Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

туроператоры, которые по агентскому соглашению предоставляют турагентам право продавать их туры.

Программа экскурсионная

(e)programme of excursions

(f)programme de visites

(d) Reiseprogramm

План путешествияс указанием дат ивреме3 ни посещения мест туристского интереса в пунктах остановки туристов по маршруту с цельюихосмотра.Экскурсионныепрограммы разрабатываются организаторами туров, исходя из наличия и характера туристских достопримечательностей и специфики инте3 ресов участников путешествия.

Продажа оптовая

(e)wholesaling

(f)vente en gros

(d) Grosshandelverkauf

Продажа крупных партий товаров или объемов услуг розничным посредникам для

их последующей реализации конечным

потребителям.

Продажа по почте

(e)sales by correspondence

(f)vente par correspondence

(d)Verkauf per Post

61

Продажа туристских услуг путем почто3 вой переписки продавца с покупателем. Предметом торговли по почте в туризме являются в основном серийные групповые туры, разработанные туроператорами.

Продажа прямая

(e)direct sale

(f)vente directe

(d)Direktverkauf

Продажа товаров или услуг напрямую от их производителя или владельца к потреби3 телю без участия торговых посредников.

Продажа розничная

(e)retailing

(f)vente en détail

(d) Einzelhandel, Kleinhandel

Продажа товаров или услуг поштучно или небольшими партиями, объемами для их конечного потребления.

«Продай и информируй»

(e)sell and report

(f)sell and report

(d)sell and report

Условие,всоответствиискоторымпосред3 ник имеет право перепродавать туристские услуги без подтверждения продавца /тур3

62

оператора/, но с обязательной информацией его об этом в установленные сроки. Порядок «продай и информируй» используется в основном при продаже мест в групповых турах в счет выделенной турагенту квоты.

Продление тура

(e)tour extention

(f)prolongation du sejour

(d)Verlängerung der Route

Увеличение продолжительности путе3 шествия туриста по сравнению с первоначаль3 но намеченными сроками за счет продления пребывания в пунктах его путешествия или включения в маршрут дополнительных мест посещения.

Продолжительность пребывания

(e)length of stay

(f)durée de sejour

(d)Aufenthaltsdauer

Продолжительность пребывания ино3 странных туристов в посещаемой стране, городе, гостинице или другом средстве размещения, исчисляемая количеством реализованных ночевок. Продолжитель3 ность пребывания используется в качестве одного из показателей статистического учета в международном туризме.

63

Продукт туристский

(e)tourist product

(f)produit touristique

(d)touristisches Produkt

Составленный туристской фирмой – туроператором фиксированный по коли3 честву, качеству и времени исполнения набор, пакет услуг, гарантированно предостав3 ляемый туристам во время их путешествия по выбранному маршруту.

Пункты въезда и выезда

(e)points of arrival and departure

(f)point d’arrivée et de départ

(d) Anund Abreisepunkte

Пограничные пункты, через которые происходит въезд иностранцев в страну путешествия и их выезд из нее, а также выезд граждан данной страны за границу. Пункты въезда и выезда обычно указы3 ваются в въездных3выездных визах, выдан3 ных лицам, пересекающим государственную границу. Въездные и выездные пункты часто определяют начало и конец комплекс3 ного обслуживания, предоставляемого путешественникам туристскими фирмами.

64

Путешественник

(e)traveller

(f)voyageur (d)Reisender

Любое лицо, путешествующее между двумя и более странами или между двумя или более местностями в пределах страны своего обычного местожительства с любой целью.

Путешественник международный

(e)international traveller

(f)voyageur international

(d)ausländischer Reisender

В соответствии с определением Всемир3

ной туристской организации международ3 ным путешественником считается любое лицо, путешествующее за пределы страны своего местожительства независимо от цели

путешествия.

Путешествие

(e)travel, journey

(f)voyage

(d) Reise

Поездка, передвижение какого3н. лица или группы лиц на транспорте или пешком из одного места или страны в другое место или страну.

65

Путешественник в автокараване

(e)caravanner

(f)caravanier

(d) Reisender mit Wohnwagen

Лицо, совершающее путешествие в авто3

караване. См. «Автокараван».

Путешествие в кредит

(e)travel in credit

(f)credit-voyage

(d)Reise auf Kredit

Условие продажи туристских поездок, в соответствии с которым их оплата произво3 дится туристами по завершению поездки в

сроки, обусловленные соглашением между продавцом и покупателем. Условие продажи

путешествий в кредит является достаточно распространенной формой коммерческой

деятельности туристских фирм, которые

таким образом пытаются увеличить прода3

жу своего турпродукта.

Путешествие групповое

(e)group travel

(f)voyage en groupe

(d)Gessellschaftsreise

Совместная поездка нескольких лиц по единому маршруту и на одинаковых для всех

условиях. В соответствии с определением,

принятым международными туристскими

66

организациями, групповым путешествием может считаться совместная поездка 11 и более человек. Объединение путешествен3 ников в одну группу обычно обуславливается общностью интересов и целей поездки, а также более низкими ценами на обслужива3 ние по сравнению с ценами на индивидуаль3 ные услуги.

Путешествие индивидуальное

(e)individual travel

(f)voyage individuel

(d)Einzellreise

Независимое путешествие одного или нескольких человек, напр., членов одной семьи. В соответствии с определением, принятым международными туристскими

организациями, индивидуальными путешест3 виями могут считаться поездки не более 10

человек одновременно. Индивидуальное путешествие предполагает обслуживание, носящее персональный характер, по более высоким ценам, в отношении которых льгот3 ные скидки применяются редко.

Путешествие круговое

(e)roundtrip

(f)voyage circulaire

(d)Rundreise

67

Путешествие по маршруту, начинаю3 щемуся и заканчивающемуся в одном и том же пункте. Пассажирские компании, стре3 мясь привлечь к себе максимальное коли3 чество путешественников, обычно предос3 тавляют льготные условия перевозки по круговому маршруту. Поездки по маршруту, включающему посещение нескольких стран, могут распадаться на отдельные круговые маршруты в каждой посещаемой стране.

Путешествие кругосветное

(e)world round trip

(f)tour de monde

(d)Weltreise

Путешествие по маршруту вокруг земно3 го шара в различных направлениях и на различных широтах с возвращением в исходную точку маршрута. Как правило, кругосветные путешествия проводятся по направлениям основных международных пассажирских коммуникаций. Во время кругосветного путешествия его участники посещают многие страны.

Путешествие трансатлантическое

(e)transatlantic travel

(f)voyage transatlantique

(d)Transatlantikreise

68

Проезд на морском или авиационном транспорте через Атлантический океан из Америки в Европу, Африку или обратно. С развитием пассажирского транспорта коли3 чество трансатлантических путешествий

постоянно увеличивается.

Пэкидж тур

(e)package tour

(f)voyage à forfait

(d)Pauschalreise

Сформированный туристской фирмой

пакет,включающийвсебянеменеедвухуслуг,

различающихся по своим функциональным особенностям, напр., ночлег и трансфер.

Формирование пэкидж3туров является ос3

новным видом деятельности туроператоров.

Разбивка стоимости (цены) турпакета на

цены составляющих его услуг. Используется при калькуляции продажной цены тура. Од3 нако, поскольку цены, включенные в пакет

услуг,несутвсебебольшиеилименьшиескид3

ки, такая разбивка не показывает их реальную стоимость и не придается широкой огласке.

69

Расходы личные

(e)personal expenses

(f)frais personnels

(d)Nebenausgaben

Расходы, которые несет турист на приоб3 ретение услуг и товаров, не включенных в купленное им комплексное обслуживание. В иностранном туризме эти покупки опла3 чиваются туристами в иностранной валюте, которую они ввозят с собой. Государства, заинтересованные в увеличении личных расходов иностранных туристов, создают для них некоторые льготы, напр., устанавливают

льготный туристский курс обмена валюты и магазины беспошлинной торговли и др.

Расходы на выездной туризм

(e)travel expenditures

(f)frais de voyages à l’étranger

(d)Reiseausgaben

Сумма валютных затрат страны на по3 ездки ее граждан за границу с целью туризма и отдыха. Расходы на выездной туризм во многих странах являются предметом ста3 тистического учета, который необходим в целях контроля за утечкой валюты из страны за границу.

70