Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Отделение, филиал туристской фирмы

(e)branch-office

(f)succursale

(d) Zweigstelle, Filiale

Структурное подразделение туристской фирмы, расположенное в ином месте, чем ее главная контора, и выполняющее возложен3 ные на него функции на данной территории.

Отказ

(e)refusal

(f)refus

(d) Ablehnung, Absage

Отрицательный ответ на чью3н. просьбу, заказ, требование, напр., отказ гостиницы, авиакомпании подтвердить кому3н. брони3 рование тех или иных мест, услуг.

Отклонение от маршрута

(e)detour

(f)détour

(d) Umweg, Umleitung

Отклонение от ранее намеченного пути следования, маршрута по техническим при3 чинам или с целью посещения какого3н.

места, не предусмотренного в первоначаль3 ном маршруте.

51

Отпуск, каникулы

(e)holiday, leave

(f)vacances

(d) Urlaub, Ferien

Нерабочие дни, предоставленные трудя3 щимся в счет трудового отпуска или по слу3 чаю национального или религиозного празд3 ника. Периоды массовых отпусков становятся временем многочисленных туристских путе3 шествий.

Офис

(e)office

(f)office

(d)Office

Конторское помещение какой3н. компа3 нии, фирмы.

œПаломничество(e) piligrimage

(f)pèlerinage

(d)Pilgerfahrt

Путешествия с религиозными целями и прежде всего с целью посещения и поклоне3

ния святым местам в собственной стране или за границей.

52

Паломник

(e)piligrim

(f)pèlerin

(d)Pilger

Верующий человек, совершающий путе3

шествие к местам, считающимися святыми, с целью богомолья.

Партнер

(e)partner

(f)partenaire

(d) Vertragspartner

Сторона /физическое или юридическое лицо/, с которым заключается договор, согла3

шение о сотрудничестве.

Переводчик

(e)interpreter

(f)interprète

(d)Dolmetscher

Специалист3филолог, профессиональным

занятием которого является устный или пись3

менный перевод с одного языка на другой.

Услуги переводчика пользуются спросом у иностранных туристов, которые прибегают к

их помощи для преодоления«языкового барь3 ера» в посещаемых странах. Туристские фирмы часто создают специальные службы

переводчиков, услуги которых продаются

иностранным туристам.

53

План туристского путешествия

(e)schedule of tourist arrangements

(f)plan du voyage

(d) Reiseprogramm

Подробно разработанный порядок орга3 низации туристского путешествия, включая вопросы перевозки, размещения, питания, экскурсионного обслуживания с указанием конкретных дат и мест посещения и др.

Повышение цены

(e)mark up

(f)augmentation des prix

(d)Preissteigerung

Повышение цены, путем использования надбавки к рассчитанной стоимости товара или услуги в условиях возрастания потреби3 тельского спроса.

Подтверждение бронирования

(e)booking confirmation

(f)confirmation de réservation (d)Bestätigung

Письменное сообщение продавца турист3 ских или транспортных услуг их покупателю

о бронировании для него заказанного обслу3 живания.

54

Понижение цены

(e)mark down

(f)baisse des prix

(d)Preissenkung

Снижение первоначально установленной цены под давлением оптового покупателя или при резком сокращении потребитель3 ского спроса.

Покупатель

(e)buyer, customer

(f)acheteur, client

(d)Käufer, Kunde

Физическое или юридическое лицо, приобретающее за деньги какие3н. товары или услуги.

Покупатель постоянный

(e)long standing customer

(f)acheteur (client) habitué

(d)Stammkunde

Покупатель, постоянно приобретающий товары или услуги у их конкретного продав3 ца или производителя.

Покупка

(e)purchase

(f)achat

(d) Einkauf

55

Приобретение в собственность за деньги товара или услуги.

Пол женский

(e)female

(f)femelle

(d) Weiblieches (Geschlecht)

Принятое обозначение женского пола в некоторых документах, относящихся к конкретной личности, напр., в паспортах и других идентификационных документах, личных анкетах, заявках на бронирование гостиничных мест и др.

Пол мужской

(e)male

(f)mâle

(d) männliches (Geschlecht)

Принятое обозначение мужского пола в такихжедокументах,какидляженскогопола.

Посетитель международный

(e)international visitor

(f)visiteur internationale

(d)Besucher

По определению Всемирной туристской организации международным посетителем считается любое лицо, которое путешест3 вует в какую3н. cтрану, не являющейся страной его постоянного места жительства

56

на срок, не превышающий 12 месяцев, и главной целью которого не является занятие деятельностью, оплачиваемой из источника в посещаемой стране.

Посетитель однодневный

(e)same day visitor

(f)visiteur d‘un jour

(d)Eintagsbesucher

Международный или внутренний посети3 тель, который не осуществляет ночевку в посещаемом месте. К этой категории путе3 шественников относятся круизные пассажи3 ры, экскурсанты, участники приграничных поездок, транзитные путешественники и др.

Посредник туристский

(e)tourist intermediator

(f)intermédiaire touristique

(d)Fremdenverkehr Vermittler

Любое физическое или юридическое лицо, занимающееся на основании полученной лицензии посредническими операциями по розничной продаже туристских пакетов или отдельных туристских и транспортных услуг.

Поступления от туризма

(e)travel receipts

(f)recettes de tourisme

(d) Reiseeinnahme, Einkünfte

57

Валютные доходы страны, региона, тур3 центра от продажи иностранным туристам туристских услуг и потребительских товаров. Учет поступлений от иностранного туризма ведется по двум статьям: поступления от про3 дажи услуг и товаров и поступления от пере3 возки иностранцев на международных линиях национальными транспортными средствами.

Право выбора

(e)option

(f)option

(d) Wahlrecht, Option

Возможность выбора туристом различных вариантов маршрута или экскурсионных программ, предлагаемых туристской фирмой в рамках сформированного тура.

Представительство национального органа по туризму (за рубежом)

(e)government travel bureau

(f)bureau de voyages national

(d)ausländische Vertretung der nationalen touristischen Organisation

Зарубежное представительство государ3 ственного органа по туризму, занимающееся рекламой и пропагандой поездок иностран3 ных туристов в представляемую им страну. Расходы на содержание правительственных

58

туристских бюро покрываются за счет государственного бюджета.

Прибытие

(e)arrival

(f)arrivée

(d)Ankunft

1.Прибытие туриста в пункт его путе3 шествия по маршруту. При планировании маршрута путешествия прибытие означает дату и время, с которых начинается обслу3 живание туриста в данном пункте.

2.Прибытие также служит физическим показателем статистического учета в между3 народном туризме. Оно означает разовое посещение данной страны, региона или города иностранным туристом. Статисти3 ческий учет ведется по количеству прибы3 тий иностранных туристов в течение учиты3 ваемого периода.

Приготовление к обслуживанию туристов

(e)tourist arrangements

(f)préparatifs au service des touristes

(d)Bedienungsvorbereitungen

Меры, действия, принимаемые для орга3 низации необходимого обслуживания путе3 шествующих туристов, напр., бронирование гостиниц, питание, экскурсии, перевозки и др.

59

Прилавок

(e)stall

(f)comptoir

(d) Theke, Stand, Ladentisch

Специальный стол для выкладки това3

ров в магазине или на рынке.

Прилавок турагентский

(e)counter

(f)comptoir d’agence

(d)Theke

Центральное место в помещении турагент3 ства, отведенное для приема посетителей, у которого производятся все операции по про3

даже туристских путешествий или отдельных туристских и транспортных услуг. Прилавок

может быть в виде конторки или специально оборудованного стола.

Принципал

(e)principal

(f)principal

(d) Hauptdarsteller

В английском праве сторона, которая по агентскому соглашению предоставляет дру3

гой стороне – агенту полномочия совершать от его имени сделки и другие действия в тор3 говых отношениях с третьими лицами. В тор3

говле туристскими услугами принципалами

обычно выступают оптовые турфирмы –

60