Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

становятся периодом массовых краткосроч3 ных путешествий, в т.ч. в зарубежные страны.

Конец недели продленный

(e)long week-end

(f)week-end prolongé

(d)langes Wochenende

Уикэнд, продолжающийся с пятницы до понедельника, используемый часто для более длительных туристских путешествий.

Консолидатор

(e)consolidator

(f)consolidateur

(d)Konsolidateur

Туристская компания, занимающаяся

объединением заказов других туристских

фирм на бронирование мест в конкретных

авиарейсах на внутренних и международных линиях, а также в гостиничных предпри3 ятиях с целью получения оптовой скидки с

действующих цен.

Консорциум турагентский

(e)travel consorcium

(f)vente en pool

(d) Konsortium von Reisebüros

Соглашение нескольких туристских фирм о проведении совместных действий в

организации и продаже туристских путе3

41

шествий в целях более активного освоения туристского рынка. Соглашение о консор3 циуме обычно предусматривает долевое участие в расходах на совместную рекламу, изучение рынка, аренду транспортных средств и др. При этом соглашение о консор3 циуме не ограничивает самостоятельную деятельность участвующих в нем фирм.

Контора главная

(e)head office, main office

(f)office

(d) Office

Отдельное здание или помещение турист3 ской фирмы, учреждения, в котором разме3 щаются служебные кабинеты и места управ3 ленческого персонала.

Кооператив турагентский

(e)cooperative of tourist agencies

(f)coopérative des agences de voyages

(d)Kooperation von Reisebüros

Объединение розничных турагентств на основе соглашения о совместных действиях

по защите своих предпринимательских

интересов. Соглашение предусматривает

выработку и реализацию общей политики

по отношению к туроператорам и транс3 портным компаниям.

42

Копия ваучера

(e)counterfoil of voucher

(f)copie de voucher

(d) Durchschlag des Voucher

Второй или третий экземпляры ваучера

(ордера) на обслуживание туристов. Одна

копия ваучера обычно по соглашению сторон заранее высылается туристской фирмой пос3 тавщику туристских услуг в качестве подтвер3

ждения факта продажи забронированных

услуг. Другая копия остается у туристской фирмы для внутреннего учета и контроля.

Список принятых и подтвержденных зая3

вок на бронирование туристских или транс3 портных услуг: места в туристской группе, в гостинице, на авиарейсе и др.

Лист ожидания

(e)waiting list

(f)liste d’attente

(d)Warteliste

Список лиц, ожидающих подтверждение своих заявок на бронирование туристских

43

или транспортных услуг: мест в туристской группе, в гостинице, на авиарейсе и др. Лист ожидания составляется в тех случаях, когда все места на запрошенные даты полностью забронированы. Заявки с листа ожидания удовлетворяются в порядке очереди только в случае отказа кого3то из клиентов от ранее

подтвержденной ему брони.

ÃМаршрут(e) itinerary

(f)itinéraire

(d) Reiseprogramm, Reiseplan

Путь следования туриста, обозначаемый перечнемвсехгеографическихпунктовимест,

последовательно посещаемых им во время

путешествия. Исходной и конечной точками маршрута служат пункты начала и окончания

путешествий. В понятие маршрута также входят транспортные коммуникации, исполь3

зуемые туристом для передвижения между

пунктами остановок по маршруту.

Мемо

(e)memo list

(f)consigne

(d)Merkblatt

Памятка, записка кратких сведений о чем3н. Туристское мемо содержит краткие

44

сведения об условиях путешествия, особен3 ностях посещаемой страны, правах и обя3 занностях туриста. Иногда мемо состав3 ляется по итогам проведенных переговоров между туристскими фирмами.

Место сбора для посадки в автобус

(e)pickup point

(f)point de rendez-vous

(d)Treffpunkt

Место, в котором назначен сбор туристов для посадки в автобус при поездках на экскур3 сию, трансферах, для посещения магазинов и

т.п.

Месяц медовый

(e)honeymoon

(f)lune de miel

(d)Flitterwochen

Первый месяц супружеской жизни моло3

доженов, который обычно используют для свадебного путешествия. Некоторые тури3

стские фирмы специализируются на орга3

низации свадебных путешествий.

(e)mark up

(f)majoration

(d)Preisruschlag

45

Дополнительная сумма, иногда прибав3 ляемая торговыми посредниками к цене продаваемого товара или услуг сверх согла3 сованной с их поставщиком стоимости при наличии большого спроса и в целях увели3 чения своих доходов.

Назначение турагента

(e)appointment of agency

(f)agrément

(d) Handelsvertreter, Bestellen

Предоставление туристскому агентству права продавать туристские услуги на основе заключенного соглашения с туроператором или другими туристскими предприятиями.

Наследие культурное

(e)cultural heritage

(f)héritage culturel

(d)Kulturerbe

Культурные ценности, унаследованные от прежних поколений и включающие истори3 ческие и архитектурные памятники, шедев3 ры живописи, скульптуры, художественных изделий и др. Культурное наследие имеет исключительно важное значение для привле3 чения иностранных туристов.

46

Нерезидент

(e)non-resident

(f)non-résident

(d)Nichtresident

Лицо, не являющееся гражданином дан3 ной страны. В отношении гостиницы нерези3 дентом считается лицо, не проживающее в данной гостинице.

Несезон

(e)off-season

(f)hors saison

(d)Aussersaison

Период наименьшей активности турист3 скихпутешествий.Календарныеграницынесе3 зонаопределяютсяприродно3климатическими условиями данной страны. В странах, распо3 ложенных в холодных широтах, несезон про3 должается более длительное время, чем в стра3 нах с теплым климатом. В большинстве евро3 пейскихстранграницынесезонаопределяются с января по апрель и с сентября по декабрь.

47

Взаимные туристские поездки между дву3 мя или несколькими странами или организа3 циями

Обозрение туристское

(e)tourism survey

(f)aperçu touristique

(d) Reiseverkehr-Überblick

Сжатое сообщение об основных процес3 сах, тенденциях, событиях, происходящих в туризме за определенный период времени. Туристские обозрения используются как маркетинговая информация для исследо3 вания туристского рынка.

Оборот

(e)turnover

(f)roulement de fonds

(d)Umstaz

Обращение денежных средств и товаров для получения прибыли. Для туристской фирмы оборот измеряется суммой денеж3 ных и других средств, полученных от про3 дажи всех туристских услуг в течение оце3 ниваемого периода.

Оплата в рассрочку

(e)payment by instalments

(f)paiement à tempérament

(d)Reise auf Kredit

48

Оплата покупателем стоимости товара или услуги после их приобретения или использования частичными суммами в согла3 сованные с продавцом сроки. Оплата в рассрочку является одной из форм коммер3 ческого кредитования потребителя с целью стимулирования спроса. Часто туристские путешествия продаются туристскими фирма3 ми под девизом: «Путешествуйте сегодня, платите завтра».

Оплата предварительная

(e)prepayment, advance payment

(f)prépaiement

(d) Anzahlung

Оплата покупателем заказанного турист3 ского обслуживания или транспортных услуг до начала их потребления в сроки, установленные в соглашении с продавцом.

Оптовик

(e)wholesaler

(f)grossiste

(d) Grosshändler

Предприятие, крупный торговец, зани3 мающийся закупкой больших партий, объемов товаров и услуг для их последую3 щей перепродажи в розничную торговую сеть.

49

Остановка

(e)stop-over

(f)escale

(d) Zwischenlandung, Reisenunterbrechung

Остановка туриста в том или ином пункте во время его следования по маршруту путе3 шествия. Остановка делается по желанию туриста с целью его ознакомления с местными достопримечательностями или вынужденно при необходимости пересадки на другой транспорт. В зависимости от характера маршрута остановка может быть с ночевкой и без ночевки в средствах размещения.

Остановка факультативная

(e)optional stop-over

(f)escale facultative

(d)Fakultative Zwischenlandung, Reisestop

Остановка по маршруту следования туриста в пункте, посещение которого не было предусмотрено, но допускается по желанию туриста в качестве дополни3 тельного мероприятия. Это не влечет за собой изменение дальнейшей программы и маршрута тура. Расходы на факультатив3 ную остановку могут покрываться общей стоимостью тура или оплачиваются турис3 том дополнительно.

50