Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика через перевод. Практикум
.pdf
Федеральное государственное
образовательное учреждение высшего образования
«АМУРСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
_________________________________________________________________
И. Б. Косицына, О. В. Чибисова
ГРАММАТИКА ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОД
Практикум
2-е электронное издание
Комсомольск-на-Амуре
Изд-во АмГПГУ
2019
Саратов
Ай Пи Ар Медиа
2019
УДК 81
ББК 81.2
К71
Рецензенты:
Боровикова К. В. — канд. филол. наук, зав. кафедрой первого иностранного языка
и переводоведения АмГПГУ;
Дудченко О. В. — канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков АмГПГУ
Косицына, И. Б., Чибисова, О. В.
К71
Грамматика через перевод : практикум / И. Б. Косицына, О. В. Чибисова. —
2-е эл. изд. — Электрон. дан. и прогр. (6 Мб). — Комсомольск-на-Амуре : Изд-во
АмГПГУ ; Саратов : Ай Пи Ар Медиа, 2019. — 110 c.
ISBN 978-5-4497-0165-7 (Ай Пи Ар Медиа)
В практикуме представлены упражнения по основным темам грамматики
английского языка. Практикум состоит из 12 разделов, каждый из которых содержит лексико-грамматические упражнения на тренировку рассматриваемого
грамматического явления в самых разнообразных контекстах.
Предназначен для изучения дисциплины «Английский язык» по
направлению подготовки высшего образования 45.03.02 «Лингвистика» и
специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение». Кроме того, учебное
пособие будет полезно для учащихся средних профессиональных
образовательных учреждений, изучающих дисциплину «Английский язык».
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-0165-7 (Ай Пи Ар Медиа)
© Косицына И. Б., Чибисова О. В., 2011
© Издательство АмГПГУ, 2011
© Оформление.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2019
УДК 81
ББК 81.2
3
Содержание
Предисловие……………………………………………………………………4
UNIT 1. English Tenses Active…………………………………………………5
UNIT 2. English Tenses Passive……………………………………………….28
UNIT 3. Revision on Tenses………………………………………………….. 34
UNIT 4. Sequence of Tenses…………………………………………………...41
UNIT 5. Indirect Speech………………………………………………………..45
UNIT 6. Conditional Sentences ………………………………………………..49
UNIT 6. Making a Wish………………………………………………………..54
UNIT 8. Modal Verbs…………………………………………………………..59
UNIT 9. The Gerund……………………………………………………...........69
UNIT 10. The Participle……………………………………………………….76
UNIT 11. Constructions with Non-Finite Forms of the Verb...………………..81
UNIT 12. General Revision…………………………………………………….94
Библиографический список……………………………………..………….108
4
Предисловие
Предлагаемый практикум предназначен для студентов 1-2 курсов не-
языковых факультетов университета, а также может использоваться в работе со студентами 1-2 курсов языкового факультета, обучающихся по основной образовательной программе подготовки бакалавров по направлению «Лингвистика» и подготовки специалистов по специальности
«Перевод и переводовение».
Практикум содержит упражнения по основным темам грамматики
английского языка. Cостоит из 12 разделов, каждый из которых содержит
лексикограмматические упражнения на тренировку рассматриваемого
грамматического явления в самых разнообразных контекстах.
При существующем в настоящее время разнообразии учебных про-
грамм и учебных пособий не представляется целесообразным согласовывать лексический и грамматический материал с какими-либо конкретными
темами и учебниками. В то же время в предлагаемом каждом разделе упражнения расположены по мере возрастания трудностей, что дает возможность подбирать упражнения в соответствии с языковым уровнем обучающихся. Переход от навыков к умениям обеспечивается упражнениями,
в которых активизируемое грамматическое явление нужно употребить без
языковой подсказки в соответствии с речевыми обстоятельствами
Практикум предполагает устную работу под руководством преподавателя, который дает необходимые пояснения в аудитории, и последующую
письменную работу студентов дома с анализом допущенных ошибок.
Кроме того, оно способствует формированию учебных умений и навыков,
большей самостоятельности студентов, следовательно, может быть использовано и при самостоятельной работе.
5
UNIT 1. ENGLISH TENSES ACTIVE
Present Indefinite (Simple)
Ex. 1
1. Когда вы обычно встаете по утрам? В семь часов. 2. На уроке английского языка мы читаем и пишем. 3. По воскресеньям я обычно хожу в кино. 4. Вы завтракаете дома или в институте? 5. Вы часто бываете в театре?
– Нет, редко. 6. Он всегда смотрит телевизор по вечерам. 7. Она делает
уроки, как правило, после обеда. 8. Где живет этот врач? 9. Эти рабочие не
живут в Москве. 10. Этот преподаватель работает вместе со мной. 11. Я не
говорю по-английски дома. Я говорю по-английски на уроках английского
языка. 12. Это упражнение очень длинное. Напишите его дома.
Ex. 2
1. Что вы делаете после школы? – Иногда мы ходим в библиотеку. 2. Когда
ваш сын занимается? Он, как правило, занимается вечером. 3. Мой друг не
работает, он учится. 4. У вас есть кот или собака? 5. Мы хорошие ученики,
не так ли? 6. Кто эта девушка? – Это моя сестра. 7. Они играют в теннис
каждый день. 8. Его рассказы интересные. 1. Она любит драму и не любит
оперу. 9. Он хочет стать врачом, не так ли? 10. В комнате темно, не так ли?
11. Как часто вы ходите в библиотеку? 12. Моя сестра не играет на пианино. Она играет на скрипке. 13. Кто убирает вашу квартиру?
Ex. 3
1. Мы выполняем инструкции тщательно. 2. Твой друг быстро пишет программы? Кем он хочет стать? 3. Он не помогает в больнице. Он находит
дома для животных. 4. Кто продает старые книги и журналы? 5. Когда ты
гуляешь с собакой? – Я гуляю с собакой по вечерам. 6. Они сажают цветы
на улицах города каждую весну. 7. Она редко ходит по магазинам, не так
ли? 8. Я не готовлю обед. Я мою посуду после обеда. Моя мама любит готовить. 9. После ужина они иногда гуляют. 10. Он всегда говорит так
громко? 11. Я хочу тебе что-то сказать. Это очень важно.
Ex. 4
1. Во время завтрака я обычно слушаю новости. 2. Она часто читает вслух?
3. Его друг иногда остается в школе после уроков, не так ли? 4. Она никогда не спит на свежем воздухе. 5. Эта девочка редко играет в саду. 6. Моя
мама иногда объясняет мне химию. 7. Здесь часто идут дожди? 8. Он не
работает дома, он работает в библиотеке. 9. Как правило, я навещаю своих
родителей в воскресенье. 10. Она не любит смотреть телевизор. 11. Я читаю газеты каждый день. 12. Что вы хотите послушать?
6
Ex. 5
1. Она часто ждет здесь свою сестру после работы. 2. Семестр начинается
первого сентября, не так ли? 3. Сколько часов в день вы работаете? 4. Он
всегда дарит ей на день рождения белые лилии. 5. Они каждые каникулы
проводят в Лондоне. 6. У моего друга есть магнитофон. Он слушает свои
любимые песни день и ночь. 7. Он всегда рассказывает детям сказки перед
сном, и они не хотят без его сказок ложиться спать. 8. На уроках труда они
не моделируют одежду. Они учатся готовить пищу. 9. Иногда они говорят
интересные вещи. Я думаю, они много читают.
Ex. 6
1. Она говорит слишком много, он не любит ее за это. 2. Я сплю здесь, мой
отец спит в своем кабинете. 3. Во всех комнатах гостиницы есть телефон.
4. Это большая новость. 5. Мой брат не говорит по-китайски. Он изучает
немецкий в школе. 6. Эта книга очень скучная. Я не люблю читать книги о
животных. 7. Что вы делаете по вечерам в воскресенье? – Мы иногда ходим в кино, но чаще смотрим телевизор. 8. Когда ваши дети ездят за город? Они, как правило, ездят за город на летних каникулах. 9. Моя бабушка уже не работает, ей 65 лет.
Ex. 7
1. У вас в квартире есть мыши? – Да, но моя кошка хорошо их ловит. Она
очень умная. 2. Они играют в футбол на школьном стадионе каждый день.
3. Его песни очень популярные. Ты любишь слушать их? 4. Она не любит
гулять по городу поздно вечером. 5. Они хотят поступить в педагогический институт, не так ли? 6. На улице холодно, не так ли? 7. Как часто вы
покупаете конфеты своим детям? 8. Кто помогает вам готовить уроки? 9.
Моя сестра вяжет носки и шарфы для всей семьи, но сама не носит их. 10.
Вы просто не знаете, что сказать.
Present Continuous (Progressive)
Ех. 8
1. На что они смотрят? – Они смотрят на это новое высокое здание. 2. Я
сижу за столом и пишу письмо. Мой брат играет в шахматы со своим другом, а моя сестра играет нам на рояле. Мы внимательно слушаем ее. 3.
Ваш дедушка все еще работает? – Нет, он уже старый, ему 75 лет. 4. Когда
встает твой брат? - Он встает в 7 часов утра. Но сейчас он еще спит. 5. Что
ты читаешь? - Я читаю приключенческую книгу. Я люблю читать. 6. Кто
стоит у доски? – Преподаватель. 7. Студенты сидят за столами и пишут
контрольную работу. 8. Что делают медведи зимой?
7
Ех. 9
1. Где Том? - Он играет в футбол. Он всегда играет в футбол по воскресеньям. 2. Когда Бесс делает уроки? - Она не делает уроки. Она очень ленивая. 3. У меня есть машина, и я езжу на ней на работу. 4. По вечерам я
обычно читаю, но сегодня я смотрю телевизор. 5. Вы идете в институт? –
Нет. – Куда вы идете? – Я иду в библиотеку. 6. Он обычно пьет кофе, но
сегодня он пьет чай. 7. Он всегда говорит так быстро, что я его не понимаю. 8. Почему вы идете так быстро сегодня? Вы, как правило, ходите довольно медленно. – Я иду так быстро, потому что мне холодно.
Ех. 10
1. Что ты пьешь? – Я пью апельсиновый сок. Я люблю его и всегда пью по
утрам. 2. Посмотри! Петр разговаривает с продавцом! Что он покупает? 3.
Дети любят играть с песком. 4. Сейчас два часа. Семья обедает. Каждый
день семья обедает в два. 5. В сентябре часто идет дождь. Сейчас тоже
идет дождь. 6. Моей маме больше всего нравится лето, моему папе –
осень, а я предпочитаю весну. 7. Где Лиззи? – Она катается верхом на лошади. 5. Что делают дети? – Они слушают сказку. 6. Алекс делает новую
полку для книг. Он всю мебель для своей комнаты всегда делает сам.
Ex. 11
1. Я не пью кофе вечером, я пью кофе утром. 2. Твой друг делает сейчас
домашнюю работу? 3. Посмотри! Ребенок спит. Он всегда спит после обеда. 4. Твоя сестра учится в институте? – Нет, она еще учится в школе. 5.
Что твой брат делает сейчас? – Он умывается. 6. Моя тетя не работает в
магазине. Она работает на рынке. 7. Послушай! Кто играет на пианино в
соседней комнате? 8. Где живет Джон? – Он живет в Англии. 9. Я не пью
молоко сейчас. Я пью молоко перед сном. 10. Они не ходят на стадион утром. 11. Какой журнал ты читаешь? – Это французский журнал.
Ex. 12
1. Твой папа на работе? – Нет, он дома. Он сейчас отдыхает. 2. Ее мама не
играет на скрипке. Она играет на гитаре. Сейчас она тоже играет на гитаре.
Она готовится к выступлению. 3. Каждое лето моя семья ездит в горы. Но
сегодня мы едем на море. 4. У моего друга есть рыбки. Он кормит их каждый день. В данный момент он кормит их хлебом. 5. Ее стихи очень красивые. 6. Ваша двоюродная сестра дома? – Нет, она в школе. Она ученица.
7. Мой брат не ест макароны. Он предпочитает картофель и мясо. 8. Чьи
это часы? – Это мои часы. – А где мои часы? – Они на столе.
Ex. 13
1. Твоя бабушка идет в магазин? 2. Наша собака любит спать на диване, но
сейчас она спит на коврике у двери. 3. Какие книги читают эти школьники? 4. Что вы сейчас делаете? - Читаю. 5. Она никогда не слушает, что вы
8
говорите. 6. Я живу во Владивостоке. Это очень большой и красивый город на берегу моря. 7. У этого мальчика есть собака. 8. Ты ходишь в школу
утром или после обеда? 9. Они разучивают новую песню, не так ли? 10.
Моя сестра одевается перед зеркалом. Она проводит перед ним два часа в
день. 11. Он работает на заводе? – Нет, он учится в училище.
Ex. 14
1. Мой друг выводит на прогулку свою собаку два раза в день. 2. У меня
урок английского сейчас. 3. Где Джон? – Он играет в футбол во дворе. 4.
Мужчина, который разговаривает с моей мамой, наш сосед, который живет через улицу. 5. Это очень интересный фильм. Ты видишь, как цветы
растут прямо перед твоими глазами. 6. Куда ты спешишь? – Я спешу на
станцию. Моя сестра приезжает из Москвы. 7. Ты хорошо слышишь лектора? – Да, я слышу его хорошо. Я слушаю очень внимательно, но не понимаю, о чем он говорит. 8. Не включай свет, папа чинит лампу.
Ex. 15
1. В это воскресенье я еду за город, но обычно по воскресеньям я остаюсь
дома. 2. Мне не нравится картина, на которую ты сейчас смотришь. Не покупай ее! 3. Он знает три языка, и сейчас он читает французский роман. 4.
Никто сейчас не смотрит телевизор. Все предпочитают DVD. 5. Учительница обычно пишет планы дома, но сегодня она пишет их в школе. 6. Осенью много птиц улетает на юг. 7. Что эта женщина делает там? – Она продает овощи. 8. Что ты покупаешь? – Я покупаю учебник математики. 9.
Посмотри! Как много птиц летят к озеру!
Ex. 16
1. Они, наверно, сейчас играют в теннис. Они всегда играют в теннис в
воскресенье вечером. 2. Я не ношу черную одежду. Я предпочитаю покупать яркие вещи. 3. Она не любит кофе с молоком. Сейчас она пьет черный
кофе без сахара. 4. Мой папа отращивает бороду. 5. Бабушка на кухне, она
делает пирожки. 6. Все знают, что солнце встает на востоке. 7. Сиди тихо,
мы слушаем музыку. 8. Туристы приближаются к реке. 9. Мед делают пчелы, не так ли? 10. Моя подруга всегда спит на свежем воздухе. 11. На каком иностранном языке говорят эти люди? Ты понимаешь их?
Present Perfect Continuous (Progressive)
Ex. 17
1. Кого вы ждете? – Я жду своего друга. – Вы давно его ждете? – Да, я жду
его уже час. – Часто вы его здесь ждете? – Да. 2. Что вы переводите? – Я
перевожу статью. – Сколько времени вы ее переводите? – Я перевожу ее
уже 2 часа. Я перевожу три статьи в неделю. 3. Что вы пишете? - Я пишу
9
письмо своей сестре. Мы часто пишем друг другу. Сейчас она работает
над (on) своей книгой. Она работает над ней уже несколько месяцев. Книга
очень интересная. 4. Этот мальчик любит делать разные модели. Сейчас он
делает деревянный самолет. Он делает его уже месяц.
Ex. 18
1. Мой брат делает зарядку каждое утро. Сейчас он тоже делает зарядку.
Он делает ее уже полчаса. 2. Я учусь в сельской школе. Я учу английский с
5 класса. Я хорошо говорю по-английски. Сейчас мы повторяем английские времена. Мы повторяем их уже четверть. 3. Ученица пишет сочинение с девяти часов утра. 4. Мой брат ходит в школу, а моя сестра не ходит.
Она еще не ученица. Сейчас она рисует картинку. Она рисует ее уже 15
минут. Картинка красивая. 5. Мой сосед играет на трубе. Сейчас ночь, но
он все равно играет. Он совсем не думает о других людях.
Ex. 19
1. Каждое лето мой дедушка работает в саду. Сейчас зима, и он не работает. Сейчас он сидит в кресле и читает журнал. Он читает его уже полтора
часа. Он изучает новые сорта цветов. Дедушка хочет посадить их весной в
своем саду. Он часто экспериментирует с растениями. 2. Мой отец –
строитель. Он строит красивые современные дома. Сейчас он строит новую больницу. Это в центре города. Он строит ее с августа. 3. Моя кошка
не ловит мышей. Она предпочитает Вискас. Она ест его уже полтора года.
Посмотри! С каким удовольствием она ест его сейчас!
Ex. 20
1. У моего друга есть попугай. Он учит его разговаривать. Он занимается с
птицей почти год. Попугай очень способный. Послушай! Попугай сейчас
что-то говорит. Он повторяет эту фразу уже пятнадцать минут. 2. У меня
есть собака. Это овчарка. Ее имя Грей. Она очень умная. Грей есть мясо и
совсем не ест рыбу. Обычно он играет с мячом, но сегодня он грызет кость.
Он грызет ее уже полчаса. 2. Как долго ты ездишь верхом на лошади? – Я
езжу на ней с десяти лет. Мой папа очень любит животных. Он ветеринар.
Я помогаю ему ухаживать за ними уже пять лет.
Ex. 21
1. Сейчас спортсмен бежит. Он бежит без отдыха уже двадцать минут. 2.
Что они делают сейчас? – Они работают в читальном зале. Они работают
там уже три часа. 3. Где он сейчас? – Он в саду. Он играет в волейбол со
своими друзьями. Они играют с самого завтрака. 4. Я ношу эти туфли два
года. Они очень удобные. 5. Вот фабрика, где работает мой отец. Он работает здесь уже пятнадцать лет. 7. Моя сестра – художник. Она рисует очень
хорошо. В настоящее время она рисует картину «Осень». Она рисует ее
10
уже месяц. 8. Моя бабушка вяжет этот носок уже неделю.
Present Perfect
Ex. 22
1. Мы только что поговорили об этом. 2. Он никогда не упоминал этот
факт. 3. Она недавно рассказала им несколько историй о собаках. 4. У вас
было пять или шесть уроков сегодня? 5. Они уже задали мне несколько вопросов. 6. Он выучил правило, спросите его, пожалуйста. 7. Вы читали когда-либо рассказы Джека Лондона? 8. Он сделал кое-то для нас на этой неделе. 9. Вы нашли книгу, не так ли? 10. Я еще не завтракал. 11. Я уже сделал свои уроки. 12. Она пропела эту песню несколько раз. 13. Кто это нарисовал? 14. Вы не прочитали этим летом ни одной книги, не так ли?
Ex. 23
1. Он когда-нибудь навещал вас? – Да, он был здесь сегодня. 2. Мы еще не
решили эту задачу. 3. Она не закрыла окно. В комнате очень шумно. 4. Вы
отправляли им посылку на этой неделе? 5. Дождь только что закончился. 6.
Мери недавно купила новую шляпку. 7. Он только что закончил свою работу. 8. Она еще не пришла со школы. 9. Сегодня утром ветер изменился.
10. Сколько грибов вы собрали этим летом? 11. Куда ты положил газету?
12. Пожалуйста, дай мне карандаш. Я потеряла свою ручку. 13. Он уже купил билеты в театр? – Да, он только что принес их мне.
Ex. 24
1. В этом году он побывал за границей. 2. За последнее время я видела его
только два раза. Он совсем не изменился. 3. Вы когда-нибудь были в Киеве? – Да, я там был этим летом. 4. Я только что посмотрел очень интересный фильм. Это самый интересный фильм, который я когда-либо видел. 5.
Вы опять опоздали сегодня утром? – Да. 6. Вы уже отпечатали письмо? –
Нет. 7. Сколько книг она прочитала за последнее время? 8. Он уже ушел? –
Нет. 9. Ты не закрыл дверь, в квартире холодно. 10. Она всегда делает уроки после того, как пообедает.
Ex. 25
1. Почему вы разговариваете так тихо? Сын не спит. 2. Они получили
письмо от Миши. Взгляни на него. 3. Мы еще не окончили школу. 4. Я не
разбивала этой кружки и не знаю, кто ее разбил. 5. Нелли еще никогда не
пропускала уроки английского языка. 6. Ты уже перевел текст? – Извините, я перевел только половину. 7. Лекция только началась, не так ли? 8.
Почтальон обычно приходит в восемь часов утра. Сейчас уже половина
десятого, а он еще не пришел. 9. Сын моей сестры очень способный. Ему
только четыре года, а он уже научился читать.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]