Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика через перевод. Практикум
.pdf
31
главная статья еще не закончена. Она будет написана только к вечеру. Я
слышал, что для мам приготовлено еще много разных подарков.
Ex. 14
1. Документы будут проверены и письма напечатаны, когда вы придете. 2.
На них смотрели с большим интересом, когда они появились в зале. 3. Я
думаю, этот кинотеатр будет построен к маю. 4. Мне предложили билет на
концерт, но я отказался. 5. Нам сказали, что он уехал на завод и что его
ожидают не раньше восьми часов. 6. Над ним смеялись, когда он сказал
это. 7. Разве ты не понимаешь правило, которое только что объяснили? 8.
Приходите часов в двенадцать, как раз будут обсуждать интересный вопрос. 9. Куплены ли уже билеты в театр.
Ex. 15
1. Письмо еще не отправлено, но не беспокойтесь, оно придет в Омск вовремя. 2. За вашими детьми присмотрят, если вы вернетесь поздно. 3. Вас
всех соберут в зале и расскажут обо всех изменениях в школьной программе. 4. Почему над его шутками всегда смеются? 5. Когда я пришла
домой, обед был уже сварен. 6. Диктант был сдан преподавателю после
звонка. 7. Я думаю, что хлеб и масло купит моя сестра. 8. Весной это поле
будет покрыто зеленой травой и цветами. 9. Уроки были приготовлены,
книги и тетради уложены в портфель, стихотворение выучено наизусть.
Ex. 16
1. Когда яблоко было съедено, девочка взяла куклу и пошла в комнату. 2.
За этим рабочим всегда посылают в трудных ситуациях. 3. Мальчику не
разрешили купаться в реке. 4. Картины будут демонстрироваться до конца
месяца. 5. Этот рассказ обсудили на уроке литературы. 6. В нашем районе
строятся три новые школы. 7. Когда он вернулся в отель, его чемоданы
были уже распакованы. 8. Ее слушали невнимательно, и все, что она сказала, было вскоре забыто. 9. Послали за лекарством? – Да, его ищут. 10. Разве не было танцев вечером в прошлую субботу?
Ex. 17
1. Меня всегда хвалят за мою работу. 2. Их фотографировали вчера днем.
3. Когда была разбита ваза? 4. Мне принесут новый костюм? 5. Ее послали
учиться в Берлинский университет 3 года назад. 6. Медсестра сказала, что
ребенок будет осмотрен врачом вечером. 7. Покупатель решил, что этот
стол будет куплен им завтра. 8. Где вы так долго были? Вас искали. 9. Когда я приду домой, обед будет готовиться. 10. Этот доклад будет сделан
им завтра. 11. Директор только что подписал письмо. 12. Она часто ссылается на эту книгу. 13. Его дочери часто помогают в школе.
32
Ex. 18
1. Его сбила машина на Хай-стрит прошлой ночью. 2. Установили ли вчера новые ворота? 3. Вас пригласили на праздник к Мэри, не так ли? 4. Те
газеты принесли утром. Их принес почтальон. 5. Нас всегда приглашают
на день рождения их сына. 6. Мария сказала, что ее багаж будет доставлен
на вокзал через полчаса. 7. Меня познакомили c этим ученым в прошлом
году. 8. Этот мост еще строится. Он строился, когда я его увидел в первый
раз. 9. Им дается час на обед. 10. Этот учебник продается во многих магазинах. 11. На какие книги вы ссылаетесь?
Ex. 19
1. Говорили, что магазин будет открыт уже через два месяца. 2. На выставке нам показали много хороших картин. 3. Маленькому ребенку дают
сок каждый день. 4. Когда я начала помогать ей, книга уже переводилась
два месяца, но не была еще переведена. 5. Мэри представили профессору
Блэку в прошлый понедельник. 6. Большая библиотека в центре города
часто посещается школьниками. 7. Новые ворота не были закончены вчера. 8. Меня представят вашему другу в следующем месяце, правда? 9.
Вчера на конференции директору задали много вопросов?
Ex. 20
1. Эта посылка будет доставлена через 3 дня. 2. Письма читателей будут
прочитаны в редакции на следующей неделе. 3. Правда, что их сфотографировали вчера днем? 4. Строители утверждают, что дом будет построен в
начале следующего года. 5. Об этом случае много говорят в нашем институте. 6. Его воспитал отец, так как мать умерла через год после его рождения. 7. Это упражнение будет написано мною завтра. 8. Глинка написал
оперу «Иван Сусанин». 9. Они предложили ему лучшую работу. 10. Эту
программу не передавали на прошлой неделе, не так ли?
Ех. 21
1. Об этом событии много говорят. 2. Работа будет проверена к концу этой
недели, потом ее вернут вам. 3. Вас представили мистеру Брауну на собрании вчера вечером? 4. Где было куплено это красивое платье? 5. Факс
будет отправлен завтра. 6. Сочинение будет написано ко вторнику. 7. Его
пошлют в Нью-Йорк. 8. Это письмо ей передали вчера. 9. Издатель подтверждает, что журнал будет издан через две недели. 10. Нас провели в зал
и предложили хорошие места. 11. Не беспокойся, ей помогут в работе. 12.
Наши упражнения исправляются учителем?
Ех. 22
1. Партнеры сообщают, что груз будет доставлен на следующей неделе. 2.
Машину Тома не полировали в прошлом месяце, а деньги за работу взяли.
3. На прошлой неделе по телевидению показали много интересных филь-
33
мов. 4. Судья говорит, что заседание состоится на следующей неделе. 5.
Маленьких детей все любят. 6. Собаку Билла не кормили до семи часов вечера вчера. 7. Тома повысили в офисе на прошлой неделе, не так ли? 8. На
прошлой неделе меня попросили написать статью в газету. 9. Этот номер
телефона обычно хорошо запоминается.
34
UNIT 3. REVISION ON TENSES
Ех. 1
1. Рядом с нашим домом будет парк. 2. Она долго искала няню для ребенка
и наконец решила дать объявление в газету. 3. Тело все еще не опознали: в
кармане убитого мужчины не было никаких документов. 4. Как вы это
сделали? – Очень просто. 5. Теперь он избегает часто встречаться со мной.
6. Не волнуйся! Ты ведь всегда сдаешь экзамен очень хорошо. 7. Я не могу
оценить его способности, я еще не видела его работу. 8. На этой улице была школа? 9. Он сожалел, что ничего не знал о том, что произошло. 10.
Скажите, пожалуйста, где ближайшее почтовое отделение.
Ех. 2
1. Он очень удивился, что она не пришла в назначенное время. 2. Самолет
приземлился благополучно, хотя его двигатель был неисправен. 3. Цветы
стояли в красивой вазе. 4. Через год их отношения изменились. 5. Он здесь
недавно работает. 6.Совещание проводится раз в месяц. 7. Я сожалею, что
солгал вам. 8. Когда открывается магазин? 9. Каждый человек за свою
жизнь проходит определенные этапы развития. 10. Неужели он не осознает, что многие люди не хотят с ним дружить? 11. Так как их сын был очень
умным, он закончил начальную школу за два года.
Ех. 3
1. Не помню, когда я чувствовала себя так ужасно. 2. Она отрицала, что
пригласила его на встречу. 3. Стив Грэхем был несправедливо обвинен. 4.
Она довольна тем, что ее дочь работает в этой фирме. 5. Он сожалел, что я
бросил эту работу. 6. Существует несколько способов решения этой задачи. 7. Ей просто повезло, что она встретила в своей жизни такого прекрасного друга. 8. Воздух вокруг Земли называется атмосферой. 9. Он сказал
мне, что это случилось давно.10. Он еще увидит, что он не прав.11. В нашем классе на следующий год будут столы вместо парт.
Ех. 4
1. Теперь он не курит, так как у него плохое здоровье. 2. Отец ушел в отставку, когда мне было 16 лет, и мы уехали жить в маленький город. 3. Он
давно вернулся из Одессы. 4. Не смотрите в сторону, смотрите мне прямо в
глаза. 5. В детском саду за детьми не только присматривают, но также учат
их песням и танцам, читают им и водят в кино. 6. При выходе из магазина
его спросили, есть ли там апельсины. 7. «Пиковая дама» была написана
Чайковским во Флоренции в 1890 году. 8. Был теплый летний вечер. 9. В
последнее время мы встречаемся очень мало.
35
Ех. 5
1. Какая книга вам больше всего нравится? 2. Вчера они взяли наши журналы и оставили нам свои. 3. Его прервали в самой середине речи. 4. Ктото заглянул в комнату; это был мой сосед. 5. По воскресеньям в парке бывает много народа. 6. Остальные подробности будут даны в следующий
раз. 7. Настала ночь, и путешественники решили отдохнуть. 8. Неудивительно, что он совершил преступление. 9. Погода была хорошая, и мы с
друзьями пошли в парк. 10. Строительные блоки изготавливают из цемента и камня. 11. Он очень молод; но он очень хороший инженер.
Ех. 6
1. Мои книги лежат на столе, а его – на диване. 2. Если хочешь быть здоровым и оставаться в форме, принимай по утрам холодный душ. 3. Средиземное море находится между Европой, Азией и Африкой. 4. О чем вы
рассказываете своим друзьям? – Я рассказываю им о новом фильме. 5. Он
пишет с утра до ночи. 6. В гостинице есть только две свободные комнаты.
7. Интересно, сколько раз уже исполняли этот концерт? 8. Порой бывает
очень больно, когда близкий человек не понимает вас. 9. На этот раз у вас
меньше ошибок, чем было в прошлом сочинении.
Ех. 7
1. Совершенно естественно, что вас это волнует. 2. Подводное плавание
приобретает все большую популярность. 3. Книга была настолько увлекательная, что я зачитался до глубокой ночи. 4. Это случилось недавно. 5. Во
всем мире матери выражают свое требование покончить с войнами. 6. Никогда не пытайся погладить чужую собаку. 7. После длительных ссор они
наконец могли чувствовать себя спокойно друг с другом. 8. Некому было
задать этот вопрос. 9. Он вдруг понял, что идет не в ту сторону. 10. Жаль,
что вы не обращаете внимания на свое произношение.
Ех. 8
1. Если вам не нравится этот костюм, я могу предложить вам другой. 2.
Обсуждался ли где-нибудь этот вопрос до того, как он был передан в комитет? 3. Этот автомобиль небольшой, но мотор у него мощный. 4. В конце коридора была дверь. 5. Куда вы идете вечером? – Мы идем в парк. 6. В
кухне хорошо пахло: бабка пекла пирог с вишнями. 7. Он уже давно изучает немецкий язык? 8. Найди где-нибудь камень, мы будем забивать колья
для палатки. 9. Часы остановились. Наверное, что-то случилось с пружиной. 10. Сегодня довольно-таки холодно.
Ех. 9
1. Мысль об этом пришла к нему совершенно естественно. 2. Этот рассказ
слишком труден для него; кроме того, он не очень интересный. 3. Я не
помню, когда они возвращаются. 4. В его саду почти нет фруктовых де-
36
ревьев. 5. Лифт не будет подниматься, пока вы не нажмете кнопку. 6. Вы
давно видели свою тетю? – Да, она не выходит из дома с тех пор, как купила телевизор. 7. Она посмотрела на часы на углу и поняла, что опоздает
на поезд. 8. Вы помните ее? Это была такая веселая девушка! 9. Ее родители живут в центре города, а его – на окраине.
Ех. 10
1. Это были очень красивые цветы, она никогда не видела таких роз раньше. 2. Все стены зала были увешаны старинным оружием. 3. Я не знаю, когда мы опять встретимся. 4. Каким поездом вы уезжаете в Киев? 5. Он провел бессонную ночь и был очень бледен. 6. Моя сестра читает книгу, она
любит читать книги. 7. У вас плохой карандаш, возьмите мой. 8. На столе
было много фруктов; они были в красивых вазах. 9. Вся книга была разорвана. 10. Насилие и убийство являются распространенными видами преступлений в современном обществе.
Ех. 11
1. На ней сегодня шляпа, потому что солнце слишком жаркое. 2. За последнее время он сильно изменился, не правда ли? – Я не заметила. 3. Беловы поселились здесь два гола назад. 4. Это ваша записная книжка, я это
знаю, но где же моя? 5. Анна сейчас шьет себе платье. Она всю одежду
шьет себе сама. 6. Было гораздо холоднее, чем она предполагала. 7. На небе почти нет облаков. 8. Он здесь раньше никогда не был. 9. Вы видите
где-нибудь мои очки? – Нет, я их ищу. 10. Что у вас обычно на завтрак? –
Я обычно ем бутерброд и выпиваю чашку кофе.
Ех. 12
1. Вы уже пять минут пытаетесь открыть дверь не тем ключом. 2. Обычно
я пью кипяченую воду, но вода в этом пруду очень чистая. 3. Вы поставите
себя в очень неловкое положение, если расскажете об этом. 4. Он стоял посередине дороги и сигналил нам. 5. Я пытаюсь найти эту книгу с тех пор,
как вы мне о ней рассказали. 6. Где масло? – Оно на столе. 7. Она еще не
вернулась, она еще в Крыму. 3. Это выражение употреблялось в английском языке в шестнадцатом веке. 4. Меня разбудили очень рано сегодня. 5.
Они почти ничего не рассказывали нам об этом.
Ех. 13
1. Во дворе что-то происходило. Наш пес отчаянно лаял. Незнакомый женский голос что-то сердито и громко говорил. 2. Я сегодня делала покупки и
наконец нашла тебе перчатки. 3. Зимой свет зажигают очень рано. 4. Экспорт этого товара значительно увеличился. 5. Посмотрите, кто это? – Это
один из наших студентов. 6. Еще конец апреля, еще слишком рано открывать окна. 7. Я не узнал ее сначала, так как на ней были очки. 8. Последнее
37
время он брал уроки плавания в бассейне и научился довольно хорошо
плавать. 9.Он тренирует эту команду всего полгода, но они уже сделали
большие успехи.
Ех. 14
1. Учитель напомнил ученику, что была его очередь мыть парты в классе.
2. Мой брат очень хорошо играет на скрипке. 3. Каждую минуту мальчик
вскакивал и выглядывал в окно. 4. Все эти события не связаны между собой. 5. Ничего удивительного, что цветы погибли: их не поливали целую
неделю. 6. Приятно поехать за город в ясный летний день. 7. Он станет музыкантом. Это было решено еще до того, как он родился. 8. В моей комнате абсолютно нет мебели, прежде всего мне необходим стол. 9. Ты в жизни
своей никогда по-настоящему не работал.
Ех. 15
1. Почему так прохладно в зале? – Его как раз проветривают. Читальный
зал, как вы знаете, проветривается несколько раз в день. 2. Я очень плохо
чувствовала себя все эти дни. 3. Я его где-то видел. – Наверное, на соревнованиях. Это один из наших спортсменов. 4. Дверь была открыта, и нам
было видно, что делается внутри. 5. Вы пообедаете со мной в понедельник? – Боюсь, что в это время я буду сдавать экзамен. 6. Я помогаю ему с
начала учебного года, и он многому уже научился. 7. В этом сочинении совсем нет ошибок. 8. У тебя красные глаза. Ты плакала?
Ех. 16
1. Я еще спрошу его об этом. 2. На день рождения ей подарили коробку
шоколадных конфет. 3. Она чувствовала, что от нее что-то скрывают. 4.
Сходи в магазин на улице Мира, там сегодня продаются красивые вазы. 5.
В этом году я в первый раз был в лагере. 6. Не забудь дать кошке молока, у
нее теперь котята. 7. Товар только что прибыл, он еще не разгружен. 8. У
нее обычно пять или шесть книг в сумке, поэтому она такая тяжелая. 9.
Она не сойдет вниз, пока они не уйдут. 10. Ты ищешь сестру? Посмотри во
дворе, она играет там. 11. Я перешлю вам книги по почте.
Ех. 17
1. Звонок раздался, когда я заканчивала писать сочинение. 2. Я увидел, что
момент, которого он ждал, наступил. 3. Что-нибудь делается, чтобы восстановить это здание? 4. Его уведомили об этом письмом. 5. Возьми мои
записи и просмотри лекции, которые ты пропустил. 6. Я помню каждый
дом на нашей улице. 7. Я знаю имена всех в деревне. Я живу здесь всю
свою жизнь. 8. После всего, что произошло, мы не могли верить ни одному
ее слову. 9. Она не была робкой: она попросила меня называть ее Салли,
когда мы еще не были знакомы и десяти минут.
38
Ех. 18
1. Мы позаботимся о том, чтобы ты с ним не встретился здесь. 2. Эта лестница ведет к морю. 3. Где мать? – Она ушла на рынок купить овощей. 4.
Лагерь был расположен в лесу. 5. Рой много работал и плохо спал все это
время, и вид у него был очень усталый. 6. Ты даже не знаешь, что ты со
мной сделал. 7. Когда начинаются ваши летние каникулы? – Они начинаются первого июля. 8. Дубы, которые мы посадили около дома, уже выросли. 9. Было прекрасное утро – солнечное и тихое. 10. Филипп отнес
свой чемодан в вагон и курил на перроне.
Ех. 19
1. Мы прожили в Париже два дня и вернулись в Берлин поездом. 2. Ночью
прошел дождь, и земля была еще мокрая. 3. Джон проверил сочинения
своих учеников и читал книгу, которую купил утром по дороге в школу. 4.
Она только что позвонила и сказала, что выезжает. 5. Мы все делаем
ошибки, когда учимся. 6. Ты читал его последнюю статью? 7. Она видела
по их мокрым костюмам, что они только что плавали. 8. Вчера мы купили
новый стол, я попробовала работать за ним – он неудобен для письма. 9.
Сейчас в школе мало детей – идут каникулы.
Ех. 20
1. Я велю ему принести ключ, когда он осмотрит дом. 2. Если вы придете
за ребенком в детский сад в середине дня, вам скажут, что дети спят. 3.
Они вернутся очень поздно, так как они поехали за город. 4. Рынок был
уже закрыт, и мы пошли в магазин. 5. Наш парк преобразился; там посадили много новых деревьев. 6. Моя сестра работает в госпитале. 7. Построена
новая дорога; ее длина более тысячи километров. 8. Они рассматривали
каждый экспонат музея с большим интересом. 9. Я устал, но если ты сваришь мне крепкий кофе, я продолжу работать.
Ех. 21
1. Джейн боялась, что оставила ключ дома, но она нашла его в своей сумочке. 2. Я прожил в отеле уже две недели, когда получил твое письмо. 3.
Полицейская машина пришла в тот момент, когда раненого мужчину уносили с дороги. 4. Ане только что сказали, что лекции в пятницу не будет. 5.
После завтрака вы кому-то звонили. Кому вы звонили? 6. Моя сестра с нами не живет. Она вышла замуж за немца и уехала в Германию. 7. Он с ума
сходит от поп-музыки. 8. Она не тратит много денег на свою одежду. Она
не придает большего внимания тому, как она выглядит.
Ех. 22
1. Мой дядя купил кирпичи. Он собирается строить гараж. 2. Летом мы
едим много фруктов и овощей. 3. Боб знает, чего ты хочешь? 4. Как Андрей зарабатывает себе на жизнь? – Он страховой агент. 5. Если отец купит
39
машину, мы поедем на море следующим летом. 6. Я не могу найти свой
зонт. Я думаю, кто-то взял его по ошибке. 7. Девочка сидела у окна, когда
она услышала какой-то шум на улице. 8. Маленькие дети любят книги с
яркими картинками. Их интересно читать. 9. Она увидела маленького ежика, когда отодвинула в сторону ветку дерева.
Ех. 23
1. Я не был голоден, так как только что позавтракал. 2. Терри не ест рыбу,
не так ли? 3. Я ищу стаканы. Где они? 4. Как только автобус остановился,
он вышел из него. 5 Кто этот человек? Он стоит здесь уже час. 6. Он извинился перед ней за то, что не позвонил раньше. 7. Мы редко смотрим телевизор, но на прошлой неделе мы посмотрели несколько очень интересных
фильмов. 8. Хозяин отеля позвонил нам и спросил, доставили ли нам наш
багаж. 9. Об этом фильме так много говорят, что мне кажется, что я посмотрела его.
Ех. 24
1. У нас не много времени, не так ли? 2. Обычно они ходят по магазинам в
воскресенье, но в прошлое воскресенье они не делали покупок. 3. Когда
отец вчера брился, он слегка порезал себя. 4. Она вышла замуж в девятнадцать лет, и с тех пор ни разу не пожалела об этом. 5. Почему твоя сестра
не пользуется словарем, когда переводит с русского на корейский? – Она
знает корейский достаточно хорошо. 6. Если твой дядя увидит, что ты сделал, он разозлится на тебя. 3. Его улыбка была чем-то, что она никогда до
этого не видела, и она влюбилась с первого взгляда.
Ех. 25
1. Слушай меня, когда я говорю с тобой. 2. Бабушка потеряла свой паспорт. – Где она могла его потерять? Она практически не выходит из дома.
3. Гарри делал свою работу, пока его братья играли в карты. 4. Речь была
заслушана c большим вниманием. 5. Когда мы закончили есть, принесли
счет. 6. Когда я вошел в комнату, она лежала на диване и спала. 7. Я сразу
же узнал его, хотя мы не встречались до этого много лет. 8. Было очень
темно, и шел сильный дождь, когда наша часть вошла в деревню. 9. Мы не
знали, что Анна заболела. Мы думали, что она уехала на юг.
Ех. 26
1. Павел закончил свою работу к восьми часам. Он вышел на улицу. Погода была прекрасная. Снег прекратился, и высоко в небе светила луна. Когда он шел по улице, он увидел одного из своих друзей, которого давно не
встречал. Он не узнал его, так как прошло много лет со времени их последней встречи. 2. До свидания. Думаю, что не скоро увижу вас. – Что вы
хотите этим сказать? Разве вы не придете к нам и воскресенье? – Нет. Зав-
40
тра я уеду в Киев и вернусь только через месяц. 3. Хотя эта книга старая, я
прочитал ее c большим удовольствием.
Ех. 27
1. Мальчика оставили в доме одного и не велели ему открывать дверь, пока не придут его родители. 2. Видели ли вы когда-нибудь большие волны
на море? – Да. Я был однажды на Черном море во время сильного шторма.
3. Мне сказали, что этот чудесный рассказ написала молодая девушка. 4.
Книга, o которой сейчас много говорят, довольно интересная, но я не могу
сказать, что она мне очень нравится. 5. Нет сомнения в том, что эта пьеса
будет иметь большой успех. 6. Это правило очень трудное. Я понял его
только после того, как преподаватель объяснил его дважды.
Ех. 28
1. Почему на улицах так много флагов? – Разве вы не знаете? Наши славные моряки только что вернулись из своего легендарного плавания к Южному полюсу. 2. Я ни-когда не видел такой марки, она старинная, не так
ли? 3. Мне очень жаль бес-покоить вас, но не знаете ли вы, где ваши соседи? Каждый раз, когда я прихожу к ним, их нет дома. 4. Странно, что вы не
занимаетесь спортом. Все юноши вашего возраста играют в волейбол или
в футбол. 5. Что вы возьмете на завтрак: кофе или молоко? – Я возьму молоко. 6. Вы уже видели наших новых соседей? Они недавно переехали сюда из города Тамбов. 7. Посмотри, как много звезд на небе!
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]