Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Stilistik der deutschen Sprache. Учебное пособие
.pdf
TEIL II. WORTSCHATZ DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE AUS STILISTISCHER SICHT
(Leistung). Unter Kolorit versteht man die charakteristische Atmosphäre, die
bei der Aussage fühlbar wird. Die Wörter versehen den Text mit typischen
Merkmalen einer bestimmten Zeit, Landschaft, sozialen Gruppe usw. Dabei
unterscheidet man zwischen bewusster Koloritzeichnung (Stilisierung),
die der Sender mit gezielter Absicht schafft, und dem natürlichen Kolorit
(das objektive, natürliche Kolorit, die ungewollte sprachlich-stilistische
Untermalung, wenn der Sender als Zeitgenosse oder Landsmann selbst alles
miterlebt hat, worü ber er dem Empfänger erzählt).
Man unterscheidet typisierende Kolorite, denen gesellschaftliche Determinanten zugrunde liegen (historisches, nationales, soziales, berufl i-
ches Kolorit) und individualisierende Kolorite, die die Sprechweise jedes
Einzelelementes zeigen (das Sprachporträt).
Es besteht keine scharfe Grenze zwischen beiden Abarten. Es sei auch
betont, dass einige charakterologische Gruppen polyfunktional sind, d. h. sie
verleihen dem jeweiligen Text bald das eine, bald das andere Kolorit, was im
Folgenden gezeigt werden soll.
Nehmen wir die erste Gruppe der charakterologischen Lexik – lexikalische
Archaismen und Historismen.
Die stilistische Funktion der Historismen ist die Gestaltung (die Prä gung) des
Zeitkolorits. Zu den zeitlich begrenzten Schichten des Wortbe standes gehören
Wörter und Wendungen, die vom Standpunkt der Ge genwart aus veraltet sind.
Historismen sind oft Realien der Vergangen heit. Die sprachlichen Beziehungen
für historisch überlebte Gegenstän de und Erscheinungen entschwinden dem
Sprachbewusstsein des Volkes, dem aktiven Wortschatz der Sprachträger,
bleiben im Bereich der Histo rie. Bei der Sprachanalyse muss man immer
beachten, für welchen Zeitpunkt die zu untersuchenden Spracherscheinungen
noch lebende und allen geläufi ge Norm waren (Armenhaus, Aeroplan,
Magd, Knecht, Kur fürst, Menuett, Kotillon, Zunft, Armbrust, Schwertleite –
посвящение в рыцари, Deut – eine kleine Münze: Ich gebe dafür keinen Deut,
Mundschenk / Weineinschenker, Wams – ein warmes Kleidungsstück, Bukett /
Blu menstrauß, Arena / Schauplatz usw.).
Archaismen werden zu poetischen Zwecken gebraucht: Aar – Adler,
Woge – Welle, Gedeihung – Feier, Imme – Biene, Tann – Tannenbaum.
Manche Lexeme verschwinden nicht auf einmal aus der neutralen
Literatursprache. Sie können in der Umgangssprache, in territorialen und
sozialen Dialekten noch als gängige Wörter erhalten bleiben, z. B. in der
Alpengegend ist das Wort Ross und nicht Pferd gängig.
In Dörfern sind solche Wörter wie Vetter, Base, Oheim im Umgang
i an diesen Beispielen kann man die Polyfunktionalität der lexikalischen
Archaismen illustrieren).
61
N. M. NAER. STILISTIK DER DEUTSCHEN SPRACHE
Am längsten halten sich veraltete Ausdrücke im offi ziellen Verkehr
(Magnifi zenz als Anrede an den Rektor). Die lexikalischen Archaismen
und Historismen sind für den Stilforscher als stilistisch-expressive Ausdrucksmittel in der schönen Literatur und Publizistik interessant, da sie dem
Text die historische Kolorierung (Stilisierung) verleihen. In H. Kants Roman
“Die Aula”, wo die Vergangenheit Jakob Filters beschrieben wird, fi nden wir
solchen Satz: Er lebte tief im dunklen Hage... Der Autor wählt den Archaismus
Hage, um anzudeuten, dass ein solches Leben der Ver gangenheit angehört.
Diese stilistische Funktion üben auch die folgen den Bezeichnungen aus, die
wir weiter im Text sehen: Kohler, Walddiebe, Hexen. Vom Leser verlangen
die Historismen das Hintergrundwissen (soziokulturelles Wissen).
Die Archaismen und Historismen können auch als Mittel der Satire
gebraucht werden, um die bestimmte Zeit oder einen Zustand zu paro dieren
(Feuerstellen bei H. Heine statt Herd als Verspottung der Rück ständigkeit
der Stadt Göttingen).
Bei Heinrich Mann ist die Rede des Professors Unrat voll von Archa ismen
auch zu satirischen Zwecken: Mitnichten, erklärte Unrat, vielmehr belehre
ich Sie darüber, dass Sie hinausgehen müssen. ...so irren Sie sich in Ihrer
ersten Voraussetzung, Mann, sintemal ich... Unrat gebraucht ge schwollene
Wörter, die zum Kanzleistil gehören und archaisch sind.
Aber manche Archaismen fi nden ihr neues Leben. Einige Archais men
wurden in der Hitlerzeit auferlebt. Dabei wurde das bekannte und “positive”
Wortgut in den Hintergrund gerückt und der ältere deutsche Wortschatz
aktiviert. Anstatt Krieg – politischer Angriff, fanatisch, Fana tismus, das
dritte Reich, Rasse, arisch, organisieren. Bei der Popularisie rung und
Tarnung ihrer verbrecherischen Absichten haben die Faschis ten auch die
Sprache zur Manipulierung der Menschen eingesetzt.
Ein wirksames Mittel totalitärer Simplifi zierung ist der kollektive Sin-
gular: der Germane, der Jude statt die Germanen, die Juden. Diese Ge-
wohnheit stammt aus wissenschaftlicher Abstraktion (der Maikäfer, die
Buche, der mittelalterliche Mensch), ein Mittel der Typisierung, dass in
bestimmten Kontexten die Funktion haben kann, das Gruppenbewusstsein
aggressiv zu polarisieren.
Hierher gehört das Wort arisch. Es war ursprünglich ein Fachterminus der Sprachwissenschaft und Ethnologie für “indopersisch”, später
verallgemeinert auf “indogermanisch” und begegnet schon bei Richard
Wagner im Sinne “nicht jüdisch”.
Aktiv wurden die Wörter wie aufklären statt propagieren, Vorsehen,
Auferstehung, heilig, Heil, solche Archaismen wie deutsches Schwert, Germanen, Stämme, Cau, Ostmark, Schutzwall gebraucht.
62
TEIL II. WORTSCHATZ DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE AUS STILISTISCHER SICHT
So wurden die Menschen von Nationalsozialisten unablässig erfasst,
eingegliedert, eingesetzt, organisiert, geprägt und geformt, sogar gleichgeschaltet. Gerade dieses gleichschalten zeigte die unverhohlene Absicht, alles
Menschliche zu mechanisieren, zu automatisieren.
Zur Blut- und Bodenterminologie gehörten auch die Wörter: Rasse, Art,
Stamm, Volk z. B. in Volksgenosse, volksnah, volksfremd, volksent stammt,
Volkskanzler, Volksgut, Volksaktion, Volksbewusstsein. Nach 1945 trat der
nationalsozialistische Wortschatz zurück und wurde archaisch.
Die Analyse der deutschen Sprache nach der Wende hat gezeigt, dass
die Ostdeutschen mehr als 2000 westdeutsche Wörter büffeln mussten.
Die Westdeutschen übernahmen ihrerseits nur ein Dutzend ostdeutscher
Ausdrücke. Mehr als 800 Wörter aus der DDR landeten auf dem Müllhaufen der Sprachgeschichte (M. Hellmann, 1997: 112): Stasi, Nationale
Volksarmee, Demokrationsrecht, Subbotnik, Wohnungskommission, Kulturhaus, Arbeiterfestspiele, Aktivistenbewegung, Republikfl ucht und republik-
fl üchtig, Tagesnorm, Sollerfüllung, Jugendbrigade, Volksrepublik, LPG,
DEFA, Volkskammer, Held der Arbeit, Volkseigentum, Friedensschicht usw.
Heutzutage sind das alles Historismen.
Interessant ist das Schicksal des Wortes Stasi (Staatssicherheit). Seine eigentliche Karriere begann es als Historismus während der Wende.
Seinen Höhepunkt erreichte es in der neuen Bundesrepublik. Während der
Wende rückte das Stasi-Syndrom ins Zentrum. Die inneren politi schen
Machtverhältnisse konnten nur verändert werden, wenn die All macht der
Stasi gebrochen wurde. Jetzt erblickte das Wort das Licht der Öffentlichkeit.
Das offi zielle Langwort war dafür nicht geeignet. Ein sol ches Wort ist öfter ein
Symptom der offi ziellen Macht. Jetzt kann man die öffentliche Verwendung
des Wortes Stasi als Symptom des Machtver falls deuten.
Im Zentrum der Stasi-Arbeit standen Menschen. Darum ist das Register voll von Stichwörtern zu “Person”: Persönlichkeit, tschekistisch; Per-
sönlichkeitseigenschaften; operativ angefallene/operativ bedeutsame/operativ
interessante/operativ nutzbare Person; verdächtige, geheimdienstliche Person; vorbeugend zu sichernde Person mit operativ interessanten Merkmalen;
Personalienüberprüfung; Personenbeschreibung; Personenbewegungsanalyse;
Personendatenblank u.a.
Einige Stasi-Abkürzungen:
AGG Arbeitsgruppe Geheimnisschutz
AOPK Archivierte operative Personenkontrolle
AstA Antragstelle auf Ausreise
BOK Beobachtungskräfte
DT Decktelefon
63
N. M. NAER. STILISTIK DER DEUTSCHEN SPRACHE
ER Einreise
EV Ermittlungsverfahren
EVoH Ermittlungsverfahren ohne Haft
FEK funkelektronischer Kampf
FO Feindobjekt
GHI geheimer Hauptinformator
Gl geheimer Informant
GM geheimer Mitarbeiter
IM inoffi zieller Mitarbeiter
Die vielen Abkürzungen dienten sicher der Verschlüsselung. Mit der Zeit
werden auch dieses Wort (Stasi) und alle Abkürzungen echte Archais men.
Neologismen
Forschungsüberblick, Defi nition des Begriffes,
Klassifi kationsmöglichkeiten
Wolfgang Fleischer und Irmhild Barz schlugen in “Wortbildung der
deutschen Gegenwartssprache” (Bd. 2, 1995) eine Einteilung von Neologismen in zwei Klassen vor. Sie unterscheiden okkasionell benutzte
Wörter und usuell benutzte Wörter. Okkassionalismen werden als
textsortenbezogen defi niert. Sie sind zwar dem Sprachsystem zugehörig,
nicht jedoch der Sprachnorm. Usuell benutzte Wörter gehören nach
W. Fleischer und I. Barz der Sprachnorm an und haben Eingang in das Lexikon
der Spra che gefunden. Durch häufi ge Benutzung sind sie gesellschaftlich
akzep tiert und werden oftmals sogar in das Wörterbuch aufgenommen. Das
Textkorpus enthält für beide vorgeschlagenen Klassifi kationen zahlreiche
Beispiele.
Beispiele für okkasionell benutzte Wörter in Zeitungen sind Anti-
Amerikanismus, Albright-Doktrin, Großmacht-Revanchismus, Kriegs-Enthusiasmus oder Ethno-Nationalismus. Solche Ad-hoc-Bildungen werden
in Zeitungen gern und oft verwendet. Meist werden sie nur ein einziges Mal
benutzt oder nur während eines bestimmten Zeitraumes, wie etwa internationale
Krisen. Solche “Bindestrich-Kompositionen” gehören fest zum Stil einzelner
Journalisten und Zeitungen. Bei Kriegs-Enthusiasmus beispielsweise bestünde
ansonsten kaum ein Grund, eine Komposition mit Bindestrich zu bilden.
Beispiele für usuell benutzte Wörter sind Fußballvermarkter, Nukle-
arpotenz, Parteienfi nanzierungskommisson oder Trümmertrio. Solche Bil-
dungen sind unauffällig, eben weil sie der Sprachnorm angehören.
64
TEIL II. WORTSCHATZ DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE AUS STILISTISCHER SICHT
B. Schaeder (1993) defi niert im Metzler Lexikon Sprache den Neolo gismus
als eine “neu entstandene lexikalische Einheit, die (noch) nicht Eingang in das
Lexikon der betreffenden Sprache gefunden hat” und un terscheidet:
• neue Wörter (Neuwörter), d. h. Lexeme, die erstmals neue bezie-
hungsweise neu etablierte Gegenstände oder Sachverhalte bezeich nen;
• Neubedeutungen (Neusememe), d. h. Bedeutungen (Sememe), die
vorhandenen Sememen bereits existierender Wortschatzeinheiten
(Lexeme) hinzugefügt werden;
• Neubezeichnungen, d. h. neue Bezeichnungen für bereits existie-
rende Gegenstände und Sachverhalte.
Nach Krahl/Kurz (1979: 75) ist der Neologismus “ein Ausdruck, der neue ins
Bewusstsein tretende natürliche und gesellschaftliche Erschei nungen benennt.”
Neologismen zählt man zur Gruppe der Wörter mit zeitlich begrenzter Geltung. Man unterscheidet Notneologie, die ausschließlich zur Bezeichnung für neue Gegenstände, Ideen, Erscheinungen, Ereignisse dient,
und Luxusneologie. Die Luxusneologie schließt neue Wörter ein, die als
Synonyme zu den schon in der Sprache existierenden Namen gebildet oder
aus Fremdsprachen, Dialekten, Jargons entlehnt werden. Einige
Wörter, die zur so genannten Luxusneologie gehören, werden auf Schritt
und Tritt gebraucht, werden von den deutschen Wörterbüchern fi xiert und
verdrängen sogar das deutsche Wort. Das aus dem Englischen entlehnte
Wort “Hobby” verdrängt und ersetzt in vielen Situationen die deutschen
Wörter “Steckenpferd” und “Liebhaberei”. Das Wort erwies sich sehr pro-
duktiv und bildet weiter neue Wörter, hauptsächlich Zusammensetzungen:
Sonntagshobby, Lieblingshobby, Hobbyraum, Hobbymusiker, Hobby-Gärtner, Hobby-Polizist usw.
Das “Stilwörterbuch der deutschen Sprache” gibt folgende Defi nition des
Neologismus: “Jedes neue zu einer bestimmten Zeit gebildete Wort.” Diese
Defi nition wird von E. Rosen (1991: 31) nicht akzeptiert. Sie be hauptet, dass
es sehr viele Wörter entstehen, die außerordentlich kurzlebig sind, manchmal
nur einige Male gebraucht werden, sehr schnell aus der Sprache verschwinden,
nie von den Wörterbüchern sogar als Historismen fi xiert werden, lassen sich
von den Sprachträgern schwer enträtseln. Solche Wörter sind in der Regel
in der Zeitung anzutreffen, sie wirken sogar im Kontext als Fremdkörper:
Euroshima (nach Analogie mit Hiroshima gebil det und bezeichnet die
möglichen Folgen des Atomkrieges für Europa), Viehlosigkeit, idiotensicher,
Käseproblem, atmungsaktive Handschuhe, – man kann eine Riesenliste
derartigen Zusammensetzungen aufstellen. Das sind Neubildungen, die nach
objektiv vorhandenen deutschen Strukturmodel len geschaffen werden und
trotzdem
nicht akzeptabel sind.
65
N. M. NAER. STILISTIK DER DEUTSCHEN SPRACHE
Die Neologismen müssen inhaltlich und stilistisch motiviert werden.
WdG unterscheidet drei Typen von Neologismen:
1. Neuwort. Das sind die eigentlichen Neologismen, welche zum
ersten Mal in der deutschen Sprache erscheinen und ganz neue Gegenstände
bzw. Begriffe bezeichnen.
Viele eigentliche Neologismen sind internationale Wörter, Termini,
Fachwörter. Das sind absolut neue Wörter im Deutschen, die in keiner
Weise mit der deutschen Wortbildung verbunden sind. Es sind z. B. Entlehnungen: Trend, Computer, Videorecorder usw. Zu dieser Gruppe gehö ren
auch Abkürzungen, die kaum zu entziffern sind: das Ufo (engl. unidentifi ed
fl ying object – UFO).
2. Neuprägungen. Diese werden aus den Elementen gebildet, welche
früher für die Bezeichnung von anderen Objekten bzw. Gegenständen
gebraucht wurden. Das sind bekannte Wörter, Affi xe in neuen Kombinationen:
brandeilig, Rückversicherung, Multi für Multimillionär.
Zu den Neuprägungen gehören auch Kunstwörter, sie werden absichtlich künstlich gebildet aus den bekannten Wörtern und Morphemen der
allgemeinen Nationalsprache. Die deutschen Sprachwissenschaftler bezeichnen solche Wörter als Fantasienamen. Sie gehören zum Bereich Werbesprache: Dixan, Dimafon, Plast, Badusan. Meist sind diese Neologis men
kurzlebig, erscheinen jedoch in der Sprache immer wieder.
Die Abkürzungen entwickeln sich weiter und bereichern die Sprache als
Neologismen, obwohl einige Stilforscher (z. B. W. Fleischer) entschie den
dagegen auftreten.
IQ
MdB
PLZ
BLZ
VA E
PC
TV
Azubi
Blamu
DeP
Intelligenzquotientи (индекс интеллигентности )
Mitglied des Bundestages
Postleitzahl (почтовый индекс)
Bankleitzahl(код банка)
Vereinigte Arabische Emirate
Personal Computer
Television
der/die Auszubildende anstatt Lehrling
Blasmusik
Durchführung einfacher Produktion, daher Deppen –
ungelernte Arbeiter, die schwere, unqualifi zierte Arbeit machen:
“eine Halle voller Deppen”. (Ztg.)
Das Arbeitsgericht Koblenz verbot die Kratzarbeiten, weil sie gegen den
Arbeitsvertrag verstießen. Daraufhin bekamen die Deppen gar nichts mehr zu
tun. (Stern)
66
TEIL II. WORTSCHATZ DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE AUS STILISTISCHER SICHT
Zu den Neuprägungen gehören auch reduzierte Wörter: Memo (Me-
morandum), manchmal der Endteil des Wortes: Lack (Goldlack), manchmal
die Mitte des Wortes: Spek (Inspektion). Weitere Beispiele: Alge(bra),
Arre(st), Am(pulle), Kurs(us), Infekt(ion), Barock(stil), Gel (Ge latine), (ver)
traulich, Soda(wasser), Gummi (Radiergummi), sitzen (im Ge fängnis),
Abi(tur), Abo(nement), Adrje (Adriatisches Meer), Alexfander platz), Brause
(Limonade), Car (Autocar), Ami (Amerikaner).
Bildung der Neologismen
Wie werden Neologismen gebildet und welche Rolle spielt die Wortbildung bei der Dekodierung der Neologismen?
Gewöhnlich passt man den Neologismus einem schon bestehenden
deutschen Modellwort an, die meisten von ihnen sind echte Gebrauchsformen, die sich in die Sprache gut einfügen. Oberstes Gebot ist ihre
Be grifflichkeit, die neuen Wörter und Wortfügungen müssen allen
verständ lich sein. (Wir sprechen hier nur von den neuen deutschen
Wörtern. Die Entlehnungen aus anderen Sprachen werden weiter
erläutert.)
Semantische Neologismen
Semantische Neologismen stellen besonderes Interesse für Stilistik dar.
Sie sind immer expressiv. Sie entwickeln sich allmählich in der Spra che dank
der Umdeutung, der Veränderung der semantischen Bedeutung:
der Renner – besonders populäre Ware bzw. überhaupt etwas Populä res:
Der modische Roman ist ein Renner. Der Film wurde zu einem Kassenrenner;
der Aufsteiger – ein Mensch, der wichtig und populär wird;
der Steilstarter – ein Mensch, der schnell aufgestiegen ist, eine Karri ere
schnell macht;
der Langsamstarter – ein Mensch, der langsam seine Fähigkeiten entwickelt.
Als Neologismen können nicht nur einzelne Wörter, sondern auch
Phraseologismen auftreten. Besonders intensiv werden neue Phraseologismen
in der Umgangssprache gebildet. Heute kann man hören: Das kannst du
vergessen. – Дохлый номер!
Das Verb vergessen hat hier die Bedeutung “etwas, jmdn aus dem Gedächtnis verlieren, sich nicht mehr an etwas, jemanden erinnern”. Im Ganzen
klingt der Ausdruck abschätzend ironisch in Bezug auf das Ob jekt der Rede:
Den letzten Sommer kannst du vergessen! Im Grunde war das gar kein
richtiger Sommer, er war regnerisch und kalt, also nichts getaugt, es lohnt
sich nicht darüber ein Wort zu verlieren, Schwamm darüber.
67
N. M. NAER. STILISTIK DER DEUTSCHEN SPRACHE
“Es ist erstaunlich”, schreibt die “Sprachpfl ege” (1984, H. 2), “was man
heutzutage alles vergessen kann: nicht nur wie einst die Handschu he, sondern
auch das Wetter, einen Film, Frau Müllers Kind, Tante Lor chens Kaffee,
Fritzchens Zeugnis; das gestrige Fernsehprogramm oder den neuen Chef.”
Der Sprachträger dekodiert die Bedeutung des Wortes, weil diese Bedeutung aus der Struktur des Wortes ersichtlich ist. Zu solchen Wörtern
gehören: Theatermacher, Modemacher, Filmemacher, Liedermacher, Bü-
chermacher (so nennt sich E. Strittmatter). Das Wort Macher ist auch ein
Neologismus, es ist auf das englische Wort maker zurückzuführen. Nach
WdG: “jemand, der sich durch große Durchsetzungskraft, durch die Fä higkeit
zum Handeln auszeichnet”. Wenn das Wort nach der deutschen Wortbildung
geschaffen ist, so wird es vom Empfänger (Hörer/Leser) leicht verstanden.
Die Dekodierung einiger Neologismen stützt sich auf das Vorwissen und
ist nur im kognitiven Aspekt zu enträtseln. Die anderen lassen sich überhaupt
schwer dekodieren: vermarkten – verkaufen.
Viele Neologismen sind auch ohne Kontext und ohne Vorwissen verständlich. Der Kontext verstärkt nur die Dekodierung des Neuwortes, z. B.
das Wort nerven: Lange Autofahrten können ganz schön nerven. (Ztg.)
Der größte Teil der Neologismen sind Substantive. Das ist klar, weil
Substantive neue Gegenstände, Erscheinungen, Ereignisse bezeichnen. Aber
Adjektive und Verben sind auch möglich: nicht zu kurz kommen, Stress –
stressig, Rock – rockig, Job – jobben.
Neologismen aus stilistischer Sicht
Als Arbeitsdefi nition liegt diesem Buch die von E. Riesel/E. Schendels
(1975: 68) zu Grunde.
Aus stilistischer Sicht gliedern die Autorinnen drei Gruppen von Neologismen aus:
I. Zur ersten Gruppe gehören Neologismen, die aus einem bestimmten
Anlass entstehen und allmählich als lexikalische Norm in den Wortbestand der
Literatursprache und der literarischen Umgangssprache aufgenom men werden.
Für diese Neologismen ist das rasche Eindringen in sämtli che funktionale
Stile charakteristisch, sie werden schnell zum sprachli chen Gemeingut. WdG
kennzeichnet als Neulogismus das Wort Knüller, “die Sache, die anschlägt,
schnell Anklang fi ndet, gelungener Wurf”. Wtb deutet dieses Wort anders:
“Sache, die großes Aufsehen erregt, sensatio nelle Neuheit.”
Dieses Buch ist ein Knüller.
Werbeknüller.
Dieser Film ist ein Kassenknüller.
Die Wörter, die mit der Ökologie verbunden sind: Ökologie, ÖkoKampf Ökotop, Öko-Diät (heißt ein Buch in dem die Reduzierung des
68
TEIL II. WORTSCHATZ DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE AUS STILISTISCHER SICHT
Fleischgebrauchs gefordert wird), Umweltschutz, Umweltbelastung, Um-
weltforschung, Umweltschäden, Umweltzerstörung, umweltverdächtig, umweltkritisch, Ozonkiller, Ozonloch. An diese Gruppe schließt sich die Wort-
gruppe, die den Schaden durch Lärm bezeichnet: Lärmbelästigung, Lärm pegel
(Schallpegel), Geräuschpegel, Lärmwall, Lärmsünde, Lärmzone. Die Wörter
mit der Komponente Bio-: Bio-Bar, Bio-Gemüse, Bio-Läden, Bio dampfgaren.
In der Wirtschaft: Rezession (Rückgang).
Neologismen-Euphemismen: Floristin (Blumenverkäuferin), Tanzbar
(Ballhaus), Schlichthäuser (Baraken). “Chicago-Nord” – wie die verächtliche Bezeichnung der Barakensiedlung lautet: “Links und rechts die
Baraken, die in der Sprache der Sozialdezernenten selbstverständlich nicht
Ba raken heißen, sondern: Schlichthäuser.” (R. Hochhuth). Feierabendheim
(Altersheim), Bar-Dame (Einschenkerin).
In der Mode: Webpelz, Wollstulpen, Zegerall. Die neue Generation der
Schreibmaschinen – Wreiter, Video-Wreiter oder Printer (Drucker) und viele
andere Neologismen: Revitalisierung – aus Medizin, Autoschnellstraße,
Baukultur, Erfolgsautor, Bürotel, Rotel, Zotel (Zelt) usw.
Viele Neologismen sind mit der Wende aufgetaucht: die Wende, vor/ nach
der Wende, die östliche Teilnation, Ostler (Ossi), Westler (Wessi), Wes siland,
Besserwessi, Wessis-Quadriga, Honecker-Zeiten, alte SED-Kader.
Ihr, Ossi, habt uns anzupassen. (Der Spiegel. 1991, H. 12)
Steilstarter, Wahlarzt, Hobbysportler, Gegenkultur.
Seltener Verben und Adverbien: anten – jmdn zu etw. anerkennen bzw.
nicht anerkennen; schnulzig, stressig, poppig, zombig.
Aus stilistischer Sicht sind Neologismen expressiv und besitzen besonders
starke pragmatische Einwirkung auf den Empfänger. Aber so bald sie einen
festen Platz im aktiven Wortschatz des Sprachsystems ha ben, hören sie auf,
Neologismen zu sein, obwohl sie noch längere Zeit linguistische Anzeichen
der Neuheit bewahren und außerlinguistische Konnotationen erwecken.
Meistens aber verliert das Wort seine Anzie hungskraft und Expressivität,
sobald es sich in der Sprache fest eingebür gert hat.
Die erste Gruppe charakterisiert das Zeitkolorit und ist zeitlich be grenzt,
obwohl es schwer fallt, die genaue Zeit der Entstehung der Neo logismen zu
bestimmen, wenn diese nicht mit den bestimmten histori schen Ereignissen
verbunden sind, z. B. Sputnik (1957) – Raumschiff (1959), Kopplungsmodul
(1975), EG (Europäische Gemeinschaft, 1973), GUS (Gemeinschaft
Unabhängiger Staaten, 1991).
Neologismen aus dem politischen Bereich: Albright-Doktrin, EthnoNationalismus, Kriegs-Enthusiasmus, Management-Brigade, Balkanisierung,
Serbisierung, Vorwahlkampfthema. Im Titel einer Zeitungsnotiz: “Das
69
N. M. NAER. STILISTIK DER DEUTSCHEN SPRACHE
Friedensfahrtsfi eber der Berliner steigt”. Man nennt sie Neologismen be-
stimmter Zeitabschnitte.
Für die Einbürgerung eines Wortes in der Sprache ist seine Produkti vität
entscheidend. Als Anzeichen dafür dienen die wortbildenden Po tenzen des
Wortes. In der Standardsprache sind solche Wörter aus der Wissenschaft
besonders gebräuchlich, die auf dem Gebiet der Politik und des Militärwesens
gebraucht werden, wie Nuklearmacht, Nukleartest, nu klearfrei (Zone),
kernwaffentragend usw.
Es ist schwer, das Schicksal des neuen Wortes vorauszusagen. E. Rosen und
E. Gulyga schreiben in ihrem Buch «Новое и старое в грамматике немецкого
языка» (1977: 47): “Das Wort Jeans nennt das jugendliche Kleidungsstück
unserer Zeit und es ist nicht klar, ob das Wort in den Wort bestand übergeht.”
Jedermann kennt jetzt Jeans und nicht nur die Ju gendlichen tragen Jeans und
viele können sich das Leben ohne Jeans nicht vorstellen: “Natürlich Jeans!
Oder kann sich einer ein Leben ohne Jeans vorstellen? Jeans sind die edelsten
Hosen der Welt” (U. Plenzdorf. Die Leiden des jungen W.)
II. Die zweite Gruppe bilden vorübergehende Neologismen. Wörter,
die gleichfalls durch historische Umstände bedingt neu entstehen und im
Laufe einer gewissen Zeit in fast allen kommunikativen Bereichen intensiv gebraucht werden. Aber sie sind kurzlebig. Sie gehen in den passiven
Wortbestand über. Sie entfallen dem Sprachbewusstsein der meisten Menschen und werden nur zu bestimmten stilistischen Zwecken gebraucht: zur
Untermalung des Zeitkolorits oder zu individualisierenden Porträt zeichnung.
Dazu gehören viele Neologismen der Nachkriegszeit: Entnazifi zie rung,
ohne Punkte kaufen, Zigarettenwährung, Heimkehrer und heimkeh ren, die
Bolone – bombenlose Nacht, die U-Bootler – Menschen, die sich vor dem
Hitlerterror versteckten, coventrieren – total zerstören wie die englische
Stadt Coventri von den Faschisten zerbombt wurde.
Zu dieser Gruppe kann man die Neologismen der DDR zählen: die DDR,
die DEFA, die LPG, die HO, der RGW; Konsumgeschäft, Volkskam mer,
Brigade der besten Qualität, Banner der sozialistischen Arbeit usw.
Aus der Sprache der ehemaligen DDR: Reisekader (выездной) – kein
Reisekader, Strecke – auf dieser Strecke im Sinne von “in dieser Hinsicht,
auf diesem Gebiet” (umg.), z. B. Schlagzeug ist nicht meine Hauptstrecke;
Ost- West-Sprachvergleich – das ist doch deine Strecke; Zielstellung. Mo-
dewörter, die zu bestimmter Zeit ihre Blüte erleben, können auch dieser
Gruppe zugeordnet werden.
Am häufi gsten treten die Modewörter bei Jugendlichen auf: pyrami dal,
Klasse, prima, fabelhaft, echt, einwandfrei, affengeil, fetzig, pfundig, irre,
urig, easy, rockig, poppig, fesch, quick, toll usw.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]