Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика французского языка. Теория и практика. Учебное пособие
.pdf
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɕȿ ɆȿɋɌɈɂɆȿɇɂə. (PRONOMS RELATIFS)
Ex. 11. Complétez avec qui, que, où, dont. Dans une émission du même type,
vous proposez d’autres produits en utilisant toutes les formes des pronoms
relatifs:
Téléachat
Bonjour à tous ! Je vous propose aujourd’hui encore plusieurs nouveaux produits
______(1) vont embellir votre vie. D’abord, ce téléphone révolutionnaire______
(2) va vous étonner: un téléphone______ (3) sera ɚ la fois votre agenda, votre mini-
ordinateur, votre appareil photo et votre baladeur, bref, un merveilleux
objet______(4) tiendra facilement dans votre poche et_____ (5) vous ne vous
séparerez plus jamais ! Tout cela pour 499 € !
Ⱥ installer dans votre cuisine, ce robot “Tout en un” ______ (6) prépare les
meilleurs plats et remplace les appareils______(7) vous utilisez chaque jour ! Vous
aurez ainsi, pour le prix de 799 €, ce super robot______(8) travaillera pour vous !
Maintenant quelque chose______(9) est beaucoup plus abordable et______
(10) vous allez trouver vraiment pratique: ce petit gadget______ (11) nous arrive
du Japon et______(12) fait en même temps stylo et crayon ! C’est un
objet______(13) vos collègues de bureau seront jaloux, et______ (14) vaut
seulement 99 €.
Et ce radio-réveil______ (15) vous réveille avec la musique______(16) vous
choisissez et______ (17) garde au chaud le café______(18) il a préparé pour vous !
C’est une petite merveille______ (19) vous vous offrirez pour 299 € seulement.
Pour terminer, regardez ce mini range-CD______ (20) vous pourrez mettre jusqu’ɚ
trois cents CD ! C’est un tout petit meuble______(21) peut être installé n’importe
où______ (22) vous pouvez déplacer facilement et______(23) ne coûte que 79 € !
Pour nous retrouver, allez vite sur notre site______(24) vous aurez tous les
détails______(25) vous pourriez encore avoir besoin !
Et un grand merci à tous les téléspectateurs ______(26) nous écrivent ou
______(27) nous envoient des mails: les commentaires______ (28) ils nous
adressent sont toujours précieux !
Bonne journée à vous tous, et à la semaine prochaine bien sûr !
Ex. 12. Complétez la lettre d’une mère dont l’enfant part en vacances
à l’étranger:
Chère Madame !
Vous allez d’ici quelques jours accuiellir mon petit Vincent ______prendra
la train lundi prochain. S’il était posssible que l’attendiez à Victoria-Station ______
il arrivera à 18 h 07, j’en serais rassurée, car son anglais n’est pas assez
bon.Vincent ______vous reconnaîtrez à ses cheveux bruns, sa petite taille, son jean
et son anorak rouge, portera à la main des “Astérix”______il adore lire.
Mon fils est un gentil garçon ______, j’espère, ne vous dérangera pas trop.
Mais je voulais quand même vous avertir d’un trait de son caractère ______ n’est
101
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
pas véritablement un défaut: Vincent est terriblement timide. C’est un enfant
______l’on doit cpmprendre et encourager.
J’ose vous dire tout ceci, à vous ______ avez un fils de treize ans et
______connaissez peut-être les mêmes problèmes.
Avec toute ma confiance, je vous pris de croire, chère Madame, à l’assurance
de mes sentiments amicaux.
Ex. 13. Complétez le texte avec les pronoms qui, que, dont, où:
La cuisine italienne à la maison
Rosa, une jeune italienne installe à Paris, donne des cours de cuisine
______ont une succès grandissant. Son truc ? Elle va chez les particuliers
______réunissent quelques amis ______la cuisine italienne intéresse. Elle explique:
“La cuisine ______je fais est légère, naturelle et peu chère. Quand c’est bon, les
participants demandent toujours de_______ viennent les produits ______je me sers.
Ce ______les gens aiment, c’est découvrir des traditions du Sud et comparer avec
la France. Je propose avant tout des légumes et des pâtes_____on peut varier la
prépatation à l’infini”. Elle travaille également dans un restaurant ______on
prépare des plats ______ serons livrés à domicile.
Elle pense écrire un livre ______aura certainement du succès et ______je
vous conseille la lecture !
Ex. 14. Complétez avec des pronoms relatifs:
Des maisons vertes en Californie
En Californie, pays du soleil, on construit des maisons ______ sont capables
de fournir leur propre énergie. Ces maisons ______ on a donné le nom de “maisons
à énergie zéro” sont équipées d’un système électronique______permet de
transformer l’énergie solaire en électricité. Chaque maison a “une pièce
intélligente” ______tous les centres de commande sont réunis. Le propriétaire peut
les régler lui-même. Ces maisons,______le prix reste encore élevé, sont sans doute
les maisons du futur.
Ex. 15. Complétez les phrases ci-dessous avec les formes convenables des
pronoms relatifs:
1. Vous devez remettre ces papiers au jeune homme à la sœur_______nous avons
parlé hier. 2. C’est la femme _______je me rappelle bien la fille. 3. Je regrette,
madame, mais le passeport_______vous me présentez n’est pas valable.
4. Adressez-vous à l’employé_______est au guichet ʋ 2. Il vous aidera à trouver
l’adresse _______vous cherchez. 5. Le professeur nous a recommandé de lire le
journal_______ nous avons trouvé un bon article sur la peinture
italienne_______nous avons besoin. 6. La piscine_______ il m’a beaucoup parlé
et_______je voudrais voir moi-même, se trouve non loin du
quartier_______j’habite. 7. Les conditions_______nous ne pouvons pas nous
habituer, étaient inventées par le capitaine du navire. 8. Les paroles __________ il
102
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɕȿ ɆȿɋɌɈɂɆȿɇɂə. (PRONOMS RELATIFS)
avait fini son discours ont impressionné le public. 9. Cette jeune fille _______est
d’une famille modeste a une ambition_______elle ne cache pas: elle veut diriger
une entreprise. 10. Hier j’ai vu le film _______le sujet est très banal: c’est l’histoire
d’une femme_______deux hommes aiment passionnément, _______la vie est
compliquée et ________ préfère finalement rester seule et libre. 11. Ils m’ont
proposé d’aller au parc, ce_______j’ai consenti avec plaisir. 12. Il a jeté un coup
d’œil à la porte________un inconnu venait de sortir. 13. Voilà ce __________ je
consacre tout mon temps libre et voilà ce ________ je tiens beaucoup. 14. C’est un
homme _________j’admire le courage et le sang-froid. 15. C’est un voyage
_________ j’ai tant rêvé mais _________ j’ai dû renoncé. 16. Il se souvient
souvent du jour________ il a fait sa connaissance.
Ex. 16. Complétez le récit ci-dessous avec les formes convenables des pronoms
relatifs:
Marius est poltron
Marius_______aime paraître brave revient d’Afrique et débarque au port de
Marseille _______ses parents et ses amis l’attendent. Marius est satisfait de sa
barbe noire avec________il a l’air brave, de sa carabine_______il porte sur le dos
et de sa large cartouchière________ il est aussi fier. Tous ses parents_________se
réunissent à la maison de l’oncle de Marius, veulent écouter ses histoires de
chasse_________ils s’intéressent beaucoup.
Au dessert il raconte une de ses “avantures”________sa tête est pleine.
“C’était dans le désert, au sud, la nuit, j’étais seul”, – commence-t-il le récit. Sa
cousine________l’écoute bouche bée, ferme les yeux de peur. “Et voilà________
je pense, – continue-t-il son récit, – si je vois un lion, je le tuerai. Tout à coup
j’entends un rugissement terrible. Je vise, je tire, l’animal tombe… . Ma chère
Agnès, – s’adresse-t-il à la cousine_______il est amoureux, – faites-moi plaisir
d’accepter la peau de lion________ vous rêvez”.
Mais 11 heures sonnent, il est temps de se coucher. Dans sa
chambre_________Marius reste seul, il jette un coup d’œil sous le lit ________
se trouve près de l’armoire________la porte est entrouverte, met son revolver sur
la table.
Vers 3 heures du matin un bruit le réveille. La peur ________l’envahit, le
fait saisir son revolver et tirer… Le bruit_________il a fait, réveille toute la
maison.
Sa cousine________la chambre est à côté de celle de Marius, accourt la première.
Et qu’est-ce qu’elle voit ? Notre héros en chemise, claquant des dents, ouvrant de
grands yeux de peur… “Là, – crie-t-il, une bête________je crains…” Mais c’est un
rat, un petit rat gris________sa cousine trouve sous le lit.
A 8 heures Marius part sans donner à la cousine _________ne veut plus le
voir, la peau de lion________il a achetée à Alger.
103
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Ex. 17. Faites le thème:
1. Ƚɨɪɚ, ɭ ɩɨɞɧɨɠɶɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɭɪɢɫɬɵ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɫɜɨɢ ɩɚɥɚɬɤɢ, ɛɵɥɚ ɫɚɦɨɣ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɢ ɤɪɚɫɢɜɨɣ. 2. ȼ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɦɧɟ ɞɚɥɢ ɤɧɢɝɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɧɢɰ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥɢ ɜɵɪɜɚɧɵ. 3. Ɉɧɚ
ɩɥɨɯɨ ɡɧɚɥɚ ɥɸɞɟɣ, ɫɪɟɞɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ. 4. Ɇɵ ɞɨɥɝɨ ɝɨɜɨɪɢɥɢ
ɨ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚɯ, ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɵ ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɪɟɫɭɟɬɟɫɶ ɢ ɱɶɢ ɢɦɟɧɚ ɞɨ
ɜɨɥɶɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵ. 5. ȼɱɟɪɚ ɹ ɭɜɢɞɟɥ, ɧɚɤɨɧɟɰ, ɞɟɜɭɲɤɭ, ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɩɨɦɨɝɥɢ ɢ
ɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɦɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ. 6. Ɇɧɟ ɩɨɤɚɡɚɥɢ ɞɜɟ ɤɚɪɬɢɧɵ, ɨɞɧɚ
ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɤɢɫɬɢ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ. 7. ɇɚɤɨɧɟɰ-ɬɨ ɦɚɥɶɱɢɤɭ ɩɨɞɚɪɢɥɢ ɬɨ, ɨ ɱɟɦ ɨɧ ɞɚɜɧɨ ɦɟɱɬɚɥ: ɜɟɥɨɫɢɩɟɞ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧ
ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɛɟɠɚɥ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɞɪɭɡɶɹɦ. 8. ə ɧɟ
ɥɸɛɥɸ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɮɢɥɶɦɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹ ɡɧɚɸ ɡɚɪɚɧɟɟ. ə ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɸ ɬɟ ɮɢɥɶɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɧɹ ɢɧɬɪɢɝɭɸɬ ɢ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɸɬ. 9. ɉɨɤɚɠɢɬɟ ɦɧɟ ɤɧɢɝɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɤɭɩɢɥɢ ɢ ɨɛ ɚɜɬɨɪɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɧɨɝɨ ɝɨɜɨɪɹɬ. ə ɯɨɱɭ ɫɚɦ ɩɨɱɢɬɚɬɶ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɚɤ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɨ
ɱɢɬɚɬɟɥɟɣ. 10. ɋɩɨɪɬɫɦɟɧ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɦɵ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶ, ɛɭɞɟɬ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɜ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɨɫɬɨɹɬɫɹ ɜ ɦɚɟ ɜ əɩɨɧɢɢ. 11. ɇɟ ɞɭɦɚɸ, ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɬɵ ɨɛɪɚɬɢɥɫɹ ɢ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɬɵ ɯɨɱɟɲɶ ɩɨɫɨɜɟɬɨɜɚɬɶɫɹ, ɫɦɨɠɟɬ
ɬɟɛɟ ɩɨɦɨɱɶ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɵ ɫɟɣɱɚɫ ɡɚɧɢɦɚɟɲɶɫɹ ɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɫɟ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɬɫɹ. 12. ɇɚɫ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥɢ ɧɚ ɤɨɧɰɟɪɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɢɦɟɬ ɭɱɚɫɬɢɟ ɦɭɡɵɤɚɧɬ,
ɢɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ ɢ
ɩɪɢɟɡɞ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɠɢɞɚɸɬ
ɫ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ. 13. ȼɨɬ ɭɱɟɧɢɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɞɟɥɚɥ ɦɧɨɝɨ ɨɲɢɛɨɤ ɜ ɞɢɤɬɚɧɬɟ
ɢ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɬɵ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɦɨɱɶ ɢɯ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ. 14. Ɇɵ ɩɨɫɟɬɢɥɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɝɨɪɨɞɨɤ, ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɠɢɬɟɥɟɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɡɧɚɸɬ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɢ ɱɶɢ ɞɪɟɜɧɢɟ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɜɫɟɦ ɢɡɜɟɫɬɧɵ. 15. ȼɨɬ ɨ ɱɟɦ ɹ ɞɭɦɚɸ: ɹ ɧɟ ɦɨɝɭ ɡɚɛɵɬɶ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɵ ɦɧɟ
ɫɤɚɡɚɥ ɜɱɟɪɚ.
-
ɇȿɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕȿ ɉɊɂɅȺȽȺɌȿɅɖɇɕȿ
(ADJECTIFS INDÉFINIS)
ȼɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢɦɟɸɬ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɢ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɢɥɢ ɪɚɡɥɢɱɢɟ.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɫhaque
quelque
quelconque
certain
maint
aucun
nul
tel
même
autre
-
-
tout
chaque
quelque
quelconque
certaine
-
mainte
aucune
nulle
telle
même
autre
-
-
toute
-
quelques
quelconques
certains
plusieurs
maints
aucuns
-
tels
mêmes
autres
divers
différents
tous
-
quelques
quelconques
certaines
plusieurs
maintes
aucunes
-
telles
mêmes
autres
diverses
différentes
toutes
Attention !
x Ɏɨɪɦɵ chaque, quelque ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ.
x Ɏɨɪɦɵ même, tout ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ, ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ, ɧɚ-
ɪɟɱɢɹ.
x Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ.
ɋhaque – «ɤɚɠɞɵɣ», ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ
Je les vois chaque
jour.
Quelque – «ɤɚɤɨɣ-ɧɢɛɭɞɶ»
Trouvez-moi quelque livre français dans votre bibliothèque.
Quelques – «ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ» (ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ ɦɚɥɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ)
Il a quelques amis à Paris.
Quelconque – «ɤɚɤɨɣ-ɧɢɛɭɞɶ», ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ, ɫɬɨɢɬ ɩɨɫɥɟ ɫɭ-
ɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ.
Racontez-moi une histoire quelconque pour m’amuser.
105
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Certain – «ɧɟɤɢɣ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ» ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ. Ɏɨɪɦɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɫ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ ɫɬɨɢɬ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ.
Il m’a présenté un certain monsieur X.
Attention ! Ɏɨɪɦɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɚɪɬɢɤɥɹ.
Certaines fleurs sentent mauvais.
Plusieurs – «ɦɧɨɝɨ, ɦɧɨɝɢɟ» ɢɦɟɟɬ ɨɞɧɭ ɮɨɪɦɭ ɞɥɹ ɨɛɨɢɯ ɪɨɞɨɜ
ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ.
Nous avons passé plusieurs jours en France. Il parle plusieurs langues
étrangères.
– ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ plusieurs, ɢɡ-
Maint
ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ.
Je te l’ai dit maintes fois.
Aucun, nul – «ɧɢɤɚɤɨɣ», ɫɥɭɠɚɬ ɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɜɬɨɪɵɦ ɨɬɪɢɰɚɧɢɟɦ, ɢɡɦɟɧɹ-
ɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɰɟ ɢ ɫɬɨɹɬ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ.
Nous n’avons aucun
projet pour l’été.
Elle a écouté: nul bruit.
Tel – «ɬɚɤɨɣ», ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ:
x ɫ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɢɦɟɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ;
Dans une telle situation, il faut être prudent.
x ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɛɟɡ ɚɪɬɢɤɥɹ, ɢɦɟɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ «ɬɚɤɨɣ-ɬɨ», «ɤɚɤɨɣ».
Il écrit qu’il vient me voir tel jour, à telle heure.
Tel père, tel fils.
Même – ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨ-
ɲɟɧɢɸ
ɤ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɦɭ:
x ɟɫɥɢ même ɫɬɨɢɬ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɬɨ ɩɟ-
ɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ – «ɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ, ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ»
Ils font les mêmes fautes.
x ɟɫɥɢ même ɫɬɨɢɬ ɩɨɫɥɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ, ɬɨ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ – «ɫɚɦ, ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ»
L’air même de la campagne l’a guérie.
Tu dois le faire toi-même.
Autre – «ɞɪɭɝɨɣ, ɢɧɨɣ», ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɱɢɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ
ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɢɥɢ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ (ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɟɬɟɪɦɢɧɚɬɢɜɨɦ), ɫɬɨɢɬ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ:
J’ai lu ces romans et les autres (ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ) livres de sa bibliothèque ne
m’interessent pas.
Donne-moi un autre livre, car celui-ci n’est pas intéressant.
106
ɇȿɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕȿ ɉɊɂɅȺȽȺɌȿɅɖɇɕȿ. (ADJECTIFS INDÉFINIS)
Attention !
x ɮɨɪɦɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɬ un autre – d’autres
Connais-tu d’autres personnes ? (ɤɚɤɢɟ-ɬɨ)
x l’autre jour – ɧɚ ɞɧɹɯ
Différent, divers – «ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ» ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɦɧɨɠɟ-
ɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ, ɫɬɨɹɬ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɛɟɡ ɚɪɬɢɤɥɹ:
J’ai visité différentes villes.
Je peux vous citer divers exemples.
Tout – «ɜɟɫɶ, ɰɟɥɵɣ, ɜɫɹɤɢɣ», ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ (ɬ.ɟ. ɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹ
ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɤ
ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ)
Attention !
x tout ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ ɨɡɧɚɱɚɟɬ «ɜɟɫɶ»:
Elle a corrigé toutes les fautes qu’elle avait faites.
Toute la ville parle de cet évenement.
Il a su lire tous ces livres.
La petite parle tout le temps sans cesse.
x tout ɩeɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ ɨɡɧɚɱɚɟɬ «ɰɟ-
ɥɵɣ»:
Elle a passé tout un mois à la campagne.
Les enfants ont mangé toute une assiette de fraises.
x tout ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɛɟɡ ɚɪɬɢɤɥɹ ɨɡɧɚɱɚɟɬ «ɤɚɠɞɵɣ, ɥɸɛɨɣ, ɜɫɹ-
ɤɢɣ»:
Tout homme est mortel.
Attention !
a) ɜɟɫɶ ɞɟɧɶ –
toute la journée
ɜɫɟ ɭɬɪɨ – toute la matinée
ɜɟɫɶ ɜɟɱɟɪ – toute la soirée
ɧɨ: ɩeɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɜɪɟ-
ɦɹ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ:
tous les jours – ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ
tous les dix mètres – ɤɚɠɞɵɟ 10 ɦɟɬɪɨɜ
toutes les trois heures – ɤɚɠɞɵɟ ɬɪɢ ɱɚɫɚ
b) ɫ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
tous (toutes) les deux – ɨɛɚ (ɨɛɟ)
tous (toutes) les trois – ɜɫɟ ɬɪɨɟ
A retenir !
à toutes jambes – ɫɨ ɜɫɟɯ ɧɨɝ
à toute vitesse – ɧɚ ɜɫɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
à tout propos – ɩɨ ɜɫɹɤɨɦɭ ɩɨɜɨɞɭ, ɤɫɬɚɬɢ
ɢ ɧɟɤɫɬɚɬɢ
à tout prix – ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ
107
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
à tout moment – ɟɠɟɦɢɧɭɬɧɨ, ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ
en tout cas – ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
en tout temps – ɜɫɟɝɞɚ, ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɟɧɚ
de toute manière – ɤɚɤ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ, ɬɚɤ ɢɥɢ ɢɧɚɱɟ
de toute façon – ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ
(Pronoms indéfinis)
ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɥɢɰɚ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤɚɤ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɨɛɨɛɳɟɧɧɵɟ ɢ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɢɥɢ ɪɚɡɥɢɱɢɟ
.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ
Ɇɭɠɫɤɨɣ ɪɨɞ ɀɟɧɫɤɢɣ ɪɨɞ ɋɪɟɞɧɢɣ ɪɨɞ Ɇɭɠɫɤɨɣ ɪɨɞ ɀɟɧɫɤɢɣ ɪɨɞ
quelqu’un
-
-
l’un
autre
autrui
le même
chacun
aucun
nul
tel
tout
rien
personne
quiconque
on
quelqu’une
-
-
l’une
autre
autrui
la même
chacune
aucune
nulle
telle
-
-
-
-
-
quelque chose
-
-
-
autre chose
-
la même chose
-
-
-
-
-
-
-
-
-
quelques-uns
plusieurs
certains
les uns
autres
-
les mêmes
-
-
-
-
-
tous [s]
-
-
-
-
quelques-unes
plusieurs
certaines
les unes
autres
-
les mêmes
-
-
-
-
-
toutes
-
-
-
-
Quelqu’un
x «ɤɬɨ-ɬɨ, ɧɟɤɬɨ», ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɥɢɰɭ.
Quelqu’un a frappé à la porte.
x ɜ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɤɚɤ «ɤɬɨ-
ɧɢɛɭɞɶ».
Y a-t-il quelqu’un dans le jardin ?
108
ɇȿɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕȿ ɉɊɂɅȺȽȺɌȿɅɖɇɕȿ. (ADJECTIFS INDÉFINIS)
x ɮɨɪɦɵ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɡɧɚɱɚɸɬ «ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ, ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ», ɭɩɨɬ-
ɪɟɛɥɟɧɧɵɟ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ, ɨɧɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɥɢɰɨ:
Quelques-uns n’ont pas pu y répondre.
Chantez-nous quelques-unes de ses dernières chansons.
Quelque chose – «ɱɬɨ-ɬɨ, ɱɬɨ-ɧɢɛɭɞɶ, ɧɟɱɬɨ», ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧ-
ɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɨɞɚ.
Il y a dans cet homme quelque chose qui m’attire.
C’est quelque chose !
Attention ! ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɢ, ɩɪɢɱɚɫɬɢɹɦɢ ɢ ɧɚɪɟɱɢɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɨɹɬ
ɩɨɫɥɟ quelqu’un, quelque chose ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɥɨɝ de:
Raconte-nous quelque chose
d’intéressant.
Trouve-moi quelqu’un de plus intélligent.
Plusieurs – «ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ, ɦɧɨɝɢɟ», ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ
ɱɢɫɥɟ ɢ ɢɦɟɟɬ ɨɞɧɭ ɮɨɪɦɭ ɞɥɹ ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɢ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ:
J’ai rencontré plusieurs de mes copines.
Certains(-es) – «ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ, ɤɨɟ-ɤɬɨ», ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧ-
ɧɨɦ ɱɢɫɥɟ. Ɂɚɦɟɧɹɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨɟ ɢ ɧɟɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨɟ, ɫɨɝɥɚɫɭɹɫɶ ɫ ɧɢɦɢ ɜ ɪɨɞɟ:
Certains sont d’accord avec nous.
J’ai lu certaines de vos poésies.
Autre – «ɞɪɭɝɨɣ», ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
ɜɫɟɝɞɚ ɫ ɚɪɬɢɤɥɟɦ, ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ.
Si ce livre ne vous plaît pas, prenez un autre (ɤɚɤɭɸ-ɧɢɛɭɞɶ ɞɪɭɝɭɸ).
Il y a deux stylos: prends celui-ci et moi, je prendrai l’autre (ɞɪɭɝɚɹ, ɜɬɨɪɚɹ).
Deux étudiants sont présents et où sont donc les autres (ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ) ?
Les uns aiment la musique classique, d’autres préfèrent (ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪɭ-
Attention !
x ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ l’autre ɱɚɫɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟɦ
l’un: l’un … l’autre, les uns … les autres, l’une … l’autre, les unes … les autres,
ni l’un ni l’autre, l’un ou l’autre…
Voilà deux pommes: l’une pour toi, l’autre pour moi.
Ni l’un
ni l’autre n’ont pas pu répondre à ces questions.
x ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ l’un l’autre, les uns les autres … ɜɵɪɚɠɚɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɡɚɢɦɧɨɫɬɢ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
De temps en temps ils s’adressent l’un à l’autre (ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ).
Elles se regardent l’une l’autre (ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ).
Autrui – «ɞɪɭɝɨɣ, ɱɭɠɨɣ», ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɪɟɞɤɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚ
ɢ ɢɦɟɟɬ ɧɟɢɡɦɟɧɧɭɸ ɮɨɪɦɭ:
Cette femme est trop curieuse, elle aime lire les lettre d’autrui.
Même – «ɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ», ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ ɢ ɱɢɫɥɟ.
Ce sont toujours les mêmes qui travaillent à la leçon.
109
Ʌ. Ƚ. ɋɄɈɊɂɄ. ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ. Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
Chacun – «ɤɚɠɞɵɣ, ɥɸɛɨɣ», ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɨɞɟ, ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɮɨɪɦɵ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧ-
ɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ:
Chacune de ses chansons me plaît.
Chacun de nous fait son devoir.
Attention ! Ʉɨɝɞɚ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ (ɜ ɨɛɨɛɳɟɧ-
ɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ), ɨɧɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɥɢɰɚ ɢ ɢɦɟɟɬ ɮɨɪɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ:
Chacun a son sort.
Aucun – «ɧɢɤɬɨ, ɧɢ ɨɞɢɧ», ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ
ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ:
Je n’ai vu aucune de mes copines.
Aucun de nous n’y est allé.
Attention ! ȼ ɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ «ɤɬɨ-
ɥɢɛɨ».
L’élève a répondu mieux qu’aucun de ses amis.
Nul – «ɧɢɤɬɨ, ɧɢ ɨɞɢɧ», ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢ-
ɹɯ, ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ.
Nul n’est profète dans son pays.
De mes amies, nulle ne veut s’adresser à lui.
Tel – «ɬɨɬ, ɤɬɨ», ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɥɢɰɨ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ.
Tel qui rit vendredi dimanche pleurera.
Attention ! ȿɫɥɢ tel ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɢɦɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɧɚɡɵɜɚɸɬ, ɬɨ ɷɬɨ
ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɫ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɚɪɬɢɤɥɟɦ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ «ɬɚ-
ɤɨɣ-ɬɨ / -ɚɹ».
Monsieur un tel, madame une telle
Puis-je parler à un tel ?
Personne – «ɧɢɤɬɨ», rien – «ɧɢɱɬɨ», ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɜ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞ-
ɥɨɠɟɧɢɹɯ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ ɢ ɢɝɪɚɸɬ ɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɪɨɥɶ:
x ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨ:
Personne ne veut lui parler.
Rien ne se passe.
x ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ:
Il n’aide personne.
Je ne vous cache rien.
x ɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ:
Elle ne demande rien à personne.
Je ne pense à rien.
Attention !
x ɜ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɯ ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɨɬɪɢɰɚɧɢɟ rien, personne ɢɦɟɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ «ɤɬɨ-ɥɢɛɨ, ɤɬɨ-ɧɢɛɭɞɶ
, ɱɬɨ-ɥɢɛɨ»:
As-tu vu rien de plus beau ?
Y a-t-il personne ici qui peut nous aider ?
Elle n’est pas sûre que personne l’aide.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]