Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Грамматика французского языка. Теория и практика. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 / 2424

ɋɉɂɋɈɄ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɏ ȽɅȺȽɈɅɈȼ. ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ

demander à qn à manger, à boire – ɩɨɩɪɨɫɢɬɶ ɭ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɩɨɟɫɬɶ, ɩɨɩɢɬɶ dépendre de qn, de qch – ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ … se dépêcher de faire qch – ɬɨɪɨɩɢɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ déranger qn – ɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɦɟɲɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ descendre à (dans) qch chez qn – ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ …, ɭ ɤɨɝɨ-ɬɨ désoler qn – ɨɝɨɪɱɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ se désoler de qch – ɨɝɨɪɱɢɬɶɫɹ ɢɡ-ɡɚ ɱɟɝɨ-ɬɨ deviner qch – ɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ dire qch à qn de qch, de qn, de faire qch – ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ se diriger vers qch – ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɤ … dissuader qn de qch – ɪɚɡɭɛɟɠɞɚɬɶ, ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɶ ɤɨɝɨ- diviser en … – ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɧɚ … se donner la peine de faire qch – ɩɨɬɪɭɞɢɬɶɫɹ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ donner à qn à manger, à boire – ɞɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɩɨɟɫɬɶ, ɩɨɩɢɬɶ douter de qn, de qch, de faire qch – ɫɨɦɧɟɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦ-ɬɨ, ɜ ɱɟɦ-ɬɨ se douter de qch – ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ

ɬɨ ɨɬ ɱɟɝɨ-ɬɨ

échapper à qn – ɭɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶ ɨɬ ɤɨɝɨ-ɬɨ échapper à qch – ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɱɟɝɨ-ɬɨ éclater de rire – ɪɚɫɫɦɟɹɬɶɫɹ éclater en sanglot – ɪɚɫɩɥɚɤɚɬɶɫɹ s’efforcer de faire qch – ɩɵɬɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ effrayer qn – ɩɭɝɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ s’emparer de qch – ɡɚɜɥɚɞɟɬɶ ɱɟɦ-ɬɨ empêcher qn de faire qch – ɦɟɲɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ empêcher qch – ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ emprunter qch à qn – ɜɡɹɬɶ ɜɡɚɣɦɵ ɱɬɨ-ɬɨ ɭ ɤɨɝɨ-ɬɨ émouvoir qn – ɜɨɥɧɨɜɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ encourager qn à faire qch – ɨɛɨɞɪɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ s’ennuyer de qn, de qch, de faire qch – ɫɤɭɱɚɬɶ enseigner qch à qn – ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ s’entendre avec qn sur qch – ɥɚɞɢɬɶ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ, ɞɨɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ entourer qn, qch de qch – ɨɤɪɭɠɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɱɬɨ-ɬɨ ɱɟɦ-ɬɨ entrer dans – ɜɨɣɬɢ ɜ … entrer à – ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɜ …

ɩɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɩɨ ɱɟɦ-ɬɨ

231

Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ

envier qn, qch – ɡɚɜɢɞɨɜɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɱɟɦɭ-ɬɨ envier qch à qn de faire qch – ɡɚɜɢɞɨɜɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ épouser qn – ɠɟɧɢɬɶɫɹ ɧɚ …, ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ … espérer qch, faire qch – ɧɚɞɟɹɬɶɫɹ ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ essayer de faire qch – ɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ étonner qn – ɭɞɢɜɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ s’étonner de qch, de faire qch – ɭɞɢɜɢɬɶɫɹ ɱɟɦɭ-ɬɨ éviter qn, qch de faire qch – ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɱɟɝɨ-ɬɨ excuser qn, qch de faire qch; qch à qn – ɢɡɜɢɧɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ s’excuser de qch, auprès de qn, de faire qch – ɢɡɜɢɧɢɬɶɫɹ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ,

ɤɟɦ-ɬɨ

ɩɟɪɟɞ

s’exercer à faire qch – ɭɩɪɚɠɧɹɬɶɫɹ ɜ … être agréable à faire qch – ɩɪɢɹɬɧɨ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ (ce livre est agréable à lire) il est agréable de faire qch (ɛɟɡɥɢɱɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ) être capable de qch, de faire qch – ɛɵɬɶ ɫɩɨɫɨɛɧɵɦ ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ, ɫɞɟɥɚɬɶ être content de qch, de faire qch – ɛɵɬɶ ɞɨɜɨɥɶɧɵɦ ɱɟɦ-ɬɨ être fier de qch, de faire qch – ɝɨɪɞɢɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ être fidèle à qn, à qch – ɛɵɬɶ ɜɟɪɧɵɦ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɱɟɦɭ-ɬɨ être prêt à faire qch – ɛɵɬɶ ɝɨɬɨɜɵɦ ɤ ɱɟɦɭ-ɬɨ, ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ être plein de qch – ɛɵɬɶ ɩɨɥɧɵɦ être responsable de qch – ɛɵɬɶ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ être satisfait de qch – ɛɵɬɶ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɧɵɦ ɱɟɦ-ɬɨ être sûr de qch, de qn – ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ, ɜ ɤɨɦ-ɬɨ il est facile (difficile) à qn de faire qch – ɥɟɝɤɨ (ɬɪɭɞɧɨ) ɤɨɦɭ-ɬɨ ɫɞɟɥɚɬɶ il est temps de faire qch – ɩɨɪɚ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ il est utile de faire – ɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɥɚɬɶ il est important de faire – ɜɚɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ

fâcher qn – ɪɚɫɫɟɪɞɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ se fâcher contre qn – ɪɚɫɫɟɪɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ se fâcher avec qn – ɩɨɫɫɨɪɢɬɶɫɹ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ faire faire qch – ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ faire faire qn – ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ faire faire qch à qn – ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ

232

ɋɉɂɋɈɄ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɏ ȽɅȺȽɈɅɈȼ. ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ

faire connaissance avec qn ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ faire la connaissance de qn (ɢɦ. ɫɭɳ; ɢɦ. ɫɨɛɫɬ.) faire sa (notre, votre, leur) connaissance – ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ …

(ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ)

faire attention à qch, à qn – ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ … faillir faire qch – ɱɭɬɶ ɧɟ … fatiguer qn – ɭɬɨɦɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ se fatiguer de qch – ɭɫɬɚɬɶ ɨɬ … feindre de faire qch – ɩɪɢɬɜɨɪɹɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ féliciter qn à l’occasion de, sur qch – ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɩɨ ɫɥɭɱɚɸ … finir de faire qch – ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɬɶ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ finir par faire qch – ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɬɶ ɱɟɦ-ɬɨ flatter qn – ɥɶɫɬɢɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ se flatter de faire – ɨɛɨɥɶɳɚɬɶɫɹ forcer qn à faire qch – ɡɚɫɬɚɜɥɹɬɶ ɤɨɝɨ être forcé de faire qch – ɛɵɬɶ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɵɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ

-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ

gagner qch – ɞɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɞɨ … garnir qch de qch – 1. ɭɤɪɚɲɚɬɶ. 2. ɫɧɚɛɠɚɬɶ. 3. ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ. gêner qn – ɫɬɟɫɧɹɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɦɟɲɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ

s’habituer à qch, à qn, à faire qch – ɩɪɢɜɵɤɚɬɶ ɤ ɱɟɦɭ-ɬɨ, ɤ ɤɨɦɭ-ɬɨ se hâter de faire qch – ɩɨɫɩɟɲɢɬɶ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ hériter qch de qn – ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨ ɨɬ … hésiter à faire qch – ɤɨɥɟɛɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ se heurter contre qch – ɧɚɬɤɧɭɬɶɫɹ ɧɚ …

indigner qn – ɜɨɡɦɭɬɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ s’indigner de qch – ɜɨɡɦɭɳɚɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ influencer qn influer sur qn

ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ

233

Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ

informer qn de qch – ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ s’informer de qn, de qch, auprès de qn – ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ, ɭ ɤɨɝɨ-ɬɨ inquiéter qn – ɬɪɟɜɨɠɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ s’inquiéter de qn, de qch – ɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ insister sur qch – ɧɚɫɬɚɢɜɚɬɶ ɧɚ … inspirer qch à qn – ɜɧɭɲɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ instruire qn de qch – ɨɛɭɱɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɱɟɦɭ-ɬɨ s’installer à qch – ɭɫɬɪɨɢɬɶɫɹ (à table, sur la chaise, dans un fauteuil) interdire qch à qn de faire qch – ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɞɟɥɚɬɶ intéresser qn – s’intéresser à qn, à qch – ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶɫɹ ɤɟɦ-ɬɨ, ɱɟɦ-ɬɨ interroger qn sur qch – ɨɩɪɚɲɢɜɚɬɶ, ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ inviter qn à qch, à faire qch – ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɤɭɞɚ-ɬɨ, ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ irriter qn – ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ s’irriter de qch, contre qn – ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶɫɹ ɨɬ ɱɟɝɨ-ɬɨ, ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɢɡ ɫɟɛɹ

ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ

se jeter sur qn, sur qch – ɧɚɛɪɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ se jeter dans… – ɜɩɚɞɚɬɶ ɜ … joindre qn, qch – ɞɨɝɨɧɹɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ se joindre à qn – ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤ … jouer à qch – ɢɝɪɚɬɶ (ɜ ɢɝɪɭ) jouer de qch – ɢɝɪɚɬɶ (ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ) jouir de qch – ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ juger de qn, de qch – ɫɭɞɢɬɶ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ jurer qch à qn, de faire qch – ɤɥɹɫɬɶɫɹ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ, ɤɨɦɭ-ɬɨ

lasser qn – ɭɬɨɦɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ léguer qch à qn – ɡɚɜɟɳɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ louer qch à qn – ɨɬɞɚɜɚɬɶ ɜ ɧɚɟɦ, ɛɪɚɬɶ ɧɚɩɪɨɤɚɬ louer qn de qch de faire qch – ɯɜɚɥɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ longer qch – ɢɞɬɢ ɜɞɨɥɶ ɱɟɝɨ-ɬɨ

234

ɋɉɂɋɈɄ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɏ ȽɅȺȽɈɅɈȼ. ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ

manger qch, dans qch, avec qch – ɟɫɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ, ɢɡ ɱɟɝɨ-ɬɨ, ɱɟɦ-ɬɨ se marier avec qn – ɠɟɧɢɬɶɫɹ ɧɚ …, ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ … méditer sur qch – ɪɚɡɦɵɲɥɹɬɶ ɧɚɞ ɱɟɦ-ɬɨ se méfier de qch, de qn – ɧɟ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɱɟɦɭ-ɬɨ, ɤɨɦɭ-ɬɨ se mêler à qch – ɫɦɟɲɚɬɶɫɹ ɫ ɱɟɦ-ɬɨ se mêler de qch – ɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɱɬɨ-ɬɨ se mettre à faire qch – ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɡɚ … se mettre d’accord avec qn sur qch – ɞɨɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ menacer qn de qch, de faire qch – ɭɝɪɨɠɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɱɟɦ-ɬɨ se moquer de – ɧɚɫɦɟɯɚɬɶɫɹ munir qn de qch – ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɱɟɦ-ɬɨ

ɧɚɞ …

nourrir qn de qch – ɩɢɬɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɱɟɦ-ɬɨ se nourrir de qch – ɩɢɬɚɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ nuire à qn, à qch – ɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɱɟɦɭ-ɬɨ négliger qch, de faire qch – ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɚɬɶ ɱɟɦ-ɬɨ, ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ

obéir à qn, à qch – ɩɨɜɢɧɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɱɟɦɭ-ɬɨ obliger qn à faire qch – ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ être obligé de faire qch – ɛɵɬɶ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɵɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ s’occuper de qn, de qch – ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ, ɤɟɦ-ɬɨ offenser qn – ɨɛɢɞɟɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ s’offenser de qch – ɨɛɢɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ offrir à qn de faire qch – ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ordonner qch à qn, de faire qch – 1. ɩɪɢɤɚɡɚɬɶ. 2. ɩɪɨɩɢɫɚɬɶ. orner qch de qch, par qn – ɭɤɪɚɲɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɱɟɦ-ɬɨ, ɤɟɦ-ɬɨ oser faire qch – ɨɫɦɟɥɢɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ oublier de faire qch – ɡɚɛɵɜɚɬɶ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ

-ɬɨ

pardonner qch à qn de faire qch – ɩɪɨɫɬɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ, ɤɨɦɭ-ɬɨ parler à qn de qch, de qn – ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ, ɨ ɤɨɦ-ɬɨ

235

Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ

partager qch entre qn – ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɦɟɠɞɭ ɤɟɦ-ɬɨ partager en qch – ɩɨɞɟɥɢɬɶ ɧɚ … partager avec qn – ɞɟɥɢɬɶ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ participer à qch – ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ … partir en voyage, en mission, en vacances, pour un long voyage, à l’étranger parvenir à qch, à faire qch – ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ, ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɱɟɝɨ-ɬɨ, ɭɞɚɜɚɬɶɫɹ passer pour qn – ɫɥɵɬɶ ɤɟɦ-ɬɨ passer le temps à faire qch – ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɡɚ ɱɟɦ-ɬɨ se passer de qn, de qch – ɨɛɨɣɬɢɫɶ ɛɟɡ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɛɟɡ ɱɟɝɨ-ɬɨ payer qn, qch – ɡɚɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɡɚɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ payer qch à qn – ɡɚɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ

ɱɬɨ-ɬɨ, ɤɨɦɭ-ɬɨ se pencher sur… – ɧɚɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɧɚɞ … penser à qn, à qch – ɞɭɦɚɬɶ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ penser qch de qn, de qch – ɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ penser faire qch – ɧɚɦɟɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ permettre qch à qn, de faire qch – ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ persuader qn de qch de faire qch – ɭɛɟɞɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ plaindre qn de qch – ɠɚɥɟɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɢɡ-ɡɚ ɱɟɝɨ-ɬɨ se plaindre à qn de qch, de qn, de faire qch – ɠɚɥɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ plaire à qn – ɧɪɚɜɢɬɶɫɹ ɤɨɦɭ-ɬɨ se plaire à faire qch – ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ… plaisanter de (sur) qn – ɩɨɞɲɭɱɢɜɚɬɶ ɧɚɞ ɤɟɦ-ɬɨ préférer qch (qn) à qch (qn), faire qch – ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɱɟɦɭ-ɬɨ prendre qn pour qn – ɩɪɢɧɹɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɡɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ prendre connaissance de qch – ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɱɟɦ-ɬɨ prendre part à qch – ɩɪɢɧɹɬɶ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ … prendre garde à qn de faire – ɨɫɬɟɪɟɝɚɬɶɫɹ ɤɨɝɨ-ɬɨ prendre soin de qn (de qch) – ɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ préparer qch, qn à faire –

ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ

ɱɬɨ-ɬɨ, ɤɨɝɨ-ɬɨ ɤ ɱɟɦɭ-ɬɨ

se préparer à qch – ɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɤ ɱɟɦɭ-ɬɨ présenter qn à qn – ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ se presser de faire qch – ɬɨɪɨɩɢɬɶɫɹ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ prêter qch à qn – ɨɞɨɥɠɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɭ ɤɨɝɨ-ɬɨ prévenir qn de qch – ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ prier qn de faire qch – ɩɪɨɫɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ priver qn de qch – ɥɢɲɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɱɟɝɨ-ɬɨ procurer qch à qn – ɞɨɫɬɚɬɶ ɱɬɨ

-ɬɨ

ɤɨɦɭ-ɬɨ

profiter de qch – ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ

236

ɋɉɂɋɈɄ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɏ ȽɅȺȽɈɅɈȼ. ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ

promettre qch à qn de faire qch – ɨɛɟɳɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɫɞɟɥɚɬɶ proposer qch à qn de faire qch – ɩɪɟɞɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɞɟɥɚɬɶ prouver qch à qn – ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ provoquer qn à qch, à faire qch – ɬɨɥɤɧɭɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ punir qn pour (de) qch, pour avoir faire qch – ɧɚɤɚɡɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ

raconter qch à qn – ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ rappeler qn, qch à qn – ɧɚɩɨɦɧɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ se rappeler qch – ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ recommander qch à qn de faire qch – ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ réfléchir à qch – ɨɛɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ réfléchir qch – ɨɬɪɚɠɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ refuser qch à qn de faire qch – ɨɬɤɚɡɚɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ se refuser à faire qch – ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ regarder qch, qn – ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ, ɧɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ regretter qch, de faire qch – ɫɨɠɚɥɟɬɶ ɨ ɱɟɦ rejoindre qn, qch – ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹ ɤ … rejouir qn – ɪɚɞɨɜɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ se rejouir de qch, de faire qch – ɪɚɞɨɜɚɬɶɫɹ ɱɟɦɭ-ɬɨ se rendre à qch – ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ remercier qn de (pour) qch, de faire qch – ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ remplacer qn, qch par qn, qch – ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɱɬɨ-ɬɨ ɱɟɦ-ɬɨ, ɤɟɦ-ɬɨ remplir qch de qch – ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɱɟɦ-ɬɨ renoncer à qch, à faire qch – ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɱɟɝɨ-ɬɨ renseigner qn sur qch – ɞɚɬɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ se renseigner sur qch, sur qn, auprès de qn – ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɱɟɦ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɭ ɤɨɝɨ-ɬɨ répondre qch à qn, à qch – ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɧɚ ɱɬɨ-ɬɨ répondre de qn, de qch – ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɡɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ répondre pour qn – ɪɭɱɚɬɶɫɹ ɡɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ reprocher qch à qn, de faire qch – ɭɩɪɟɤɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ ressembler à qn – ɛɵɬɶ ɩɨɯɨɠɢɦ ɧɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ réussir qch (à qch), à faire qch – ɢɦɟɬɶ ɭɫɩɟɯ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ, ɭɞɚɜɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ rêver de qch, de qn, de faire qch – ɦɟɱɬɚɬɶ ɨ ɱɟɦ rêver à qch – ɪɚɡɦɵɲɥɹɬɶ ɧɚɞ …

-ɬɨ

ɬɨ, ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ

ɬɨ,

237

Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ

rire de qn, de qch, de faire qch – ɫɦɟɹɬɶɫɹ ɧɚɞ ɤɟɦ-ɬɨ, ɧɚɞ ɱɟɦ-ɬɨ risquer qch, de faire qch – ɪɢɫɤɨɜɚɬɶ ɱɟɦ-ɬɨ

saluer qn – ɡɞɨɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ sauver qn de qch – ɫɩɚɫɬɢ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɨɬ ɱɟɝɨ-ɬɨ savoir qch, faire qch – ɡɧɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ, ɭɦɟɬɶ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ satisfaire qn – ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ sembler à qn, faire qch – ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɤɨɦɭ-ɬɨ sentir qch, (bon, mauvais) – ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ, ɩɚɯɧɭɬɶ (ɯɨɪɨɲɨ, ɩɥɨɯɨ) servir qn – ɨɛɫɥɭɠɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ servir qch à qn – ɩɨɞɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ servir à qn, à qch – ɫɥɭɠɢɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ, ɱɟɦɭ-ɬɨ servir de qn, de qch – ɫɥɭɠɢɬɶ ɤɟɦ-ɬɨ, ɱɟɦ se servir de qch – ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ soigner qn – ɭɯɚɠɢɜɚɬɶ ɡɚ ɤɟɦ-ɬɨ, ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɤɟɦ-ɬɨ songer à qn, à qch, à faire qch – ɞɭɦɚɬɶ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ, ɨ ɱɟɦ-ɬɨ se soucier de qch, de faire qch – ɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ, ɫɬɚɪɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ souhaiter qch à qn de faire qch – ɠɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ soupçonner qn, qch – ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɱɬɨ-ɬɨ soupçonner qn de qch, de faire qch – ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ se souvenir de qn, de qch, de faire – ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, suivre qn, qch – ɢɞɬɢ ɡɚ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɡɚ … supplier qn de faire – ɭɦɨɥɹɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ surprendre qn à faire – ɡɚɫɬɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɞɟɥɚɸɳɢɦ ɱɬɨ-ɬɨ survoler qch – ɥɟɬɟɬɶ ɧɚɞ …

-ɬɨ

ɱɬɨ-ɬɨ

tâcher de faire qch – ɫɬɚɪɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ témoigner de qch – ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨ ɱɟɦ-ɬɨ tenir à qch, à qn – ɞɨɪɨɠɢɬɶ ɱɟɦ-ɬɨ, ɤɟɦ-ɬɨ tenir à faire qch – ɨɱɟɧɶ ɯɨɬɟɬɶ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ tenir qch de qn – ɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɨɬ ɤɨɝɨ-ɬɨ tenir de qn – ɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɨɬ …, ɛɵɬɶ ɩɨɯɨɠɢɦ ɧɚ … tirer sur qn – ɫɬɪɟɥɹɬɶ ɜ …

238

ɋɉɂɋɈɄ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɏ ȽɅȺȽɈɅɈȼ. ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ

se tirer de qch – ɜɵɩɭɬɚɬɶɫɹ ɢɡ … toucher qn, qch – ɬɪɨɝɚɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɱɬɨ-ɬɨ tourner dans (la rue) – ɫɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚ … traiter qn en (comme) qn – ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ ɤɚɤ ɫ … travailler qch – ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ travailler à qch, à faire qch – ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚɞ ɱɟɦ-ɬɨ, ɫɬɚɪɚɬɶɫɹ ɞɟɥɚɬɶ trembler de qch – ɞɪɨɠɚɬɶ ɨɬ … triompher de qn, de qch – ɨɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɛɟɞɭ ɧɚɞ ɤɟɦ-ɬɨ, ɧɚɞ ɱɟɦ-ɬɨ tromper qn – ɨɛɦɚɧɭɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ se tromper de qch – ɨɲɢɛɢɬɶɫɹ ɜ ɱɟɦ-ɬɨ tuer qn – ɭɛɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ

unir qch à qch – ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɫ ɱɟɦ-ɬɨ s’unir à qn – ɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶɫɹ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ

vanter qn pour qch – ɯɜɚɥɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ se vanter de qch, de faire qch – ɯɜɚɫɬɚɬɶɫɹ ɱɟɦ-ɬɨ venger qn – ɨɬɨɦɫɬɢɬɶ ɡɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ se venger de qn – ɨɬɨɦɫɬɢɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ se venger de qch – ɨɬɨɦɫɬɢɬɶ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ se venger de qch sur qn – ɨɬɨɦɫɬɢɬɶ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ vêtir qn de qch – ɨɞɟɬɶ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɜɨ ɱɬɨ-ɬɨ vexer qn – ɩɪɢɞɢɪɚɬɶɫɹ, ɞɨɫɚɠɞɚɬɶ, ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ se vexer – ɨɛɢɠɚɬɶɫɹ, ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶɫɹ viser qn, qch – ɰɟɥɢɬɶɫɹ ɜ ɤɨɝɨ-ɬɨ, ɜɨ ɱɬɨ-ɬɨ voter pour, contre qn – ɝɨɥɨɫɨɜɚɬɶ ɡɚ, ɩɪɨɬɢɜ en vouloir à qn – ɫɟɪɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɝɨ-ɬɨ

Учебное пособие

Скорик Любовь Григорьевна

ГРАММАТИКА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Теория и практика

2-е издание, стереотипное

электронное

Редактор Дубовец В. В.

Оформление обложки Удовенко В. Г.

Компьютерная верстка Потрахов И.

Управление издательской деятельности

и инновационного проектирования МПГУ

119571, Москва, Вернадского пр-т, д. 88, оф. 446. Тел.:

(499) 730-38-61

E-mail: izdat@mpgu.edu

А., Ковтун М. А.

Бум. офсетная. Печать цифровая. Объем 15,0 п.л.

Формат 60х90/16.

Тираж 500 экз. Заказ № 308.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 / 2424

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]