶ, ɨ ɫɭɞɶɛɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɧɨɝɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ; ɩɢɫɚɬɟɥɶ,
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɥɸ ɢ ɜɫɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɹ ɩɪɨɱɢɬɚɥ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ. 15. Ɉɲɢɛɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɧ ɫɞɟɥɚɥ
ɜ ɞɢɤɬɚɧɬɟ, ɨɱɟɧɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ. ȼɨɬ ɧɚ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ.
Bilan
Ex. 1. Complétez avec qui, que, où, dont:
– Bonjour, je suis intéressée par le canapé en cuir noir ______(1) est dans la vitrine, là.
– Oui, c’est un modèle______(2) nous venons de recevoir et______ (3) se fait en
d’autres teintes, si vous préférez. C’est un canapé______ (4) n’est pas fragile
et______ vous pourrez entretenir sans problème.
– Il est confortable ?
–Très confortable. Essayez-le, vous allez voir.
– Oui, c’est vrai. On est vraiment bien. Il y a tout de même quelque chose
______(6) me gêne, c’est le prix, 3 000 €.
– Vous savez, c’est un canapé______ (7) vous garderez des années !
– Oui, vous avez raison.
– Je vous assure, c’est un achat ______ (8) vous serez contente et______ (9) vous
ne regretterez pas !
– Il me plaît beaucoup, je vais le prendre. Je pourrai être livrée rapidement ?
– En fin de semaine prochaine, je pense. Mais vous allez voir ça avec mon collègue.
Vous voyez le bureau____ (10) il y a le monsieur en bleu lɚ-bas, allez-y !
– Merci.
Ex. 2. Complétez les phrases suivantes par ce qui, ce que, ce dont selon le sens:
a. Pouvez-vous répéter______vous venez de dire ?
b. Dites-moi_____ne va pas !
c. Il fait toujours ______ il a envie.
d. Je n’entends pas _____ils disent.
e. Il ne comprend pas ______nous rions.
f. Tu ne fais que ______te plaît.
Ex. 3. Associez en employant les formes des pronoms relatifs:
1. C’est une boutique. a) On y trouve des objets originaux.
b) Elle est très moderne.
c) J’habite près de cette boutique.
97
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
2. C’est un ami. a) On peut lui dire la vérité
b) Je te parle souvent de lui.
c) Je suis assis à côté de lui.
3. C’est l’ordinateur. a) Je m’en sers.
b) Il se trouve dans ma chambre
c) Sur ses sites je trouve des informations.
4. C’est le théâtre. a) Je me trouve devant ce thïâtre.
b) Tous s’intéressent aux spectacles.
c) Son architecture est remarquable.
5. Ce sont des histoires. a) On n’y prête pas attention.
b) Les gens les racontent.
c) Je me passionne pour ses histoires.
Ex. 4. Complétez les phrases suivantes par toutes les formes des pronoms relatifs:
1. C’est pour la première fois______je rencontre cette personne.
2. Le facteur sonne au moment _____ j’ouvre la porte.
3. Voilà ce ______ je m’attends.
4. Nous bavadions un moment chaque fois ______nous nous voyons.
5. C’est un sujet ______ tout le monde est d’accord.
6. C’est quelque chose ______il faut penser.
7. Vous présentez une carte d’identité ______est périmée.
8. Ils travaillent avec un nouveau directeur ______ ils se plaignent beaucoup.
9. Prenez seulement ______vous aurez besoin !
10. Au théâtre, il y avaient deux filles très bavardes derrière _______ j’étais assis.
Elles étaient vraiment agaçantes.
11. Bientôt Noël ! Je dois faire la liste des amis ______ je dois envoyer des cartes
de vœux.
12. Au cours d’un spectacle, il y a souvent un entracte pendant______ les specta-
teurs peuvent se promener dans les couloirs______ ils bavardent avec leurs
amis ou prennent un verre au bar.
13. Ce docteur est un chirurgien remarquable grâce à_______sa fille peut marcher
normalement malgré son accident.
14. L’hôtel Beauséjour ______ le Guide Michelin recommande est toujours comp-
let en août.
15. C’est le livre de l’auteur ______ je ne me souviens pas.
16. Le club de tennis ______ je suis inscrite organise un tournoi dimanche pro-
chain.
17. Je veux te parler du film _______ j’ai vu hier et ______ j’aime bien le metteur
en scène.
18. Les photos ______ elle regarde lui rappellent le temps ______ elle était jeune et
belle.
98
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɕȿ ɆȿɋɌɈɂɆȿɇɂə. (PRONOMS RELATIFS)
19. Permettez-moi de vous présenter mon ami _______ je suis descendu à Paris
l’année passée et ______ est venu me voir. C’est l’ami _______ vous connaissez
bien les parents.
20. Nous organisons une fête _________ nous vous invitons tous et ______nous
permettra de nous reconnaître mieux.
Ex. 5. Formez les phrases en employant un pronom relatif:
Modèle: Le cadeau / recevoir / faire plaisir / de mes parents ĺ Le cadeau que j’ai
reçu de mes parents m’a fait plaisir.
1. soirée / ambiance formidable / durer toute la nuit
2. amis /d’aller surfer dans le Colorado / décider / faire du serf des neiges
3. très dangereux / quartier / habiter / la nuit
4. enfant / console de jeux / offrir / avoir envie
5. connaître / faire du canoë / lac merveilleux / presque sans rencontrer personne
6. écrivain / étre joué / de théâtre / pièces / dans le monde entier
Ex. 6. Faites le thème:
Ɏɢɥɶɦ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɜɢɞɟɥ
ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥɢ ɞɪɭɡɶɹ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹ ɡɚɛɵɥ
ɚɤɬɟɪɵ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɨɪɨɲɨ ɢɝɪɚɸɬ
ɨɛ ɚɤɬɟɪɚɯ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹ ɦɧɨɝɨ ɱɢɬɚɥ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɧɟ ɨɱɟɧɶ ɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹ
ɀɭɪɧɚɥɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɠɚɬ ɧɚ ɫɬɨɥɟ
ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɹ ɩɨɞɩɢɫɚɥɫɹ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɹ ɨɞɨɥɠɢɥ ɞɪɭɝɭ
ɫɬɚɬɶɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɧɹ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɬ
ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɹ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɫɶ
Ex. 7. Trouvez le mot de l’énigme: Qu’est-ce que c’est ?
La salle de bains est l’endroit où vous l’utilisez !
C’est un objet
qui est petit, doux et parfumé et qui fait des bulles
dont l aforme est généralement ronde, ovale ou rectangu-
laire
avec lequel vous vous lavez
que vous achetez au supermarché, à la pharmacie ou dans
une parfumerie
99
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Ex. 8. Répondez aux questions ci-dessous, en les complétant avec qui, que, où:
1. Quel est le pays ______ Christophe Colomb a découvert ?
2. Comment s’appelle l’homme ______ a marché le premier sur la Lune ?
3. Quel est le nom ______ l’Europe a donné à sa monnais ?
4. Comment s’appelle l’endroit ______ se trouve le tombeau de Napoléon ?
5. Quel est le pays ______a la plus forte populaton ?
6. Citez les pays ______on roule à gauche ?
7. Quel est l’animal ______ change de couleur ?
Ex. 9. Complétez avec qui, que, où, dont, commentez la dernière replique:
– Monsieur, pour aller à la plage ______ (1) se trouve au bord de la rivière, s’il
vous plaît, c’est bien par là ?
– Vous avez ce chemin_______(2) y mène, mais avec les vélos______(3) vous
avez, ça sera facile, c’est un chemin______(4) il y a beaucoup de pierres. Vous
devriez prendre l’autre route, la route______(5) passe sur le pont, là-bas,
et______(6) n’abîmera pas vos pneus ! Et faites attention à cette plage, parce que
c’est un endroit______(7) n’est pas surveillé et______(8), la semaine dernière, il y
a eu un accident______(9) la télévision a parlé ! Vous n’avez pas vu, à la télé ?
– Non. Merci, monsieur. Au revoir !
– Ah ! Ces jeunes !
Ex. 10. Complétez avec qui, que ou dont. Sur le même modèle, proposez des
devinettes en utilisant toutes les formes des pronoms relatifs:
Devinettes
1. – C’est quelque chose______ change de forme,______est léger,______voyage
et______ on regarde en rêvant.
– J’ai trouvé, c’est un nuage !
2. – C’est un élément naturel______ peut être chaud ou froid,______ souffle fort ou
légèrement et______ les Anciens considéraient comme un dieu.
– Moi je sais, c’est le vent !
3. – C’est une fleur______ tout le monde adore, ______est de différentes
couleurs,______ sent bon mais______pique parfois !
– Je pense que c’est la rose !
4. – C’est quelque chose______les enfants aiment beaucoup,______ ils
fabriquent,______ils lancent dans le ciel et______ vole.
– Bien sûr, c’est un cerf-volant !
5. – C’est une période de la vie______ on se souvient avec tendresse,______on
aime raconter, et______passe vite !
– C’est l’enfance, non ?
6. – C’est quelque chose______on regarde dans une salle obscure,______nous
transporte dans un autre monde, ______nous fait rêver mais______ on est parfois
déçu !
– C’est un film !
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]