Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

ской фирмы, находящееся в другом месте и выполняющее действия по поручению глав3 ной конторы.

Цена, включающая стоимость всех услуг,

обозначенных в турпакете, напр., размещение,

питание, трансферты, экскурсии.

Центр туристский

(e)tourist centre

(f)centre touristique

(d) Touristikort (Zentrum)

Какой3н. город, местность, район, облада3 ющий известными туристскими ресурсами

(туристскими достопримечательностями),

имеющий хорошо развитую туристскую мате3

риально3техническую базу и инфраструктуру и регулярно посещаемый туристами.

Экологический туризм, путешествия с использованием природных туристских ре3

101

сурсов, но обеспечивающие минимальное влияние на окружающую среду. Экотуризм предусматривает посещение экологически чистыхмест,природныхзаповедников,парков.

Экскурсант

(e)excursionist

(f)excursionniste

(d)Ausflüger

См. «Турист однодневный».

Экскурсия береговая

(e)shore excursion

(f)excursion sur le littoral

(d)Landsausflug

Экскурсия, организуемая для участников

морского или речного круизного путешест3 вия с целью их ознакомления с главными туристскими достопримечательностями во

время стоянки судна в порту захода. Ввиду кратковременности стоянки круиза берего3

вые экскурсии обычно включают осмотр наиболее интересных объектов показа. Орга3 низуются, как правило, на групповой основе на автобусах.

Экскурсия внутренняя

(e)visit

(f)visite

(d) Besuch, Besichtigung

102

Экскурсия, состоящая из посещения ту3 ристами и самостоятельного внутреннего осмотра объекта туристского интереса: музея, картинной галереи, выставки.

Экскурсия в сопровождении гида

(e)guided excursion, conducted excursion

(f)excursion avec le guide

(d) Ausflug mit Dolmetscher

Экскурсия, состоящая из посещения какого3н. объекта туристского интереса, напр., музея, картинной галереи, выставки в сопро3 вождении профессионального гида (гида3 переводчика), который дает квалифици3 рованный рассказ о посещаемом объекте.

Экскурсия на полный день

(e)full day sightseeing

(f)visite d’une journée

(d)ganztägiger Ausflug

Экскурсия, которая по времени начина3

ется после завтрака и заканчивается к ужину. Обычно такие экскурсии состоят из загородных поездок к далеко расположен3 ным объектам показа.

Экскурсия обзорная

(e)sighteeing

(f)excursion

(d) Stadtrundfahrt

103

Экскурсия на автотранспорте или пешая, состоящаяизвнешнегоосмотраодногоилинес3 кольких объектов туристского интереса: памят3 ников истории, культуры, архитектуры и т.п.

Экскурсия обзорная по городу

(e)city tour

(f)visite de la ville

(d)Stadtrundfahrt

Экскурсия, состоящая из поездки по

городу на заказном или общественном авто3 транспорте в сопровождении гида с целью

ознакомления с главными достопримечатель3

ностями посещаемого города. Экскурсия по городу обычно состоит из внешнего осмотра

исторических, архитектурных, культурных

памятников и сооружений, главных магист3

ралей, площадей, скверов и других привле3

кательных мест. В крупных городах такие экс3 курсиимогутиметьнескольковариантов,напр., экскурсия по исторической или современной части города, по вечернему городу и др.

Экскурсия факультативная

(e)optional excursion

(f)excursion facultative

(d) fakultative Besichtigung

Дополнительные экскурсии, которые не

включаются в основную туристскую програм3 му, а представляются участникам туристского

104

путешествия по их желанию в свободное по программе время и за дополнительную плату.

Экскурсовод

(e)guide

(f)guide

(d) Fremdenführer

См. «Гид».

Экспесс тариф

(e)express tariff

(f)tarif express

(d)Express-Tarif

Более высокий, чем обычно, тариф на туристские услуги, который применяется

иногда туристскими фирмами при продаже туристских услуг по заявкам, поступившим

от покупателей в более поздние сроки, чем

предусмотрено правилами бронирования.

Повышение тарифа обуславливается допол3

нительными расходами, которые несет

туристская фирма в связи с экстренным бронированием.

Экспатриант

(e)expatriate

(f)expatrié

(d) Expatriirungsperson

Лицо, вынужденное добровольно или

принудительно покинуть Родину и теря3

ющее гражданство.

105

Экспорт невидимый

(e)invisible export

(f) export invisible

(d) unsichtbare Ausfuhr

Внешняя торговля различными услугами, которые в отличие от материально3вещест3 венных товаров не имеют материальной формы, не транспортируются, не хранятся.

Эмигрант

(e)emigrant

(f)émigrant

(d)Emigrant

Лицо, выселившееся из своей страны в другую по тем или иным причинам эконо3 мического, политического или религиоз3 ного характера.

Эмиграция

(e)emigration

(f)émigration

(d)Emigration

Вынужденное или добровольное переселе3 ние людей из какой3н. страны в другую, вызванное различными экономическими,

политическими или религиозными причи3 нами.

106

II

Услуги размещения, питания, отдыха, развлечений, условия, цены, технологии

107

¿Автомат игровой

(e)gambling machine

(f)appareil à sous

(d)Spielautomat

Автоматическое устройство для азартных игр. После опускания в автомат установлен3 ной суммы денег в монетах или специального жетона игрок получает возможность провести некоторые манипуляции на игровом пульте в надежде на выигрышный приз, которым могут быть денежная сумма или ценный подарок.

Автомат торговый

(e)slot machine

(f)distributeur automatique

(d)Verkaufsautomat

Автоматическое устройство, используемое для продажи некоторых ходовых штучных товаров: сигареты, прохладительные напитки, жевательная резинка, сэндвичи и др. Устанав3 ливаются в наиболее людных местах: гости3 ничных вестибюлях, универмагах, вокзалах, кинотеатрах и др.

Авторесторан

(e)drive-in restaurant

(f)restauvolant

(d) Autorestaurant

108

Ресторан, оборудованный в автобусном салоне или специальном прицепе. Исполь3 зуется как мобильное средство временного обслуживания в местах, где нет обычных стационарных ресторанов, напр., в местах загородного отдыха, во время проведения фестивалей, массовых празднеств и гуляний.

Автостоянка и кровать

(e)parking site and bed

(f)lit dans une tente et parking

(d)Parkplatz und Bett

Категория обслуживания в кемпинге, согласно которой автотуристам предостав3 ляется место для стоянки их автомобиля и спальное место (кровать со спальными при3 надлежностями) в 2–4 местной палатке или легком домике, принадлежащем кемпингу.

Автостоянка и место для палатки

(e)parking and tent site

(f)place de stationnement et de tente

(d)Parkplatz und Zeltplatz

Категория обслуживания в кемпинге, согласно которой автотуристам предос3 тавляется место для стоянки их автомобиля и место для установки палатки (собственной или арендованной в кемпинге).

109

Акваланг

(e)skin-dive

(f)skin-dive

(d)Tauchgerät

Аппарат для дыхания под водой при

погружении человека на небольшую глуби3 ну. Плаванье с аквалангами стало популяр3 ным видом активного отдыха туристов в туристских центрах, расположенных у моря, большого озера или реки.

Аквалангист

(e)skin-diver

(f)plongeur autonome (d)Sporttaucher

Человек, плавающий с аквалангом.

Аквапарк

(e)aquapark, aqualand

(f)aquaparc

(d) Aquapark

Территория на открытом воздухе или в

большом закрытом помещении (в регионах

с холодным климатом), имеющая специаль3

ные сооружения и оборудование: атракцио3 ны, бассейны, водные горки, фонтаны и др. для отдыха и развлечения посетителей.

Посещение аквапарка является платным.

Обычно аквапарки служат местами их массового посещения туристами.

110