Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика французского языка. Теория и практика. Учебное пособие
.pdf
ɂɁɔəȼɂɌȿɅɖɇɈȿ ɇȺɄɅɈɇȿɇɂȿ
(L’INDICATIF)
ɂɡɴɹɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɟ ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ, ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ɢ ɛɭɞɭɳɟɦ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɡɴɹɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ ɜɯɨɞɹɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɪɟɦɟɧɚ: ɩɪɨɫɬɵɟ: le présent, l’imparfait, le
passé simple, le futur simple, le futur dans le passé ɢ ɫɥɨɠɧɵɟ: le passé
composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur, le futur antérieur dans le passé,
le futur immédiat, le futur immédiat dans le passé, le passé immédiat, le plus-queparfait immédiat.
Le présent (ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɪɟɱɢ:
Qu’est-ce qu’elle fait ? – Elle lit un livre intéressant.
ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɧɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɟɝɨɫɹ
x
ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ ɦɨɦɟɧɬɭ (ɜ ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ, ɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɯ). ɗɬɨ
présent absolu.
Au chant on connaît l’oiseau. (proverbe)
Qui bien chasse, trouve. (proverbe)
L’eau est nécessaire à la vie.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ:
Elle joue du piano depuis cinq ans.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɝɨɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
D’habitude je sors à huit heures.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɛɭɞɭɳɟɝɨ (Futur immédiat) ɢɥɢ ɧɟɞɚɜɧɟɝɨ
ɩɪɨɲɥɨɝɨ
(Passé immédiat):
Elle arrive dans une demi-heure.
Vous allez la trouver chez elle: elle revient il y a quelques minutes.
x ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɜɟɬɚ, ɩɪɢɤɚɡɚ, ɩɪɨɫɶɛɵ (ɜɦɟɫɬɨ ɩɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɤɥɨ-
ɧɟɧɢɹ):
Tu lis ce texte et tu fais deux exercices.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ “si” (ɜɦɟɫɬɨ
Futur simple)
Si tu viens, je serais très content.
x ɞɥɹ ɩɪɢɞɚɧɢɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɸ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ. ɗɬɨ présent de narration:
Maurice longeait la rue. Soudain il entend un crie: “Au secours !”
151
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
1. Ƚɥɚɝɨɥɵ I ɝɪɭɩɩɵ ĺ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɝɥɚɝɨɥɚ ɩɪɢɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ:
-e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.
marcher
je marche nous marchons
tu marches vous marchez
il marche ils marchent
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɩɪɹɠɟɧɢɹ ɝɥɚɝɨɥɨɜ I ɝɪɭɩɩɵ ɜ Présent ĺ ɫɦ. “Verbes” ɫ. 126.
2. Ƚɥɚɝɨɥɵ II ɝɪɭɩɩɵ ĺ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɝɥɚɝɨɥɚ ɩɪɢɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ:
-is, -is, -it, -iss
ons, -issez, -issent.
choisir
je choisis nous choisissons
tu choisis vous choisissez
il choisit ils choisissent
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɩɪɹɠɟɧɢɹ ɝɥɚɝɨɥɨɜ II ɝɪɭɩɩɵ ɜ Présent ĺ ɫɦ. “Verbes” ɫ. 130.
3. Ƚɥɚɝɨɥɵ III ɝɪɭɩɩɵ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɨɛɳɟɣ ɫɯɟɦɵ ĺ
ɫɦ. “Verbes” ɫ. 130.
Le Futur simple (ɛɭɞɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ:
Nous passerons nos examens aux mois de juillet.
x ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɨɫɶɛɵ, ɩɪɢɤɚɡɚ, ɩɨɠɟɥɚɧɢɹ:
Michel, tu feras cet exercice pour demain !
Vous lui direz la vérité, n’est-ce pas ?
Attention ! ȼ ɭɫɥɨɜɧɵɯ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɩɨɫɥɟ “si” ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
Présent:
Si tu veux, tu viendras chez moi.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ɉɨ ɨɛɳɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ Futur simple ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɬɪɟɯ ɝɪɭɩɩ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɹ ɤ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ:
-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
je chercherai, réunirai, partirai
tu chercheras, réuniras, partiras
il cherchera, réunira, partira
nous chercherons, réunirons, partirons
vous chercherez, réunirez, partirez
ils chercheront, réuniront, partiront
152
ɂɁɔəȼɂɌȿɅɖɇɈȿ ɇȺɄɅɈɇȿɇɂȿ. (L’INDICATIF)
r
r
Attention ! ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɢɦɟɸɬ ɨɫɨɛɵɟ ɮɨɪɦɵ ɜ Futur simple:
avoir – j’aurai
être – je serai
aller – j’irai
envoyer – j’enverrai
faire – je ferai
voir – je verrai
devoir – je devrai
pouvoir – je pourrai
recevoir – je recevrai
– je voudrai
vouloi
savoir – je saurai
venir – je viendrai
tenir – je tiendrai
mourir – je mourrai
courir – je courrai
acquérir – j’acquerrai
cueillir – je cueillerai
falloir – il faudra
pleuvoir – il pleuvra
– il vaudra
valoi
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɩɪɹɠɟɧɢɹ ɝɥɚɝɨɥɨɜ I ɝɪɭɩɩɵ ɜ Futur simple ĺ ɫɦ. “Verbes” ɫ. 126-129.
Le Futur dans la passé (ɛɭɞɭɳɟɟ ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɨɛɵɱɧɨ
ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦɭ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ.
Il a dit qu’il ferait tout le nécessaire.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
Le Futur dans le passé ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɹ ɤ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɮɨɪ-
ɦɟ ɝɥɚɝɨɥɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
je parlerais, finirais, serais
tu parlerais, finirais, serais
il parlerait, finirait, serait
nous parlerions, finirions, serions
vous parleriez, finiriez, seriez
ils parleraient, finiraient, seraient
Le Futur immédiat (proche) (ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɛɭɞɭɳɟɟ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɛɭɞɭɳɟɦ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ
ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ. ɇɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɝɥɚɝɨɥɨɦ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɧɚɪɟɱɢɹɦɢ ɫɟɣɱɚɫ, ɜɨɬ-ɜɨɬ ɢɥɢ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ, ɧɚɦɟ-
ɪɟɜɚɬɶɫɹ ɫ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɨɦ ɫɦɵɫɥɨɜɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ.
Attends un peu, elle va venir.
Que vas-tu faire ce soir ?
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
Le futur immédiat ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ aller
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫɩɪɹɝɚɟɦɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ.
je vais répondre nous allons répondre
tu vas répondre vous allez répondre
il va répondre ils vont répondre
153
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Le Futur immédiat dans la passé (ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɛɭɞɭɳɟɟ ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ,
ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦɭ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɚɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧ ɢɡɴɹɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ, ɫ. 161)
.
(ɫɦ. ɫɨɝɥɚɫɨ-
On nous a demandé ce que nous allions faire.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
Le Futur immédiat dans le passé ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɝɥɚɝɨɥɚ aller ɜ Imparfait ɢ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ.
j’allais parler nous allions parler
tu allais parler vous alliez parler
il allait parler ils allaient parler
Le Futur antérieur (ɫɥɨɠɧɨɟ ɛɭɞɭɳɟɟ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɩɨɫɥɟ ɫɨɸɡɨɜ dès que, aussitôt que, quand,
lorsque, après que, à peine que ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬ ɞɪɭɝɨɦɭ ɛɭɞɭɳɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ:
Aussitôt que j’aurai passé mes examens, je partirai chez mes parents.
x ɜ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɜɟɪɲɚ-
ɟɬɫɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɫɪɨɤ:
Dans deux heures j’aurai été chez toi.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɨɬɬɟɧɤɨɦ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ, ɜɦɟɫɬɨ
Passé composé. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ Futur antérieur ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ
ɝɥɚɝɨɥɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɫɥɨɜ: ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ, ɜɟɪɨɹɬɧɨ, ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ:
Il ne me téléphone pas, il sera probablement parti de la ville.
Elle a l’air si fatigué, elle aura sans doute mal passé la nuit.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ avoir
ɢɥɢ être ɜ Futur simple
Participe passé
ɫɩɪɹɝɚɟɦɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
j’aurai mangé je serai venu
tu auras mangé tu seras venu
il aura mangé il sera venu
nous aurons mangé nous serons venus
vous aurez mangé vous serez venus
ils auront mangé ils seront venus
Le Futur antérieur dans le passé (ɫɥɨɠɧɨɟ ɛɭɞɭɳɟɟ ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬ ɞɪɭɝɨɦɭ
ɛɭɞɭɳɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɪɨɲɥɨɦɭ.
Elle a dit que dès qu’elle serait revenue, elle nous téléphonerait.
154
ɂɁɔəȼɂɌȿɅɖɇɈȿ ɇȺɄɅɈɇȿɇɂȿ. (L’INDICATIF)
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ avoir
ɢɥɢ être ɜ Futur dans le passé
Participe passé
ɫɩɪɹɝɚɟɦɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
j’aurais mis je serais arrivé
tu aurais mis tu serais arrivé
il aurait mis il serait arrivé
nous aurions mis nous serions arrivés
vous auriez mis vous seriez arrivés
ils auraient mis ils seraient arrivés
Le passé composé (ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɫɥɨɠɧɨɟ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɟɞɢɧɢɱɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɜɹɡɚɧ-
ɧɨɝɨ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ:
Il dit qu’il a lu ce livre.
L’année dernière j’ai passé mon examen de français.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɪɢɢ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɸɬ ɞɪɭɝ ɡɚ ɞɪɭɝɨɦ:
Enfin elle a vu cette maison, s’en est approchée et a monté l’escalier.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɝɨɫɹ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨ-
ɝɨ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɢ:
Nous nous sommes promenés jusqu’au soir.
J’ai lu ce roman plusieurs fois.
Attention ! ɋɥɨɜɚ ɢ
ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹ longtemps, beaucoup, pendant, jusqu’à,
deux jours, plusieurs fois, quelques fois …ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
Tous se sont tus. – ȼɫɟ ɡɚɦɨɥɱɚɥɢ.
Il a chanté. – Ɉɧ ɡɚɩɟɥ.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɟɝɨɫɹ ɧɚ ɮɨɧɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
Le professeur m’a interrogé pendant que les autres recopiaient le texte.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɟɝɨɫɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ:
Charles s’est levé à sept heures du matin.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ avoir
ɢɥɢ être ɜ Présent
Participe passé
ɫɩɪɹɝɚɟɦɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
j’ai acheté, haï, répondu je suis tombé(e)
tu as acheté, haï, répondu tu es tombé(e)
il a acheté, haï, répondu il (elle) est tombé(e)
nous avons acheté, haï, répondu nous sommes tombé(e)s
vous avez acheté, haï, répondu vous êtes tombé(e)s
ils ont acheté, haï, répondu ils (elles) sont tombé(e)s
155
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Le passé simple (ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɩɪɨɫɬɨɟ ɜɪɟɦɹ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɟɞɢɧɢɱɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɧɟ ɫɜɹ-
ɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ:
Molière naquit à Paris en 1622.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɪɭɝ ɡɚ ɞɪɭɝɨɦ:
Il entra dans la pièce, salua tout le monde et s’assit près du feu.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɝɨɫɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ:
Hier Françoise lut son roman toute la journée.
En été il les vit quelques fois.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
Les enfants s’installèrent à leurs tables et attendirent.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɟɝɨɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
Au moment où ils entraient quelqu’un téléphona.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɟɝɨɫɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ:
A dix heures elle s’endormit enfin.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
1. Ƚɥɚɝɨɥɵ I ɝɪɭɩɩɵ ĺ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɝɥɚɝɨɥɚ ɩɪɢɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ:
-ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent.
je dessinai nous dessinâmes
tu dessinas vous dessinâtes
il dessina ils dessinèrent
2. Ƚɥɚɝɨɥɵ II ɝɪɭɩɩɵ ĺ ɤ
ɨɫɧɨɜɟ ɝɥɚɝɨɥɚ ɩɪɢɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ:
-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent.
je blanchis nous blanchîmes
tu blanchis vous blanchîtes
il blanchit ils blanchirent
3. Ƚɥɚɝɨɥɵ III ɝɪɭɩɩɵ ĺ ɭ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɨɫɧɨɜɚ ɜ passé simple ɫɨɜ-
ɩɚɞɚɟɬ ɫ participe passé:
prendre – je pris
devoir – je dus
recevoir – reçus
pouvoir – je pus
mettre – je mis
savoir – je sus
vouloir – je voulus
plaire – je plus
moudre – je moulus
vivre – je vécus
s’asseoir – je m’assis
boire – je bus
connaître – je connus
courir – je courus
cueillir – je cueillis
dire – je dis
lire – je lus
partir – je partis
résoudre – je résolus
rire – je ris
156
ɂɁɔəȼɂɌȿɅɖɇɈȿ ɇȺɄɅɈɇȿɇɂȿ. (L’INDICATIF)
Attention ! ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɨɪɦɵ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɜ passé simple:
rendre, répondre (-endre, -ondre) – je rendis, je répondis
ouvrir, offrir (-vrir, -frir) – j’ouvris, j’offris
conduire, traduire (-uire) – je conduisis, je traduisis
éteindre, plaindre, joindre (-eindre, -aindre, -oindre) – j’éteignis, je
plaignis, je joignis
aller – j’allai
battre – je battis
écrire – j’écrivis
faire – je fis
mourir – je mourus
naître – je naquis
perdre – je perdis
suivre – je suivis
tenir – je tins
venir – je vins
voir – je vis
Attention ! ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ avoir ɢ être ɢɦɟɸɬ ɨɫɨɛɵɟ ɮɨɪɦɵ
ɜ Passé simple:
Avoir Etre
j’eus nous eûmes je fus nous fûmes
tu eus vous eûtes tu fus vous fûtes
il eut ils eurent il fut ils furent
ȼ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ Passé composé ɢ Passé simple ɦɧɨɝɨ ɨɛɳɟɝɨ, ɧɨ ɟɫɬɶ
ɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ.
Passé composé Passé simple
1. Oɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ, ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ:
Il a mal appris la règle c’est pourquoi
il ne peut pas maintenant traduire cette
phrase.
2. ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣ ɪɟɱɢ,
ɜ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ, ɜ ɩɪɟɫɫɟ, ɜ ɞɢɚɥɨɝɚɯ.
1. Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ,
ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ:
Pouchkine naquit en 1799 et mourut
en 1837.
2. ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɤɧɢɠɧɨɣ ɪɟɱɢ,
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯ, ɪɚɫ
-
ɫɤɚɡɚɯ, ɞɨɤɥɚɞɚɯ.
Attention ! ȼ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜɟɞɟɬɫɹ ɜ Passé
simple, ɚ Passé composé ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɪɟɱɢ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ.
L’Imparfait ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ, ɧɟɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɝɨ (ɛɟɡ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ-
ɱɚɥɚ ɢ ɤɨɧɰɚ):
Les enfants jouaient dans la cour.
x ɞɥɹ ɜɫɹɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɨɩɢɫɚɧɢɣ:
Il faisait
beau, le soleil brillait.
Elle était svelte, ses cheveux frisés tombaient sur les épaules.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ, ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ ɩɨɫɥɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɨɜ ɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ: d’habitude, souvent, rarement, chaque jour,
de temps en temps etc:
Chaque été Marie venait chez sa grand-mère à la campagne, où elle passait
gaiement ses vacances.
157
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɧɚ ɮɨɧɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɞɪɭɝɨɟ ɩɪɨɲɟɞ-
ɲɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢɥɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ (Passé composé, Passé simple), ɬ.ɟ. ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɮɨɧɨɦ
ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
Quand nous descendions l’escalier, nous avons rencontré notre ami.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɬɟɤɚɸɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ (ɩɚɪɚɥ-
ɥɟɥɶɧɨ):
Pendant que l’élève récitait sa leçon, la maître dessinait quelque chose
dans son cahier.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵɪɚɠɚɟɬ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟ-
ɧɢɸ ɤ ɩɪɨɲɥɨɦɭ (ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɭ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧ):
Il a dit qu’il savait (ɭɦɟɟɬ) bien nager.
x ɩɨɫɥɟ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ “si” ɜɦɟɫɬɨ Conditionnel:
S’il faisait beau, j’irais à la campagne.
x ɜ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɫ “si” ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɨɫɶɛɵ, ɫɨɜɟɬɚ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ:
Si nous lui en parlions ?
Attention à la traduction ! Ⱥ ɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɥɢ ɧɚɦ ɟɦɭ ɨɛ ɷɬɨɦ ?
Ⱥ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɦɵ ɟɦɭ ɨɛ ɷɬɨɦ ɪɚɫɫɤɚɠɟɦ ?
Ɉɫɧɨɜɚ 1 ɥ. ɦɧ. ɱ. Présent
de l’Indicatif
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɹ:
-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
je chantais, remplissais, devais
tu chantais, remplissais, devais
il chantait, remplissait, devait
nous chantions, remplissions, devions
vous chantiez, remplissiez, deviez
ils chantaient, remplissaient, devaient
Le Plus-que-parfait (ɩɪɟɞɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɜɪɟɦɹ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɯ,
ɝɥɚɜɧɵɯ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ:
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɜɟɪɲɢɥɨɫɶ
ɪɚɧɟɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɬ.ɟ. ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɪɨɲɥɨɦɭ (ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɭ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧ):
Il m’avait écrit il y a deux mois. Enfin nous avons reçu sa lettre.
Les enfants ont aimé les fruits qu’elle leurs avait achetés.
La nuit était déjà tombée quand nous sommes descendus du train.
x ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɝɨɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ, ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɯ
ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɩɨɫɥɟ ɫɨɸɡɨɜ: après que, lorsque, dès que, quand:
Chaque jour lorsque le père était revenu de son travail, toute la famille
s’installait à table.
x ɩɨɫɥɟ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ “si” ɜɦɟɫɬɨ Conditionnel:
S’il avait passé son examen, il serait allé à la campagne chez sa grand-mère.
158
ɂɁɔəȼɂɌȿɅɖɇɈȿ ɇȺɄɅɈɇȿɇɂȿ. (L’INDICATIF)
r
ɂ
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ avoi
ɢɥɢ être ɜ Imparfait de l’Indicatif
Participe passé
ɫɩɪɹɝɚɟɦɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
j’avais appelé j’étais sorti(e)
tu avais appelé tu étais sorti(e)
il avait appelé il (elle) était sorti(e)
nous avions appelé nous sommes sorti(e)s
vous aviez appelé vous êtes sorti(e)s
ils avaient appelé ils (elles) étaient sorti(e)s
Le Passé immédiat (ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɟɝɨɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ, ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɦ ɜ Présent. ɇɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɝɥɚɝɨɥɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫɨ ɫɥɨɜɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ, ɧɟɞɚɜɧɨ.
Aimez-vous ce roman ? – Je viens de commencer à le lire.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ
“venir” ɜ Présent de
l’Indicatif
ɉɪɟɞɥɨɝ “de”
ɂɧɮɢɧɢɬɢɜ ɫɩɪɹɝɚɟ-
ɦɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
je viens de jouer, finir, lire
tu viens de jouer, finir, lire
il vient de jouer, finir, lire
nous venons de jouer, finir, lire
vous venez de jouer, finir, lire
ils viennent de jouer, finir, lire
Le Passé immédiat dans le passé (ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɨɜɟɪɲɢɥɨɫɶ
ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ ɢ ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɢɸ:
Ils parlaient de l’article, qu’ils venaient de lire dans ce journal.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ “venir” ɜ Imparfait
de l’Indicatif
ɉɪɟɞɥɨɝ “de”
ɧɮɢɧɢɬɢɜ ɫɩɪɹɝɚɟɦɨɝɨ
ɝɥɚɝɨɥɚ
je venais de parler, choisir, apprendre
tu venais de parler, choisir, apprendre
il venait de parler, choisir, apprendre
nous venions de parler, choisir, apprendre
vous veniez de parler, choisir, apprendre
ils venaient de parler, choisir, apprendre
159
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Le Passé antérieur (ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɨɲɟɞɲɟɟ) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ:
x ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɫɨɸɡɨɜ quand, lorsque, dès
que, aussitôt que, après que, à peine que ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɡɚ-
ɤɨɧɱɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
Dès qu’elle l’eut appris, elle pleura.
Attention ! le Passé antérieur ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɧɢɠɧɨɣ ɪɟɱɢ.
x ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɨɛɵɱɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ le Passé simple
x ɩɨɫɥɟ ɫɨɸɡɚ à peine que ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɢɧɜɟɪɫɢɹ
A peine fut-il descendu du train, qu’il vit ses amis.
x ɜ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵɫɬɪɨ
ɡɚɜɟɪɲɢɥɨɫɶ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɥɚɝɨɥ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɫɥɨɜɚɦɢ
ɢ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɦɢ bientôt, en un instant, en un clin d’oeil, vite etc, ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɳɢɦɢ ɛɵɫɬɪɨɬɭ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
En un moment il se fut tout rappelé.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ:
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ avoir
ɢɥɢ être ɜ Passé simple
Participe passé
ɫɩɪɹɝɚɟɦɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
j’eus jeté je fus descendu(e)
tu eus jeté tu fus descendu(e)
il eut jeté il (elle) fut descendu(e)
nous eûmes jeté nous fûmes descendu(e)s
vous eûtes jeté vous fûtes descendu(e)s
ils eurent jeté ils (elles) furent descendu(e)
ɋɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧ ɢɡɴɹɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ
(Concordance des temps de l’Indicatif)
ɋɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧ – ɷɬɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯ ɮɨɪɦ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɢ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ. ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ.
1. ȿɫɥɢ ɝɥɚɝɨɥ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɫɬɨɢɬ ɜ Présent (ɬ.ɟ. ɩɥɚɧ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ),
ɬɨ:
x ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ (simultaniété) ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟ-
ɧɢɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ Présent,
x ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ (antériorité) ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ Passé composé ɢɥɢ Passé immédiat,
x ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ (postériorité) ɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɭɩɨɬ-
ɪɟɛɥɹɟɬɫɹ Futur simple ɢɥɢ Futur immédiat.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]