Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика через перевод. Практикум
.pdf
101
Вас уже спросили? - Нет, мне сказали, что я должен сначала написать диктант. 5. Когда он вернется, мы попросим его рассказать нам о своей поездке в Северную Африку. 6. Он попросил Лену показать ему письмо. 7.
Жаль, что вы не пошли с нами в лес, вы бы очень хорошо провели время.
8. Вряд ли она побеспокоит его. 9. Когда я пришел к нему домой, он смотрел фильм по ТВ. 10. Он не смог ответить, длиннее ли Амур Ангары. 11.
Ожидают, что он вернется сегодня вечером. 12. Он сказал, что сможет показать нам свою квартиру в следующий раз. 13. Нам сообщили, что билеты уже заказаны. 14. Жаль, что ваш сын не смог сразу ответить на все эти
вопросы. 15. Узнав их новый адрес, он тотчас же отправился к ним в гости. 16. Доктор сказал, что больной чувствует себя лучше. 17. Жаль, что я
не прочел эту книгу. Учитель сказал, что она интереснее, чем та. 18. Мы
видели, как судно входило в порт. 19. Нам сказали, что мы будем сдавать
три экзамена. 20. Просматривая журналы, он наткнулся на интересную
статью. 21. Мы наблюдали, как дети строили дом на игровой площадке.
22. Багаж, должно быть, потерялся во время перевозки. 23. Жаль, что он
не смог связаться с нами раньше. 24. К шести часам она сделала всю работу по дому. 25. Если бы ты принимал это лекарство, ты бы чувствовал себя лучше.
Ex. 15
1. Он сказал, что знает, когда мы вернемся. 2. Если бы он был здесь, он бы
нам помог. 3. Он спросил меня, можно ли ему уйти сегодня пораньше. 4.
Сколько времени вы знакомы с ним? - Я знаком с ним три года. 5. Вы хотите, чтобы я проводил вас на вокзал? 6. Если бы у меня сегодня было
время, я бы написал письмо маме. 7. Задача оказалась труднее, чем мы думали. 8. Вы кого-нибудь ждете? - Нет, я просто отдыхаю после работы. 9.
Какая из этих книг интереснее? - Вот эта книга самая интересная из всех.
10. Полагают, что все туристы уже заполнили таможенные декларации. 11.
Я думал, что его дом больше нашего, но оказалось, что он такой же, но
светлее. 12. Врач спросил меня, хочу ли я лечь в больницу на обследование. 13. Молодой человек оказался хорошим спортсменом. 14. Если бы нам
разрешили, мы бы поехали за город кататься на лыжах. 15. Он велел своему помощнику все приготовить заранее. 16. Я спросил, когда они вернутся домой. 17. Не буди ее рано утром. Она готовилась к экзаменам всю
ночь. 18. Кажется, он знает этот предмет лучше, чем другие ученики. 19.
Мне бы хотелось, чтобы ты вернул мне мой словарь. 20. Прочитав много
газет, я не знал, на какую подписаться. 21. Когда мы вернулись домой,
фильм уже начался, и мы смогли просмотреть лишь часть его. 22. Я только
что получил телеграмму от родителей. 23. Все хотели, чтобы художник
показал им свою новую картину. 24. Говорят, что он знает несколько восточных языков. 25. Выписав из текста новые слова, он посмотрел их значение в словаре.
102
Ex. 16
1. Если Анна не принесет словарь, мне придется идти в библиотеку. 2. Том
уже сделал уроки и сейчас смотрит телевизор. 3. Студенты сказали, что
они были в картинной галерее в воскресенье. 4. Вода, кажется, кипит. 5.
Купив пальто, он подобрал к нему шарф. 6. Я видел, как старушка садилась в трамвай. 7. Вы должны заплатить штраф. В аэропорту курить запрещается. 8. Говорят, что наш город - один из самых красивых в нашей
стране. 9. Когда я пришел домой, мои родители обедали, а старший брат
ушел в кино. 10. Если рассказ вам понравится, я его прочту. 11. Не беспокойтесь, за вашей бабушкой присматривает опытная медсестра. 12. Я хочу,
чтобы вы позвонили ему немедленно. 13. Считают, что твой друг играет на
гитаре так же хорошо, как и ты. - Нет, он играет гораздо лучше. 14. Он, повидимому, вчера отыскал свою книгу. 15. Я не хочу, чтобы мои друзья
смеялись надо мной. 16. Никто не спрашивал меня, когда я вернулся домой. Никому до меня нет дела. 17. Мы с Питером друзья с самого детства,
и мы никогда не ссорились. 18. Открыв дверь, он увидел, как его отец ремонтирует машину во дворе. 19. Известно, что он работает усердно. 20.
Когда ваш друг сдаст все экзамены, ему выдадут диплом. 21. Меня спросили, могу ли я дать еще один вариант перевода. 22. Потеряв часы, он теперь всегда опаздывает. 23. Катя ждала автобус, когда я увидел ее. 24. Сообщили, что они переехали в Минск. 25. Учитель сказал, что спросит меня,
когда я выучу это правило как следует.
Ex. 17
1. Нам нужно навестить Машу. Мы не видели ее с лета. 2. Володя очень
хорошо говорит по-испански. Он знает его с детства. 3. Если тебя спросят
об этом, расскажи все, что знаешь. 4. Я не хотел бы, чтобы кто-нибудь узнал мое настоящее имя. 5. Какая из картин этого художника вам более всего понравилась? 6. Он просил позвонить ему, когда мы приедем в Милан.
7. Я не знаю, есть ли в этом городе цирк. 8. Если бы вы постарались, вы бы
смогли достать билеты на этот спектакль. 9. Он, должно быть, уснул, так
как работал усердно весь день. 10. Мы бывало, ездили за город вместе и
проводили время у моря. 11. Нас спросили, кто самый быстрый бегун в
нашем классе. 12. Она считалась хорошей певицей и часто пела на вечерах.
13. Мы бывало часами сидели у костра и пели песни. 14. Я думаю, она
сможет объяснить тебе это правило, она самая способная студентка в
группе. 15. Меня спросили, где я провел свои летние каникулы, 16. Писатель, написавший эту книгу, - мой сосед. 17. Жаль, что родители не купили
мне велосипед. 18. Сообщают, что делегация уже выехала домой. 19. Летом мы езди ли на Кавказ - я никогда до этого не видел гор. 20. Вы могли
бы повлиять на его решение. Вы знаете, что он уважает вас. 21. Говорят,
что он предпочитает лыжи конькам. 22. Полагают, что доклад уже напечатан. 23. Интересно, почему он поехал в Москву поездом, а не самолетом?
103
24. Мы никогда до этого не видели ее такой сердитой. 25. Офицер попросил молодого человека открыть чемодан.
Ex. 18
1. Я, бывало, часами сидел на берегу и смотрел на море. 2. Вас уже спросили? - Нет, мне сказали, что я должен сначала написать диктант. 3. Он
приехал в наш город пять лет тому назад. К тому времени я уже окончил
школу. 4. Если ли бы вы встретили его, вы бы, возможно, узнали его. Он
мало изменился. 5. Доктор осмотрел всех пациентов к трем часам. 6. Жаль,
что ты не рассказал мне о вашей ссоре. 7. Судя по его произношению, он
прожил в США недолго. 8. Кажется, она хорошо знает испанский. 9. Может быть, он окажется хорошим спортсменом. 10. Я бы хотел, чтобы ктонибудь показал мне дом, где он живет. 11. Я так рад, что встретил тебя.
Мы не виделись целую вечность. 12. Мальчик наблюдал, как его отец ловит рыбу. 13. Он потерял свой ключ, и ему пришлось сменить замок. 14.
Он сказал, что если сможет, то приготовит доклад к понедельнику. 15. Я
изучаю английский в течение пяти лет и уже могу читать без словаря легкие тексты. 16. Чтобы получить деньги на книги, он решил продать свой
радиоприемник. 17. Этого щенка любили все, более того, у него было особое место в душе хозяина. 18. Аню спрашивали, когда я вошла в комнату,
где шел экзамен. 19. Прошло некоторое время, прежде чем они поняли, что
ему нечего сказать. 20. Она продолжала беспокоить его и задавала снова и
снова тот же самый вопрос. 21. Я посмотрела на часы. Прошло только шестнадцать минут с тех пор, как мы вышли из музея. 22. Удивленная, она
ответила, что не могла позвонить ему раньше. 23. Интересно, что мы будем делать через год и будем ли мы еще встречаться друг с другом. 24. Его
отношение к животным заставляет некоторых думать, что его собаки живут лучше многих людей. 25. Стойте здесь, пока свет не станет зеленым.
Ex. 19
1. Она не хотела, чтобы ее сын увидел свой подарок на день рождения
раньше времени. 2. Не говорите ей об этом - через минуту она будет плакать. 3. Мама улыбнулась и спросила меня, почему я не взял своего друга с
собой. 4. Я рассказала ему, как все эти годы я изучала иностранный язык.
5. Англичане давно известны как нация любителей чая. 6. Однажды Вика
зашла в магазин, где продается корм для домашних животных. 7. Говорят,
вы пишете статью о нашем городе, не так ли? 8. Покупательница ответила
продавщице, что хотела бы выбрать себе новые туфли. 9. Идет сильный
дождь. Мы ничего не можем сделать, пока он не перестанет. 10. В нашей
стране почти в каждой семье есть один или два ребенка. 11. Насколько я
знаю, она еще не вернулась, и я не догадываюсь, где она сейчас. 12. Очень
часто у мальчика или у девочки есть особое увлечение, называемое хобби.
13. В наше время многие родители позволяют своим детям поступать так,
104
как им хочется. Мои тоже. 14. После того, как все книги были прочитаны,
он пошел в библиотеку взять новые. 15. Я знала, что вы меня спросите об
этом, если мы где-нибудь встретимся. 16. После того, как команда потерпела поражение в одном из чемпионатов, тренеру пришлось уйти в отставку. 17. Многие люди в наше время пытаются похудеть. 18. Врачи советуют: «Если вы будете гулять перед сном, вы почувствуете себя намного
лучше». 19. Вы хотели посмотреть, узнаю ли я вашего брата? 20. Когда я
позвонил ему домой, мне сказали, что он только что ушел. 21. Почему так
много мужчин и женщин не могут быть счастливы в браке? 22. Несколько
лет тому назад он уехал в Сибирь и начал работать на одном из заводов в
Иркутске. 23. Она не сказала, что их семья уже давно живет в этом городе.
24. Она подняла голову, когда дверь открылась, положила книгу, которую
читала, на стол и встала, чтобы поздороваться со своей подругой. 25. К
концу недели его имя будет известно каждому.
Ex. 20
1. Лекции этого профессора всегда слушают с большим интересом. 2. В
нашей стране сейчас много магов. Каждый обещает избавить вас от проблем. 3. Многие матери беспокоятся о своих детях даже тогда, когда они
становятся взрослыми. 4. Когда он спросил, нет ли для него письма, почтальон ответил, что все письма уже доставлены по адресам. 5. Он уехал за
границу? - Мне не сказали. 6. Каждый год все больше рек загрязняются отходами промышленных предприятий. 7. Раньше его волосы были густыми
и блестящими. 8. Она не заметила, как пришла к дому бывшей подруги. 9.
Она действительно выглядела лучше, чем в последний раз, когда он ее видел. Да, она изменилась. 10. Я со вчерашнего дня думаю о том, что вы сказали. И. Он вышел из себя и прокричал, что уже все сказал. 12. Она не
помнила его имени и не помнила, чтобы когда-либо встречала его раньше.
13. Мне нравится слушать, как вы поете. 14. Каждый год выпускается много новых учебников. 15. Поговорка гласит, что быть богатым не значит
быть счастливым. 16. Автобусная остановка недалеко отсюда. 17. Лондон самый большой порт и промышленный город Англии. 18. Электромобили
будут широко использоваться в будущем. 19. Вы устали, не правда ли? У
вас сегодня был трудный день. 20. Она не хотела, чтобы над ним смеялись.
21. Вы могли бы прийти пораньше, Почему вы так поздно? 22. Извините,
что я вас так часто беспокою. 23. Нелегко было встать так рано утром, если
привык спать до девяти часов. 24. Почему у вас нет света? - Никто об этом
ничего не знает. 25. Было доказано, что молния - это разряд электричества.
Ex. 21
1. Молоко нашей коровы было очень вкусное. 2. Если бы в воздухе не было кислорода, мы не могли бы жить. 3. Будьте внимательны при переходе
улицы. 4. Вы чувствуете себя лучше сегодня. Я тоже. 5. Нельзя было те-
105
рять время. 6. Вы можете себе представить, что звезды такие же большие,
как наша планета? 7. Вам бы лучше пойти и одеться. В комнате довольно
холодно. 8. Было известно, что он уехал в Америку на три года. 9. Кто-то
стучит в дверь. Пойди, открой ее. 10. Могу я задать вам вопрос? 11. Когда
он вернется из Америки, он снова будет работать в нашем университете.
12. Капитан был последним, кто покинул тонущий корабль. 13. Я бы хотел,
чтобы вы погуляли немного в саду. 14. Когда мы вошли в комнату, она читала книгу. 15. Волга длиннее Днепра. 16. Говорят, Петр самый умный
мальчик в вашем классе. 17. Учитель сказал, что спросит меня на следующей неделе. 18. Он отказывается отвечать на наши вопросы. 19. Мы знали,
что его посылали в командировку в Эдинбург. 20. Мои родители сейчас не
могут купить машину. 21. Я знаю, что ты полола овощи вчера вечером. А
что Петр делал в это время? 22. Дайте мне стакан воды, я очень хочу пить.
23. Он всегда говорит правду и не любит людей, которые лгут 24. Мы хотим, чтобы детям понравились игрушки, которые мы собираемся им подарить. 25. Это озеро не такое большое, как то.
Ex. 22
1. Я рад, что мне дали эту книгу. 2. Он будет счастлив повидаться с вами.
3. Казалось, что мужчина изучал меня. 4. Кажется, что мы летим над морем уже давно, а земли все еще не видно. 5. Было нечестно с его стороны
не предупредить меня об этом. 6. Они очень довольны, что пригласили вас
на конференцию. 7. Должно быть, очень приятно пить из этого источника
(spring) в жаркий день. 8. Вы, кажется, уже давно здесь сидите. Вы ждете
кого-нибудь? 9. Когда мы вошли, он слушал, как она пела, и, казалось, не
заметил нас. 10. Нам потребовалось немало времени на то, чтобы убедить
его, что он не прав. 11. Свет был недостаточно сильным, чтобы я мог видеть выражение его лица. 12. Он попросил, чтобы ему дали прочесть это
письмо. 13. Считалось, что книга была утеряна. 14. Я чувствовал, что меня
пригласят на вечер, но у меня не было желания идти туда. 15. Спектакль
показался нам скучным, и мы ушли. 16. Школа, расположенная около нашего дома, одна из лучших в районе. 17. Вместо того чтобы подойти к Робинзону, человек, которого он спас, сначала бросился бежать от него. 18.
Мой сын был достаточно взрослым, чтобы понять мое настроение. Он закрыл глаза и уснул в быстро мчавшейся по шоссе машине. 19. Том спросил
своего друга, с кем он ходил вчера в кино. Он также хотел узнать, какой
фильм они смотрели, и понравился ли он им.
Ex. 23
1. Идет дождь. Мы ничего не можем делать, пока он не перестанет. Я надеюсь, что завтра не будет холодно, и мы сможем провести праздник на
свежем воздухе. 2. Доктор спросил Анну, не чувствует ли она себя лучше.
Накануне он дал ей лекарство, которое считает очень эффективным 3. Мо-
106
лодой человек настаивал, чтобы они встретились сегодня, но девушка не
хотела даже слушать об этом. Она сказала, что она слишком устала, чтобы
идти куда-нибудь. 4. Мистер Блэк не любит ездить поездом, он предпочитает летать самолетом. 5. Она сказала, что не может об этом говорить, так
как это не ее тайна. 6. Кошка упала с крыши, но чувствует себя нисколько
не хуже от этого. 7. Мы знали, что он уезжает в Америку, и нам хотелось,
чтобы он купил нам книгу с видами Америки. 8. Подойдя к письменному
столу, он взял ключ, который был положен на него, и пошел наверх. 9.
Джейн всегда ложится спать поздно, но сегодня она, кажется, засыпает на
ходу. 10. Не заставляйте Сьюзен читать. Она еще слишком мала, чтобы
учиться этому. 11. Когда группа туристов подошла к реке, они увидели,
что река уже покрылась льдом. 12. Он не должен чувствовать себя одиноким, так как у него много друзей. Они, несомненно, помогли бы ему, если
бы он обратился к ним. Вам следует сказать ему об этом. 13. Интересно,
кто отвязал собаку, я не могу ее нигде найти.
Ex. 24
1. Когда Бен начал учиться в школе, его сестра помогала ему. А сейчас он
не хочет, чтобы кто-нибудь вмешивался в его дела. 2. Не позволяйте ей так
много читать перед сном. Она испортит зрение, если будет читать лежа.
Когда вы пойдете к доктору, попросите его сказать ей об этом. 3. Я знаю,
что он выдающийся спортсмен, но я никогда не видел, как он играет в теннис. 4. Вам следует пойти погулять вместо того, чтобы сидеть дома. 5. Если ты будешь говорить так медленно, они перестанут тебя слушать. Старайся также не говорить о том, что им уже давно известно. 6. Том спросил
Питера, где он сейчас живет. Питер ответил, что он живет на окраине Москвы. Он добавил, что этот район его устраивает, так как банк, где он работает, находится недалеко оттуда. 7. Он недостаточно хорошо себя чувствовал, чтобы путешествовать. 8. Бульдог кажется уродливым только на первый взгляд, но его преданность хозяину сделала эту породу (breed) в последнее время самой популярной. Если бы моя квартира была больше, я бы
тоже завела себе бульдога. 9. Я хочу, чтобы мы извинились перед ней, ее
нельзя было обвинять в том, что произошло. Как ты думаешь, есть ли какой-нибудь шанс, что она простит нас? 10. Она почувствовала, что кто-то
пытается открыть дверь.
Ex. 25
1. Мы считаем, что это очень хорошая возможность побывать в стране,
язык которой мы изучаем уже семь лет. 2. Мы сказали преподавателю, что
мы хотим, чтобы она пошла с нами на английскую пьесу. 3. Что заставило
его поехать туда так рано? Ему не нужно было уходить из дома раньше десяти. 4. "Кто-нибудь живет в этой квартире?" - Я покачала головой и ответила: "Она заперта с тех пор, как я переехала сюда". 5. Мы думали, что это
107
была ошибка, но оказалось, что ты сделал это специально. Мы даже не
предполагали, что ты сделаешь что-нибудь подобное. 6. Мэри спросила
меня, сколько времени. Я ответила ей, что не знаю, так как оставила часы
дома. Она сказала, что ей надо быть дома около половины седьмого. 7. Я
был слишком робок, чтобы заговорить с девушкой, поэтому я не мог узнать, как зовут ту девушку, которая нравилась мне, пока мой друг не познакомил нас. 8. Когда позвонили, я пошла и открыла дверь. Это был Том.
Я сказала, что мы рады его видеть и давно его ждем. Том ответил, что он
пришел бы раньше, если бы его не задержали на работе. 9. Библиотекарь
хочет, чтобы вы вернули эти книги не позже следующей недели. В библиотеке очень мало экземпляров этой книги. 10. Хотя она всегда была лучшей
ученицей в своем классе, у ее родителей не было денег платить за ее дальнейшее обучение.
108
Библиографический список
1 Верба, Л.Г. Грамматика современного английского языка: Справочник. /
Л.Г. Верба, Г.В. Верба. – Киев, Логос, 2001.
2 Истомина, Е.А. Английская грамматика = English Grammar /
Е.А. Истомина, А.С. Саакян. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Айрис-пресс,
2007.
3 Калита, Е.В. English Grammar in Practice. Практическая грамматика анг-
лийского языка: Пособие / Е.В. Калита, А.И. Черниговская, Р.Н. Саввова,
И.В. Карпюк. – Гродно, 2002.
4 Каменский, А.И. Практическая грамматика английского языка: Спра-
вочное пособие для неязыковых вузов. – Часть 1. / А.И. Каменский, И.Б.
Каменская. – Харьков: ИНЭМ, 2002.
5 Карпышева, Н.М. Практическая грамматика английского языка /
Н.М. Карпышева, В.Н. Янушков. – 2-е изд. – Мн.: Амалфея, 2005.
6 Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка с упражне-
ниями и ключами. / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. – 8-е издание, переработанное и дополненное К.Н.Качаловой, в 2 томах. – Киев, Методика,
2003.
7 Каушанская, В.Л. Грамматика английского языка (на английском языке).
/ В.Л. Каушанская, Р.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова, Е.В. Прокофьева, З.М.
Райнес, С.Е. Сквирская, Ф.Я. Цырлина. – М.: Айрис-пресс, 2008.
8 Каушанская, В.Л. Грамматика английского языка (Сборник упражне-
ний). / В.Л. Каушанская, Р.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова, Е.В. Прокофьева,
З.М. Райнес, С.Е. Сквирская, Ф.Я. Цырлина. – М.: Просвещение, 1973.
9 Крылова, И.П. Грамматика современного английского языка: Учебник
для ин-тов и фак. иностр. яз. – 9-е изд. / И.П. Крылова, Е.М. Гордон. – М.:
Книжный дом «Университет»: Высшая школа, 2003.
10 Крылова, И.П, Сборник упражнений по грамматике английского языка /
A Grammar of Present-day English: Practice Book. / И.П. Крылова. – Изда-
тельство: КДУ, 2007.
11 Кутузов, Л.Ф. Практическая грамматика английского языка. /
Л.Ф. Кутузов. – М.: Вече, 1998.
12 Михельсон, Т.М. Практический курс грамматики английского языка. /
Т.М. Михельсон, Н.В. Успенская. – СПб: Специальная литература, 1995.
13 Никульшина, Н.Л. Повторяем неличные формы английского глагола:
Учеб. пособие. / Н.Л. Никульшина, М.Н. Макеева, Е.В. Белова. – Тамбов:
Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2002.
14 Резник, Р.В. Практическая грамматика английского языка: Учебник. /
Р.В. Резник, Т.С. Сорокина, Т.А. Казарицкая. – 4 издание. – М.: Флинта,
1999.
15 Саакян, А.С. Exercises in Modern English Grammar / Упражнения по
грамматике современного английского языка. / А.С. Саакян. – М.: Айрис-
109
пресс, 2006.
16 Хведченя, Л.В. Практическая грамматика современного английского
языка. / Л.В. Хведченя, Р.В. Хорень, И.В. Крюковская. – Издательство:
"Книжный Дом", 2005.
17 Murphy, R. English Grammar in Use/ A self-study reference and practice
bbok for intermediate students. / Raymond Murphy. – Cambridge University
Press, 2003.
Учебное издание
Косицына И.Б., Чибисова О.В.
ГРАММАТИКА ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОД
СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ
ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Редактор: Т.И.Белоусова
Для создания электронного издания использовано:
Приложение pdf2swf из ПО Swftools, ПО IPRbooks Reader,
разработанное на основе Adobe Air
Подписано к использованию 14.05.2019. Объем данных 6 Мб.
Издательство АмГПГУ:
681000, г. Комсомольск-на-Амуре, ул. Кирова, д. 17 корп.2
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
Тел. 8-800-555-22-35, (8452) 24-77-97
E-mail: izdat@iprmedia.ru, mail@iprbookshop.ru
www.iprbookshop.ru
www.iprmedia.ru
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]