Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

ми целями, напр., на переговоры, консульта3 ции, установление деловых контактов и т.д.

Туризм индивидуальный

(e)individual travel

(f)tourisme individuel

(d)Einzeltourismus

См. «Путешествие индивидуальное»

Туризм массовый

(e)mass tourism

(f)tourisme de masse

(d)Massentourismus

Коллективные туристские поездки по наиболее популярным направлениям и мар3 шрутам, организуемые в массовом коли3

честве. Массовый туризм связан с возмож3 ностями использования относительно низких цен, наличием средств массовых перевозок,

напр., авиачартеров или спецпоездов, а также средств массового размещения и обслужи3

вания, напр., туристских лагерей, баз, деше3 вых гостиниц, пансионатов.

Туризм неорганизованный

(e)independent travel, unorganized tourism

(f)tourisme indépendant

(d) unorganisierter Tourismus, Laienreisen

Туристские путешествия, организуемые самостоятельно их участниками: индиви3

91

дуалами или группами без помощи и посред3 ства туристских фирм. В России такой туризм часто называется «самодеятельным» или «диким» туризмом. Однако по своим коли3 чественным показателям он значительно

превышает туристские поездки, организован3

ные туристскими фирмами.

Туризм международный

(e)international tourism

(f)tourisme international

(d) internationaler Tourismus

Туристский обмен между различными

странами, включая въездной и выездной туризм.

Туризм морской

(e)nautic tourism

(f)tourisme maritime

(d)Schiffstourismus

Путешествие по морю с целью отдыха,

развлечения и ознакомления с туристскими

достопримечательностями в портах захода судов. К морскому туризму относятся путе3 шествия на морских круизах, линейных судах, отдых в плавучих гостиницах3ботелях.

Туризм пешеходный

(e)hiking, tracking

(f)tourisme pédestre

(d)Wandertourismus

92

Пешие походы индивидуалов или групп по доступным пешеходным маршрутам. Пешеходный туризм, привлекая к себе роман3 тикой общения с природой людей юного и среднего возраста, широко распространен во многих странах. Большую популярность пешеходный туризм имеет в России.

Туризм поощрительный

(e)incentive tourism

(f)voyage de stimulation

(d)incentive Reise

Туристские поездки в т.ч. за границу организуемые на групповой или индивиду3 альной основе за счет предприятий, учреж3 дений или общественных фондов для своих работников (членов) в качестве их поощре3 ния за хорошую работу.

Туризм рекреационный

(e)recreational tourism

(f)tourisme récréatif

(d) Urlaubsund Ferientourismus

Поездки с целью отдыха, рекреации и развлечения в туристские центры, имеющие благоприятные природно3климатические и коммунально3бытовые условия, напр., в центры отдыха на море, в горных районах, лесопарковых зонах и др.

93

Туризм сезонный

(e)seasonal tourism

(f)tourisme saisonnier

(d)Saisonreise

Туристские поездки, которые по причине природно3климатических условий ограниче3 ны определенными периодами года. К сезон3 ному туризму, напр., относятся такие виды путешествий, как летний морской отдых, зимний горный отдых, поездки в сезон охоты и др.

Туризм сельский

(e)rural tourism

(f)tourisme à la campagne

(d)Tourismus auf dem Lande

Путешествия по сельским районам с целью отдыха на природе и ознакомления с сельской жизнью и даже небольшого учас3 тия в сельхозработах. Особенностью этого туризма является размещение путешествен3 ников в домах сельских жителей. В европей3 ских странах наблюдается быстрый рост интереса к сельскому туризму.

Туризм социальный

(e)low-cost travel

(f)tourisme social

(d)Sozialtourismus

94

Поездки с целью отдыха и рекреации за счет профсоюзных и других общественных фондов. В основном эти поездки организу3 ются в курортные центры.

Туризм студенческий

(e)student travel

(f)tourisme universitaire

(d)Studentenreise

Туристские поездки студентов, предпри3 нимаемые, как правило, в периоды летних и зимних студенческих каникул. Основу студенческого туризма составляют группо3 вые поездки, организуемые различными национальными и международными студен3 ческими клубами, союзами или туристс3 кими фирмами. Для поощрения студенчес3 кого туризма принят ряд международных соглашений о предоставлении путешест3 вующим студентам значительных скидок с цен на туристские услуги.

Туризм устойчивый

(e)sustainable tourism

(f)tourisme stable

(d) stabiler Tourismus

Состояние развития туристской отрасли в конкретной стране, при котором туризм становится существенной частью экономи3

95

ческого потенциала, не нанося при этом социального и экологического вреда мест3 ному населению и окружающей среде.

Туризм школьный

(e)school travel

(f)tourisme scolaire

(d)Schulreisen

Туристские путешествия школьников старших классов в периоды летних и зим3 них каникул с познавательной целью. Проводится на групповой основе под руко3 водством преподавателей. В школьном туризме особое внимание уделяется экскур3 сионным программам, которые включают большое количество посещений истори3 ческих, архитектурных, культурных памят3 ников.

Туризм экскурсионный

(e)sightseeing tourism

(f)tourisme d’excursion

(d)Exkursiontourismus

Туристские путешествия с экскурсион3 но3познавательными целями, включая посе3 щение и осмотр объектов, составляющих культурно3историческое наследие, уникаль3 ные природно3климатические и этнографи3 ческие особенности посещаемой страны или

96

местности. Экскурсионный туризм явля3 ется ведущим направлением развития как внутреннего, так и международного туризма.

Туризм этнический

(e)ethnic travel

(f)tourisme éthnique

(d)ethnische Reise

Путешествия туристов, мотивированные желанием посетить места, страну, выход3 цами из которых являются они сами или их родственники, для встречи со своими род3 ственниками и т.п. Особенностью этничес3 кого туризма являются целевая направлен3 ность маршрута поездки, напр., небольшой городок, деревня.

Турист иностранный

(e)foreign tourism

(f)touriste étranger

(d) Fremder, Auslandstourist

Иностранец, посещающий страну с целью ознакомления с туристскими достоприме3 чательностями или по другим туристским мотивам и приобретающий для этого необ3 ходимые туристские услуги. Прибытие иностранных туристов в страну учитывается в статистике въездного туризма.

97

Турист международный

(e)international tourist

(f)touriste international

(d)internationaler Tourist

Определение, применяемое в статисти3 ческом учете международного туризма, кото3 рое в соответствии с решением Всемирной туристской организации означает: «любое лицо, которое путешествует в какую3н. страну, не являющуюся страной его обычного место3 жительства и находящуюся за пределами его обычной среды, на срок не более 12 месяцев и

главной целью поездки которого не является

занятие деятельностью, оплачиваемой из источника в посещаемой стране».

Туроператор

(e)tour operator

(f)forfaitiste, tour opérateur

(d)Reiseveranstalter

Туристская фирма, занимающаяся созда3

нием и оптовой продажей массовых турист3

ских путешествий на основе стандартизации их маршрутов, программ и комплексного

обслуживания. Основным туристским про3 дуктом туроператора являются инклюзив3

туры. Их продажу туроператор обычно произ3 водит через сеть розничных турагентов3пос3 редников или через свои торговые филиалы.

За счет массовости и стандартизации произ3

98

водства турпродукта туроператор сокращает свои издержки, что позволяет ему выйти на рынок с конкурентоспособными ценами.

Турорганизатор

(e)tour organizer

(f)organisateur voyages

(d)Reiseveranstalter

Туристская фирма (туроператор, тур3

агент) или какая3н. иная организация, иници3

ирующая или организующая поездку группы туристов по выбранному ею маршруту,

программе и набору туристских услуг.

Управление национальное туристское”

(e)national tourist office

(f)direction du tourisme

(d) nationale touristische Organisation

Государственный орган, ведающий разви3 тием туризма в стране. Основными функ3 циями национального туристского управле3

ния являются создание туристской правовой

базы, осуществление контроля за соблюде3

нием туристского законодательства, коорди3

нация деятельности различных отраслей в

сфере туризма, пропаганда и реклама наци3 онального туристского продукта за рубежом,

участие в международном сотрудничестве в области туризма и др.

99

Управляющий турагентством

(e)travel agency manager

(f)gérant d’agence

(d) Geschäftsführer

Специалист, нанимаемый владельцем турфирмы для руководства ее деятельностью. На должность управляющего турагентством обычно приглашаются лица, имеющие много3 летний стаж работы в сфере туризма.

Участник тура

(e)tour participant

(f)participant du voyage

(d)Teilnehmer der Reise

Каждый из членов туристской группы,

путешествующих совместно по всему марш3

руту или одной из его составных частей.

Участник тура пользуется на равных правах всеми групповыми услугами, предоставля3

емыми в соответствии с заранее разрабо3

танной программой и оплаченным обслу3

живанием.

‘Филиал(e) branch office

(f)filiale, succursale

(d)Filiale, Zweigstelle

Самостоятельное отделение какого3л. предприятия, учреждения, напр., турист3

100