Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Список, в который заносятся названия отдельных туристских или транспортных компаний, или фамилии некоторых бывших служащих таких компаний, или фамилии отдельных туристов, которые проявили себя

с неблагонадежной стороны и не могут быть

рекомендованы для сотрудничества. Такие

списки носят неофициальный характер и

распространяются между сотрудничающи3 ми компаниями в порядке конфиденциаль3 ной информации.

Справочник адресов турагентств

(e)travel agents’ directory

(f)annuaire des agences touristiques

(d)Reisebürohandbuch

Справочная книга, содержащая краткие

сведения о зарегистрированных в стране,

городе туристских агентствах (фирмах): название, адрес, телефон, вид и род деятель3 ности, фамилии руководителей и др. Такие справочники выпускаются национальными

или местными ассоциациями туристских

агентств или коммерческими издательст3

вами.

Справочник для турагентов

(e)travel agents manual

(f)manuel d’agent de voyages

(d) Handbuch des Reisebüros

81

Справочник, выпускаемый туропера3 тором для своих турагентов, содержащий информацию и сведения служебного харак3 тера, необходимые для организации прода3 жи турагентом туристских путешествий.

Спрос туристский

(e)tourist demand

(f) demande touristique

(d) Touristische Nachfrage

Наличие у населения желаний и матери3 альных возможностей приобрести ту или иную туристскую поездку или отдельные туристские услуги.

Срок годности

(e)period of validity

(f)durée de validité

(d)Gültigkeit

Срок годности, действительности транс3 портного билета, туристского ваучера и

других турдокументов, используемых при путешествии туристов.

Статистика туристская

(e)travel statistics

(f)statistique touristique

(d)Touristenstatistik

Статистика, ведущая учет туристских путешествий во внутреннем и международ3

82

ном туризме. В качестве основных показате3 лей туристской статистики обычно учиты3 ваются количества прибытий и выездов туристов и суммы поступлений и расходов. Статистика ведется в масштабах отдельных стран, регионов и всего мира.

Субагентство

(e)sub-agency

(f)sub-agence

(d)Subvertretung

Небольшое агентство в форме юриди3 ческого или физического лица, входящее в сбытовую сеть более крупного турагентства и продающее по его поручению различные туристские услуги.

Путешествие по сложному пешеходному маршруту с преодолением различных при3 родных препятствий.

Тур

(e)tour

(f)tour

(d)Reise

83

Туристское путешествие, организуемое на индивидуальной или групповой основе туристскойфирмойпозаранеесоставленному маршруту и программе с предварительным бронированием необходимого пакета услуг.

Тур в сопровождении гида

(e)guided tour

(f)voyage accompagné

(d) Reise in Begleitung des Fremdenführers

Поездка индивидуальных или группо3 вых туристов с сопровождающим их по всему маршруту гидом (переводчиком), выделенным туристской фирмой, для дачи необходимых объяснений о посещаемых туристских объектах и оказания языковой помощи в общении с местным населением.

Тур ознакомительный для турагентов

(e)familiarization tour for travel agents

(f)voyage d’études pour les agents de voyages

(d)Studienreise für Touragenten

Туристская поездка, организуемая тур3 оператором за свой счет для розничных тур3 агентов с целью их ознакомления с услови3 ями путешествия по маршруту, который им предстоит продавать на своем местном рын3 ке, а также как мера поощрения их торговой деятельности. Значительная часть такого

84

тура включает отдых и развлечение тур3 агентов (прогулки, купание, коктейли, банкеты, танцы и др.).

Тур конца недели

(e)week-end tour

(f)week-end tour

(d)Wochenendreise

Туристское путешествие, предпринима3 емое в нерабочие дни конца недели: субботу и воскресенье. Поскольку в эти дни резко снижается поток делового туризма, гостини3 цы и другие предприятия туристского обслу3 живания для привлечения новых клиентов часто объявляют скидки с обычных цен.

Тур приключенческий

(e)adventure tour

(f)tour d’aventures

(d)Abenteuerreise

Нестандартное путешествие с целью открытия чего3то нового, получения острых ощущений, риска, самоутверждения, напр., тур по подземным пещерам, сплав по горным рекам, полет на воздушном шаре и т.п.

Тур специализированный

(e)special interest tour

(f)tour technique

(d) Spezialreise, Berufsreise

85

Тур, экскурсионная программа которого включает посещение объектов показа, орга3 низацию встреч, отвечающих профессио3 нальным или любительским интересам всех участников путешествующей группы, напр.,

тур для врачей, учителей, архитекторов и т.п.

Тур учебный

(e)study tour

(f)voyage d’études

(d)Studienreise

Тур, программа которого включает ауди3

торные и практические занятия по определен3

ному предмету. Наиболее распространен3 ными учебными турами являются поездки с

целью изучения иностранного языка.

Тур «охота»

(e)hunting tour

(f)tour «chasse»

(d)Jagdreise

Поездка иностранного или отечественного

охотника (охотников) в охотохозяйство с

целью любительской охоты на диких живот3

ных согласно оговоренным условиям и опла3 ченной лицензии. В соответствии с сезон3 ными и количественными ограничениями

охоты туры на охоту организуются в опре3

деленные периоды года на основе строгого учета выдаваемых лицензий.

86

Тур сельскохозяйственный

(e)agricultural tour

(f)voyage agricole

(d) Landwirtschaftsreise

Туристская поездка с целью ознакомле3

ния с сельским хозяйством. Маршруты таких туров проходят по сельскохозяйст3 венным районам. Обычно эти поездки организуются для групп, включающих специалистов сельского хозяйства.

Тур стандартный

(e)standard tour

(f)voyage standart

(d)Standartreise

Постоянный маршрут, экскурсионная

программа и пакет услуг, разработанные для неоднократно повторяющихся туристских

поездок на групповой или индивидуальной

основе.

Тур удешевленный

(e)budget tour

(f)voyage au tarif préférentiel

(d)Sonderreise, Budget-Tour

Туристская поездка, продаваемая по более низкой цене за счет понижения качества обслуживания и уменьшения пакета услуг.

Чашевсегоудешевленныетурыиспользуются

для путешествия студентов, школьников и

87

других категорий населения, не имеющих достаточных доходов. Удешевленные туры организуются только на групповой основе.

Тур фольклорный

(e)folk-lore tour

(f)tour folklorique

(d)Folklorereise

Туристская поездка с целью ознакомления с традициями, обычаями, творчеством наро3 дов, проживающих в посещаемых местах. Маршруты этих туров включают посещение мест, которые наиболее полно отражают местные этнографические особенности.

Туризм авиационный

(e)air tourism

(f)tourisme aérien

(d)Lufttourismus

Туристские путешествия, в которых в качестве основного средства перевозки ис3 пользуется авиационный пассажирский тран3 спорт. Понятие авиационного туризма в основном применяется при классификации туристских поездок по средствам перевозки.

Туризм бродячий

(e)wandering around tourism

(f)tourisme itinérant

(d) Wandertourismus

88

Пешие путешествия, совершаемые без разработанных заранее маршрутов и без предварительного бронирования необходи3 мых услуг. Бродячие туристы пользуются наиболее простыми доступными средствами размещения и питания, напр., лагеря, базы, ночлежки и т.п. Бродячий туризм является разновидностью неорганизованного туризма, реализуемого без участия туристских фирм. В основном бродячий туризм привлекает к себе молодежь, студентов, которые не пре3 тендуют на высокое качество обслуживания, но стремятся к свободе выбора.

Туризм внутренний

(e)domestic tourism

(f)tourisme intérieur (interne) (d)Inlandstourismus

Путешествия, предпринимаемые населе3 нием страны в пределах ее территории с целью отдыха, развлечений, занятия спор3 том, охоты, рыбной ловли, встречи с род3 ственниками и друзьями и т.п. Внутренний туризм является самой массовой областью

путешествий, он включает наиболее широ3 кие слои населения, использует все имею3 щиеся средства транспорта и размещения, не имеет резких сезонных границ, охваты3 вает широкую географию путешествий.

89

Туризм выездной

(e)outgoing, outbound tourism

(f)tourisme à l’étranger

(d)outgoing Tourismus, passiver Fremden verkehr

Туристские путешествия граждан какой3н.

страны за границу. Выездной туризм является

составной частью международного туризма.

Туризм въездной

(e)incoming, inbound tourism

(f)tourisme récepteur

(d) Incomingtourismus

Прибытие иностранных туристов в какую3н. страну. Въездной туризм, как и выездной туризм является составной частью международного туризма.

Туризм групповой

(e)group travel

(f)tourisme en groupe

(d)Gruppenreise

См. «Путешествие групповое»

Туризм деловой, корпоративный

(e)business, corporate travel

(f)tourisme d’affaires

(d) Geschäftstour

Поездки бизнесменов, сотрудников и спе3 циалистов корпоративных структур с деловы3

90