Латинский язык. Часть I. Теория и практика. Учебное пособие
.pdfsemÑno, ªvi, |
1. semer (сеять), s¾minaire m (семинария, рассадник), |
ªtum, ªre 1 |
diss¾mination f (рассеивание); 2. seminar (семинар), |
(сеять) |
seminary (духовная семинария), semination (обсемене- |
|
ние), disseminate (рассеивать, распространять учение, |
|
взгляды); 3. Seminar n (семинар); 4. семинар, семинария, |
|
диссеминация. |
servo, ªvi, |
1. conserver (cохранять), conservation f (сохранение), |
ªtum, ªre 1 |
conservatoire m (музей, консерватория), conserve f (кон- |
(сохранять, |
сервы), r¾serve f (запас), r¾servoir m (водоем); 2. conserve |
спасать, на- |
(сохранять), conservation (сохранение), observe (наблю- |
блюдать) |
дать), observer (наблюдатель), observatory (обсервато- |
|
рия); 3. Konservatorium n (консерватория), reservieren |
|
(держать про запас); 4. сервант, консервы, консерви- |
|
ровать, консерватор, консерватория, обсерватория, |
|
резерв, резервуар. |
signum, i n |
1. signer (подписывать), signe m (знак), signification f |
(знак, знамя, |
(значение), signal m (сигнал), d¾signer (обозначать); |
подпись) |
2. sign (знак), design (замысел, план), signature (под- |
|
пись), significant (значительный); 3. Siegel n (печать), |
|
siegeln (запечатывать); 4. сигнал, ассигнация, сигнатура, |
|
сигнификативный, дизайн. |
terreo, terrui, |
1. terreur f (ужас, страх), terrifiant (ужасающий), terrible |
terrÑtum, Âre 2 |
(ужасный), terroriser (наводить ужас); 2. terror (страх), |
(пугать, устра- |
terrify (ужасать), terrible (ужасный), terrific (ужасающий); |
шать) |
3. Terror m (террор), Terrorist m (террорист); 4. террор, |
|
террорист, терроризировать. |
verus, a, um |
1. vrai (истинный), v¾rit¾ f (истина), v¾rification f (провер- |
(верный, ис- |
ка), v¾ridique (правдивый), v¾rifier (проверять); 2. verity |
тинный) |
(истина), veritable (истинный), verify (проверять); 4. ве- |
|
ризм, вердикт, верификация. |
via, ae f (путь, |
1. voie f (дорога, путь), voyage m (путешествие), viaduc |
дорога) |
m (виадук), via (через); 2. voyage (морское путешествие), |
|
via (через), convey (перевозить); 3. via (через), Viadukt |
|
(виадук); 4. виадук, тривиальный, конвой, вояж. |
71
Раздел VII
§1. III склонение существительных
КIII склонению относятся существительные всех трех родов, оканчивающиеся в gen. sg. на -is. В nom. sg. может быть: 1) окончание -s (сигматический номинатив), 2) нулевое окончание (асигматический номинатив).
§2. Основы, дающие номинатив
сокончанием -s
1.Основы на -с, -g.
Nom. sg. dux, gen. sg. duc-is. По форме gen. sg. находим практическую основу duc-. В nom. sg. конечный звук основы -c и окончание -s произносятся как [кс]. Это сочетание обозначается буквой x (dux).
Nom. sg. lex закон, gen. sg. leg-is. Практическая основа leg-. В nom. sg. звонкий конечный согласный основы g перед глухим согласным s оглушается leg-s > lec-s (lex).
2. Основы на -t, -d.
На стыке морфем (при сочетании конечного звука основы t, d и окончания s) происходят фонетические изменения – ассимиляция и последующее упрощение согласных: ds > ts > ss > s.
Nom. sg. pars часть, gen. sg. part-is. Практическая основа part-. Nom. sg.: part-s > parss > pars.
Nom. sg. custos (сторож), gen. sg. custÜd-is. Практическая основа custod-. Nom. sg.: custod-s > custots > custoss > custos.
3. Основы на -p, -b.
Nom. sg. princeps (предводитель), gen. sg. princÑp-is. Практическая основа princip-.
Nom. sg. urbs город, gen. sg. urb -is. Практическая основа urb-.
72
§3. Основы, дающие номинатив
снулевым окончанием
1.Основы на -l, -r.
Усуществительных с основой на сонорные l, r N. sg. представляет собой чистую основу.
N. sg. consul (консул), G. sg. consôl-is. Практическая основа consul-.
N. sg. victor (победитель), G. sg. victÜr -is. Практическая основа victor-.
2.Основы на -n.
N.sg. ratio (разум), G.sg. ratiÜn -is. Практическая основа ration- N. sg. virgo (девушка), G. sg. virgÑn-is. Практическая основа virgin-.
N.sg. carmen (песня, стихотворение), G. sg. carmÑn-is. Практическая основа carmin-.
3.Основы на -s.
N.sg. jus (право), G. sg. jur-is. Практическая основа jur-. N. sg. представляет собой чистую основу на -s, а в форме G. sg. в результате действия закона ротацизма (так называется переход звука s в r в интервокальном положении) s переходит в r. Формы косвенных падежей и все формы множественного числа образуются от практической основы jur-.
N.sg. tempus (время), G. sg. tempÚr-is. Практическая основа tempÚr-. В N. sg. нулевое окончание, основа оканчивается на -s. Форма tempus получилась из tempos. По законам латинской фонетики Ú краткое в конечном закрытом слоге переходило в ô краткое: tempÚs > tempôs. В форме же G. sg. в результате действия закона ротацизма конечный звук основы s между гласными перешел в r: tempÚs-is > tempÚris. Падежные формы образуются от практической основы tempÚr-.
У существительных среднего рода N. sg. всегда имеет нулевое окончание, независимо от того, на какой согласный звук оканчивается основа.
При изучении латинских существительных III склонения особенно важно уметь по форме G. sg., которая всегда дается
всловарях, найти практическую основу. От нее образуются формы косвенных падежей ед. числа и все формы мн. числа.
73
§ 4. Разновидности III склонения существительных
Третье склонение имеет три варианта (разновидности).
1.Согласный вариант (существительные с основой на согласный звук).
2.Гласный вариант (существительные с исторической основой на Ñ).
3.Смешанный вариант (он появился в результате взаимовлияния согласного и гласного вариантов).
Разница между тремя вариантами проявляется в формах аbl. sg. и gen. pl., а у слов среднего рода также в формах Nom, Acc, Voc. pl.
|
Падеж |
Abl. sg. |
Gen. pl. |
Nom., Acc. |
Вариант |
|
Voc. pl. n. |
||
|
|
|
||
cогласный |
|
-Ç |
-um |
-² |
гласный |
|
-Ì |
-ium |
-i² |
смешанный |
|
-Æ |
-ium |
-² |
§5. Согласный вариант
Ксогласному варианту относятся существительные всех трех родов неравносложные (т.е. в gen. sg. у них на один слог больше, чем в nom. sg.) с одним согласным на конце основы. Например, lex, legis f (закон), victor, victÜris m (победитель), carmen, carmÑnis n (песня, стихотворение).
Sg N=V |
lex |
victor |
carmen |
G |
leg-is |
victÜr-is |
carmÑn-is |
D |
leg-i |
victÜr-i |
carmÑn-i |
Acc |
leg-em |
victÜr-em |
carmen |
Abl |
leg-Ç |
victÜr-Ç |
carmÑn-e |
Pl N=V |
leg-es |
victÜr-es |
carmÑn-a |
G |
leg-um |
victÜr-um |
carmÑn-um |
D |
leg-Ñbus |
victÜrÑbus |
carmÑn-Ñbus |
Acc |
leg-es |
victÜr-es |
carmÑn-a |
Abl |
leg-Ñbus |
victÜr-Ñbus |
carmÑn-Ñbus |
74
Cуществительные мужского и женского рода склоняются одинаково, а у слов среднего рода по общему правилу совпадают 3 падежа (Nom, Acc, Voc), во мн. ч. в этих падежах окончание -². Аbl. sg. у существительных согласного варианта оканчивается на -Ç, gen. pl. -um.
§6. Гласный вариант
Кгласному варианту относятся немногие существительные ср. р., оканчивающиеся на -е, -al, -ar. Конечный звук исторической основы -Ñ. Например, mare, maris n (море), anÑmal, animªlis n (животные), exemplar, exemplªris n (пример, образец).
Просклоняем существительное mare, maris n (море). Историческая основа у него marÑ-, а практическая основа mar-. Ее находим по форме gen. sing. путем отбрасывания окончания -is.
|
Sg |
Pl |
N=V |
mare |
mar-ia |
G |
mar-is |
mar-ium |
D |
mar-i |
mar-Ñbus |
Acc |
mare |
mar-ia |
Abl |
mar-i |
mar-Ñbus |
У существительных гласного варианта abl. sg. по общему правилу оканчивается на долгий конечный звук исторической основы (Ì), а gen. pl. на -ium. В трех совпадающих падежах (nom, acc, voc) во мн. ч. окончание -ia.
§7. Смешанный вариант
Ксмешанному варианту относятся существительные мужского
иженского рода равносложные (т.е. в nom. sg. и gen. sg. они имеют одинаковое количество слогов), а также неравносложные с группой согласных на конце основы. Например, civis, civis m (гражданин); ars, artis f (искусство).
Существительные смешанного варианта склоняются так же, как существительные согласного варианта, отличия наблюдаются лишь в форме gen. pl.: у слов согласного варианта окончание -um, а у слов смешанного варианта -ium.
75
Sg N, V |
ars |
civis |
G |
art-is |
civ-is |
D |
art-i |
civ-i |
Acc |
art-em |
civ-em |
Abl |
art-Ç |
civ-Ç |
Pl N=V |
art-es |
civ-es |
G |
art-ium |
civ-ium |
D |
art-Ñbus |
civ-Ñbus |
Acc |
art-es |
civ-es |
Abl |
art-Ñbus |
civ-Ñbus |
К смешанному варианту относится лишь одно существительное ср. рода os, ossis n (кость).
Следующие слова, которые имеют формальные признаки смешанного варианта, склоняются по согласному варианту (т.е. в gen. pl. оканчиваются на -um): mater, matris f (мать), pater, patris m (отец), frater, fratris m (брат), parens, parentis m, f (родитель, родительница), juvÇnis, juvÇnis m, f (юноша, девушка), senex, senis m, f (старик, старуха), canis, canis m, f (собака).
Упражнения
1.Определите, по какому варианту склоняются следующие существительные III склонения: arbor, arbÚris f (дерево), vulpes, vulpis m, f (лиса), radix, radÌcis (корень), nox, noctis f (ночь), antiquÑtas, antiquitªtis f (древность), judex, judÑcis m (судья), mare, maris n (море), universÑtas, universitªtis f (совокупность, объединение), urbs, urbis f (город), mens, mentis f (ум), dolor, dolÜris m (печаль), imāgo, imagÑnis f (изображение, образ), flumen, flumÑnis n (река), orbis, orbis m (окружность), eques, equÑtis m (всадник), avis, avis f (птица), anÑmal, animªlis n (животное), mos, moris m (нрав, обычай), voluntas, voluntªtis f (воля), lux, lucis f (свет), mors, mortis f (смерть), foedus, foedÇris n (союз), jus, juris n (право), gens, gentis f (род), corpus, corpÚris n (тело), caput, capÑtis n (голова), dens, dentis m (зуб), oratio, oratiÜnis f (речь), fortitñdo, fortitudÑnis f (храбрость), semen, semÑnis n (семя), calcar, calcªris n (шпора), salus, salñtis f (благо), flos, floris m (цветок).
2.Просклоняйте judex justus (справедливый судья), urbs antiqua (древний город), flumen altum (глубокая река), anÑmal ferum (дикое животное).
76
Тексты
I
1.Salus popôli suprÂma lex est. 2. Dura lex, sed lex. 3. Non rex est lex, sed lex est rex. 4. UltÑma ratio regum. 5. Quidquid delÌrant reges, plectuntur AchÌvi. (Hor.) 6. Homo locum ornat, non homÑnem locus.
7.Homo homÑni lupus est. 8. VÍna bibónt homin¾s, amin«lia c¾tera fÙntes. 9. Venis in locum hominÑbus plenum, amÌcis vacuum. (Sen.)
10.O tempora, o mores! 11. Beneficium accipÇre libertªtem est vendÇre. 12. AmÌcus (mihi) Plato, sed magis amÌca verÑtas.
13.TempÚris filia verÑtas. 14. In vino verÑtas. 15. Repetitio est mater studiÜrum. 16. Consuetñdo est altÇra natñra. 17. Aut Caesar, aut nihil.
18.Paupertas non est vitium. 19. Quod licet Jovi, non licet bovi.
20.Vox popôli – vox dei. 21. Barba crescit, caput nescit. 22. Caecus non judÑcat de colÜre. 23. NomÑna sunt odiÜsa. 24. Alma mater.
25.Pater familias. 26. Testimonium paupertªtis. 27. Finis coronat opus. 28. Procul ex ocôlis, procul ex mente. 29. Una hirundo non facit ver. 30. Suus rex regÌnae placet. 31. Mens sana in corpÚre sano.
32.Lupus malus ovium custos. 33. Nulla calamÑtas sola. 34. Soli soli soli (Inscriptio). 35. Qui pingit florem, non pingit floris odorem.
36.N«vita d¾ ventÍs, de t«uris n«rrat ar«tor,
numer«t mil¾s vólnera, p«stor ov¾s. (Prop.)
37.Tó mihi sÙla plac¾s, nec j«m te pra¾ter in ¤rbe FÙrmos« (e)st oculÍs ólla pu¾lla meÍs...
Tu mihi córaróm requi¾s, tu nÙcte vel «tra Lómen et Ín solÍs tó mihi tórba locÍs. (Tib.)
38.CÙntra vÍm mortÍs non ¾st medic«men in hÙrtis.
II
De leonībus
Leo est incÚla Asiae et AfrÑcae, in EurÜpa leÜnes non habÑtant. Figñra leÜnis est regia, leo est rex bestiªrum. Color leonum varius est, Asia leones nigros habet. Leoni propria est audacia. Leo est terror homÑnum et bestiªrum. Praeda leÜnum saepe sunt aliae bestiae, leones hominÑbus etiam nocent.
In libris poÂtªrum multas de leonÑbus fabôlas legÑmus. AesÜpus, poÂta GraecÜrum, fabôlam de leone et vulpe narrat. Leo, annis confectus, in spelunca recubªbat et, quia vix magno labÜre victum
77
parªbat, aegrÜtum simulªbat. Tum regem multae bestiae visitªbant, sed statim a leÜne devorabantur. VÇnit tandem etiam vulpes neque tamen intrat, sed caute ante speluncam stat et regem salñtat. Tum leo interrÚgat: “Cur in speluncam non intras?” Vulpes respondet: “Quia me vestigia terrent: multa enim in speluncam spectant, nulla retrorsum”.
Проверьте себя: тестовые задания
Вариант 1
1. В III склонении существитель- |
3. По какому типу склоняется суще- |
|
ных единственного числа в зависи- |
ствительное vox, vocis f (голос)? |
|
мости от разновидности различа- |
1) I склонение; |
|
ются окончания в: |
2) III согласное склонение; |
|
1) Nom; |
3) IV склонение; |
|
2) |
Gen; |
4) III гласное склонение; |
3) Dat; |
5) III смешанное склонение; |
|
4) |
Acc; |
|
5) |
Abl; |
|
6) |
Voc. |
|
2. По какому типу склонения из- |
4. В чем особенность склонения |
|
меняется существительное avis, |
существительных, заканчивающих- |
|
avis f (птица)? |
ся на -e, -ar, -al среднего рода? Они |
|
1) |
по II склонению; |
изменяются: |
2) по III склонению гласной |
1) по III склонению согласного |
|
разновидности; |
типа; |
|
3) |
по III склонению согласной |
2) по III склонению смешанного |
разновидности; |
типа; |
|
4) по III склонению смешанной |
3) по III склонению гласного типа; |
|
разновидности; |
по II склонению как слова среднего |
|
5) |
по IV склонению. |
рода; |
|
|
4) по IV склонению как слова сред- |
|
|
него рода. |
5. Падеж существительных juris, horti совпадает. Определите падеж.
1) Nom; 2) Gen; 3) Dat; 4) Aсс; 5) Abl. Необходимо отметить два варианта.
Вариант 2 |
|
|
1. В родительном падеже ед. ч. слова |
2. К III склонению относятся слова: |
|
III склонения имеют окончания: |
1) |
женского рода; |
1) i; |
2) |
мужского рода; |
2) is; |
3) |
мужского и женского рода; |
3) us; |
4) |
женского и среднего рода; |
4) ei; |
5) |
мужского и среднего рода; |
5) ae. |
6) |
всех родов. |
78
3. В III склонении существитель- |
4. По какому типу склоняется |
|
ных множественного числа в |
существительное vulpes, vulpis m, f |
|
зависимости от разновидности |
(лисица)? |
|
различаются окончания в: |
1) I склонение; |
|
1) Nom; |
|
2) IV склонение; |
2) Gen; |
|
3) III согласное склонение; |
3) Dat; |
|
4) III гласное склонение; |
4) Acc; |
|
5) III смешанное склонение. |
5) Abl; |
|
|
6) Voc. |
|
|
Примечание: отметить все варианты. |
|
|
5. Падеж данных существительных |
voci, lupo совпадает. Определите падеж. |
|
1) Nom; 2) Gen; 3) Dat; 4) Abl; 5) Voc. |
||
|
Лексический минимум |
|
|
|
|
anÑmal, animªlis n |
1. animal m (животное), animalier m (анималист – |
|
(животное) |
художник, скульптор); 2. animal (животное); |
|
|
3. animalisch (животный); 4. анималист. |
|
avis, avis f (птица) |
1. oiseau m (птица), aviation f (авиация), avion m |
|
|
(самолет), aviculture m (птицеводство); 2. aviation |
|
|
(авиация), aviator (летчик), aviculture m (птицевод- |
|
|
ство), aviary (птичник); 4. aвиация, авиатор. |
|
caput, capÑtis n |
1. chef m (вождь, глава, уст. голова), сapitale f (сто- |
|
(голова, глава, |
лица), сapital m (капитал), capitation f (подушная |
|
cтолица) |
подать), capitaliser (накоплять); 2. сapital (столица), |
|
|
сapitulate (капитулировать), chapter (глава книги), |
|
|
cape (мыс); 3. Kapital n (капитал), Kapitulation f |
|
|
(капитуляция), kapitalisieren (обращать в капитал); |
|
|
4. капитель, капитан, капитуляция, капитал, капита- |
|
|
лизм, капитальный, Капитон (имя). |
|
сolor, colÜris m |
1.coloris m (цвет, окраска), coloration f (окрашивание), |
|
(цвет, окраска) |
color¾(цветной), colorer (окрашивать) 2. сolour (цвет), |
|
|
coloration (окраска), colorific (красочный) 3. Kolorit n |
|
|
(колорит), Koloratur f (колоратура) 4. колер, колорит, |
|
|
колоратура, колоритный |
|
сorpus, corpÚris n |
corpus m (свод законов), corpulence f (дородность), |
|
(тело, туловище) |
corpusсule (частица, тельце); 2. сorps (род войск), |
|
|
corpus (свод законов), corpulent (дородный), corpse |
|
|
(труп), corpusсle (частица, атом); 3. KØrper m (тело), |
|
|
KØrperkultur f (физкультура), kØrperlich (телесный); |
|
|
4. корпус, корпорация, инкорпорирующий (язык), |
|
|
корпускула, корсаж. |
|
79
dens, dentis m |
1. dent f (зуб), dentiste m, f (зубной врач) dental (зуб- |
(зуб) |
ной), dentition f (прорезывание зубов); 2. dent (зубец), |
|
dental (зубной), dentifrice (зубной порошок), dentist |
|
(зубной врач), dentition (прорезывание зубов); 3. Den- |
|
tist m (зубной врач); 4. дентальный, дентин, дантист. |
finis, finis m |
1. fin f (конец), final (конечный0, finaliste m (финалист), |
(граница, предел, |
finish m (финиширование); 2. final (конечный), finality |
владение, конец) |
(законченность), fine (изящный), finish (конец); 3. Finale |
|
n (финал); 4. финал, финиш (см. finio, разд. IX). |
flos, floris m |
1. fleur f (цветок), flore f (флора), floriculture f (цве- |
(цветок) |
товодство), florilÀge (антология); 2. flower (цветок), |
|
floral (цветочный), florid (цветистый), floriate (укра- |
|
шать цветочным орнаментом), florist (цветовод); |
|
3. florieren (процветать); 4. флора, флорист, флёр, |
|
Фрол (имя) (см. floreo, разд. X). |
foedus, foedÇris n |
1. f¾d¾ration f (федерация), f¾d¾r¾ (союзный), f¾d¾rer |
(союз, договор) |
(образовывать союз); 2. federal (союзный), federation |
|
(федерация, союз), confederacy (союз государств), |
|
confederate (союзник); 3. FØderation f (федерация); |
|
4. федерация, конфедерация. |
fons, fontis m |
1. fontaine f (источник, родник), fontainier (водопро- |
(источник, род- |
водчик); 2. fountain (фонтан); 3. Font¬ne f (фонтан); |
ник) |
4. фонтан. |
hortus, i m (сад) |
1. hortensia m (гортензия), horticulture f (садовод- |
|
ство); 2. horticulturist (садовод), horticulture (садо- |
|
водство); 3. Hortensie f (гортензия); 4. гортензия. |
jus, juris n (право, |
1. juriste m (юрист), jury m (суд присяжных, жюри), |
закон) |
jurisprudence f (юриспруденция), juridique (право- |
|
вой); 2. jury (присяжные, жюри), jurisprudence |
|
(юриспруденция); 3. Jurist m (юрист), juridisch (юри- |
|
дический), Jury f (жюри); 4. юрист, юриспруденция, |
|
юрисдикция, юрисконсульт, юридический, жюри |
|
(см. justitia, разд. XVI). |
lex, legis f (закон) |
1. loi f (закон), l¾gal (законный), l¾gislation f (зако- |
|
нодательство), l¾gitimer (узаконить); 2. legal (закон- |
|
ный), legist (правовед), legitimacy (законность), loyal |
|
(верный, преданный); 3. Legitimit¬t f (законность), |
|
legitim (законный), legitimieren (узаконивать); |
|
4. легальный, легитимный, лояльный. |
mare, maris n |
1. m¾r f (море), marin (морской); 2. marine (флот), |
(море) |
mariner (моряк), maritime (морской), marinade |
|
(маринад); 3. Marine f (морской флот); 4. маринист, |
|
маринад, аквамарин, субмарина, Марина (имя). |
80