Латинский язык. Часть I. Теория и практика. Учебное пособие
.pdfТексты
I
1.Concordiª res parvae crescunt, discordiª maxÑmae dilabuntur. 2. Rem tene, verba sequentur. 3. Rem acu tetigisti. 4. AmÌcus certus in re incertª cernÑtur. 5. AmÌcus certus amore, more, ore, re cognoscÑtur. 6. Mare verbÜrum, gutta rerum. 7. In medias res.
8.Dies diem docet. 9. Discipôlus est priÜris posterior dies.
10.Nulla dies sine linea. 11. Nihil agenti dies est longus. 12. Carpe diem (Hor.). 13. AmÑci, diem perdÑdi. 14. Dies dolÜrem minuit.
15.Dies festus. 16. Dies faustus. 17. Diem laetum candÑdo calcôlo notªre. 18. Ante meridiem. 19. Post meridiem. 20. Contra spem spero. 21. O fallªcem homÑnum spem! 22. Sub specie aeternitªtis.
23.Litterªrum radÌces amªrae sunt, fructus dulces. 24. Manus manum lavat. 25. Per risum multum potÇris cognoscÇre stultum.
26.Ad usum delphÌni. 27. Casus belli. 28. Lapsus cal²mi. 29. Lapsus linguae. 30. Status quo. 31. Imago anÑmi vultus. 32. Pro domo mea dicam. 33. Fiunt oratÜres, poёtae nascuntur. 34. Non progrÇdi est regrÇdi. 35. Aut vincÇre, aut mori. 36. Socr²tes philosophiam devocªvit de caelo et in urbÑbus collocªvit et in domus etiam introduxit et coÂgit de vita et morÑbus rebusque bonis et malis quaerÇre (Cic.). 37. Nil admirªri (Hor.). 38. Vera incessu patiut dea (Verg.). 39. F¾lix, qui potuÍt reróm cognÙscere c«usas (Verg.).
40.H¾u, quam dÍfficil¾ (e)st crim¾n non prÙdere vóltu. 41. PrÙ captó lectorÍs hab¾nt sua f«ta lib¾lli. 42. st modus Ín rebós sunt c¾rti d¾nique fÍnes (Hor.). 43.P«rturiónt mont¾s, nasc¾tur ridÍculus mós (Hor.).
44.Cóm repetÙ noct¾m, quª tÙt mihi c«ra relÍqui,
L«bÑtur ¾x oculÍs nónc quoque gótta meÍs (Ov.).
45.Gótta cav«t lapid¾m, consómitur «nnulus ósu (Ov.).
46.Her¾dis fletus sób persona rÍsus est (P.Syr.). 47. Dulc(e) ¾t decÙrum (e)st prÙ patri« mori (Hor.).
48.L«udat, am«t, cant«t nostrÙs mea RÙma lib¾llos,
M¾que sinós omn¾s, m¾ manus Ùmnis hab¾t.cce rub¾t quid«m, pall¾t, stupet, Ùscitat, Ùdit.
HÙc volo: tónc nobÍs c«rmina nÙstra plac¾nt (Mart.). 49. Nóbere vÍs PriscÙ. Non mÍror, P«ula, sapÍsti. Dócere t¾ non vólt PrÍscus: et Ílle sapÍt (Mart.).
121
II
Vincĕre scis, Hannĭbal, victoriā uti nescis
Postquam Romªni ad Cannas devicti sunt, Mah²rbal, qui equitatui PoenÜrum praeÇrat, Hannib²lem Romªnos persÇqui et urbem ipsam aggrÇdi hortªtus est: “Die quinto, – inquit, – victor in Capitolio epulabÇris. SequÇre, cum equÑte praecÂdam”. Hannib²li nimis laeta res est visa: ne anÑmo quidem eam statim capÇre potuit et alÑquid tempÚris sibi ad deliberandum postulªvit. Tum Mah²rbal: “Non omnia nimÌrum uno homÑni di dedÂrunt: vincÇre scis, HannÑbal, victoriª uti nescis”. Mora ejus diei salñti urbi atque imperio fuit.
Примечания. ad deliberandum = для размышления; di=dei.
Проверьте себя: тестовые задания
Вариант 1
1. Глаголы labor, lapsus sum, labi, |
2. К IV склонению относятся |
|||
progredior, progressus sum, progrÆdi |
слова: |
|||
и подобные являются: |
1) только жен. рода; |
|||
1) |
отложительными; |
2) только муж. рода;. |
||
2) |
полуотложительными; |
3) муж. и жен. рода; |
||
3) |
сложными с esse; |
4) муж. и ср. рода. |
||
4) |
безличными |
|
|
|
Вариант 2 |
|
|
||
1. Глаголы, которые имеют часть |
В родительном падеже ед. ч. |
|||
форм действительного залога, |
слова V склонения имеют |
|||
а часть форм страдательного |
окончания: |
|||
залога, называются: |
1) i; |
|||
1) |
отложительные; |
2) is; |
||
2) |
полуотложительные; |
3) us; |
||
3) |
сложные с esse; |
4) ei; |
||
4) безличные |
|
5) ae. |
||
|
|
|
Лексический |
минимум |
ag-gredior, ag- |
|
1. agresser (нападать), aggression f (нападение); |
||
gressus sum, ag- |
|
2. aggression (нападение), aggressive (напада- |
||
grÆdi 3 (подхо- |
|
ющий); 3. Aggressor m (агрессор); 4. агрессия, |
||
дить, нападать) |
|
агрессор (cм. ниже progredior, regredior; gradus, |
||
|
|
|
разд. XIII) |
|
122
calcôlus, i m |
1. calcul m (вычисление), calculeux (страдающий |
(камешек) |
каменной болезнью), calculer (считать, вычислять); |
|
2. calculate (вычислять), calculation (вычисление), |
|
calculator (счетная машина); 3. kalkulieren (состав- |
|
лять смету); 4. калькулятор, калькуляция. |
candÑdus, a, um |
1. candide (чистосердечный, искренний), candidate |
(белоснежный; |
m (кандидат); 2. candidate (кандидат), candidacy |
искренний, чи- |
(кандидатура), candour (искренность), candid (ис- |
стосердечный) |
кренний, чистосердечный); 3. Kandidat m (канди- |
|
дат); 4. кандидат, кандидатура. |
cornu, us n (рог; |
1. corne f (рог), cor m (рог), cornu (рогатый), corner |
фланг) |
(трубить в рог); 2. corner (угол); 3. Kornett m (воен. – |
|
корнет); 4. корнишон, корнет. |
crimen, crimÑnis n |
1. crime m (преступление), criminalit¾f (преступ- |
(обвинение, прес- |
ность), criminologie f (криминалистика), criminel |
тупление) |
(уголовный); 2. crime (преступление), criminal (прес- |
|
тупный), criminate (обвинять в преступлении); |
|
3. diskriminieren (дискриминировать); 4. криминал, |
|
криминалистика, криминалист, инкриминировать. |
fructus, us m |
1. fruit m (плод, фрукт), fructifÀre (плодоносный), |
(плод) |
fructifier (приносить плоды); 2. fruit (плод), fructife- |
|
rous (плодоносящий); 3. Frucht f (плод, фрукт), frucht- |
|
bar (плодородный); 4. фрукт, фруктоза, грейпфрут. |
imago, imagÑnis |
1. image f (изображение, образ), imagination f (во- |
f (изображение; |
ображение, вымысел), imagerie f (производство |
картина, образ) |
картинок), imaginable (вообразимый); 2. image (об- |
|
раз), imagine (воображать), imagination (вообра- |
|
жение, фантазия); 3. Imagination f (воображение), |
|
imagin¬r (воображаемый, мнимый); 4. имажинизм, |
|
имидж, имиджмейкер. |
labor, lapsus sum, |
1. labile (легко опадающий, нестойкий), lapsus |
labi 3 (скользить, |
m (оплошность), collapsus m (коллапс); 2. lapse |
падать; ошибать- |
(ошибка, описка); 3. labil (неустойчивый); 4. ляп- |
ся) |
сус, коллапс, лабильный. |
manus, us f |
1. main f (рука (кисть)), manche m (рукав); manuel |
(рука) |
(ручной; учебник), manufacture f (фабрика), manu- |
|
script m (рукопись), manucurer (делать маникюр); |
|
2. manual (руководство), manner (метод), maintain |
|
(поддерживать), manufacture (производство); |
|
3. Manuskript n (рукопись), manierlich (учтивый); |
|
4. мануфактура, манипуляция, мануальный, ма- |
|
никюр, манжета, манера, манускрипт. |
123
meridies, ei f |
1. m¾ridien (полуденный), m¾ridional (южный), |
(полдень) |
M¾ridional m (южанин); 2. meridian (меридиан; |
|
зенит; полдень; сокращения при обозначении |
|
времени: a.m. (из ante meridiem до полудня), p.m. |
|
(из post meridiem после полудня)); 3. Meridian m |
|
(меридиан); 4. меридиан. |
minuo, minui, |
1. minute f (минута), minute f (мелкое письмо, |
minñtum, Ære 3 |
мелкие буквы), minutie f (мелочность); 2. minute |
(уменьшать) |
(минута); 3. Minute f (минута); 4. минута. |
modus, i m |
1. modÀle m (модель, образец); mode f (манера, |
(мера, размер; |
образ действий, мода), mode m (способ, прием), |
образ, способ; |
modification f (видоизменение), modique (скром- |
наклонение – |
ный, умеренный); 2. mode (способ), moоd (грамм. – |
грамм.); |
наклонение), modern (современный); 3. Modus m |
|
(способ), Mode f (мода), modern (современный), |
|
modelieren (лепить, формировать); 4. мода, моди- |
|
фикация, модель, модуль, модальность, модерн, |
|
модернизировать. |
mons, montis m |
1. mont m (гора), montage m (подъем, монтаж); |
(гора) |
montagnard (горный), montant (поднимающий- |
|
ся); 2. mountain (гора), mountainous (гористый); |
|
3. Montage f (монтаж, сборка), montieren (монти- |
|
ровать); 4. монтировать, монтаж, монтер. |
pro-gredior, |
1. progresser (идти вперед), progrÀs m (прогресс, |
pro-gressus sum, |
сдвиг), progression f (движение вперед), progressiste |
pro-grÆdi 3 (идти |
(передовой); 2. progress (развитие), progression |
вперед) |
(движение вперед), progressive (прогрессивный); |
|
3. Progre¢ m (прогресс); 4. прогресс, прогрессия. |
radix, radÌcis f |
1. racine f (корень); radical (корневой, коренной), |
(корень) |
radicalisme m (радикализм), radicule f (бот. – |
|
зародышевый корешок), radication f (пускание |
|
корней), radis m (редис); 2. radical (радикал; ко- |
|
рень), radicalism (радикализм), radicle (корешок); |
|
3. Radieschen n (редиска); 4. радикал, радикаль- |
|
ный, радикулит, редис, редька. |
re-gredior, re- |
1. r¾gresser (регрессировать, сокращаться), |
gressus sum, |
r¾gression f (регресс, упадок), r¾gressif (идущий |
re-grÆdi 3 (идти |
назад); 2. regress (обратное движение), regressive |
назад) |
(регрессивный, обратный); 3. Regre¢ m (регресс); |
|
4. регресс, регрессия, регрессивный. |
124
res, rei f (дело, |
1. rien (ничто); r¾alit¾ f (реальность), r¾alisation f |
вещь, предмет) |
(реализация), r¾alisme m (реализм), r¾publique f |
|
(республика), r¾bus m (ребус); 2. republic (респуб- |
|
лика), real (действительный, настоящий), reality |
|
(действительность); 3. Realit¬t f (действительность), |
|
realisieren (реализовать), Republik f (республика); |
|
4. республика, ребус, реальность, реализм. |
utor, usus sum, |
1. user (употреблять, пользоваться), usit¾(употре- |
uti 3 (пользо- |
бительный), usurper (узурпировать); 2. used (подер- |
ваться) |
жанный, старый), useful (полезный), use (употреб- |
|
ление), usual (обычный), utility (полезность), utilize |
|
(использовать); 3. Usus m (обычай), usuell (обыч- |
|
ный); 4. узус (см. utilis, разд. XIV). |
125
Раздел XII
§1. Степени сравнения прилагательных
Улатинских прилагательных имеется три степени сравнения: положительная (gradus positÌvus), сравнительная (gradus comparatÌvus) и превосходная (gradus superlatÌvus). Формы степеней сравнения образуются разными способами.
Суффиксальные (синтетические) формы степеней сравнения.
Сравнительная степень прилагательных образуется от ос-
новы прилагательного с помощью суффиксов -ior для мужского и женского рода и -ius для среднего рода.
основа прилаг. м. и ж.р. + ior ср.р. + ius
NB: gen. sg. -ior-is
Например:
clarus, a, um. (ясный; известный; знаменитый) практическая основа clar-
cравнительная степень: clarior (более известный/ая); clarius (более известное);
felix, felīcis (счастливый) практическая основа felic-
cравнительная степень: felicior (более счастливый/ая); felicius (более счастливое).
Прилагательные в сравнительной степени склоняются по III склонению согласной разновидности. В gen. sg. сравнительная степень всех трех родов заканчивается на -ior-is.
Sg |
m |
f |
n |
N=V |
clarior |
clarius |
|
G |
|
clariÜris |
|
D |
|
clariÜri |
|
Acc |
clariÜrem |
clarius |
|
126
Abl |
clariÜre |
|
Pl |
|
|
N=V |
clariÜres |
clariora |
G |
clariÜ |
rum |
D |
clariorÑbus |
|
Acc |
clariÜres |
clariÜra |
Abl |
clarior |
Ñbus |
При сравнительной степени прилагательного может отсутствовать объект сравнения. Такую сравнительную степень, которая называется абсолютной (gradus comparatÌvus absolñtus), переводят положительной степенью с добавлением слов «довольно», «слишком», «изрядно», «не в меру»: homo loquacior (довольно говорливый человек).
Превосходная степень образуется от основы прилагательного:
1. С помощью суффикса -issÑm- и родовых окончаний прилагательных -us, -a, -um.
Например:
clarissÑmus, a, um (известнейший/ая/ое, самый известный/ая/ое); felicissÑmus, a, um (счастливейший/ая/ое, самый счастли-
вый/ая/ое.
2.С помощью суффикса -rim- и родовых окончаний прилагательных -us, -a, -um. Cуффикс -rim- присоединяется к основам на -er: pulcher, chra, chrum (красивый); pulcherrÑmus, a, um (красивейший/ая/ее, самый красивый/ая/ое.
3.С помощью суффикса -lim- и родовых окончаний прилагательных -us, -a, -um. Таким способом образуют превосходную степень 6 прилагательных на -ĭlis, -ile:
facÑlis, e (легкий) – facillĭmus, a, um; difficÑlis, e (трудный) – difficillĭmus, a, um; simÑlis, e (похожий) – simillĭmus, a, um; dissimÑlis, e (непохожий) – dissimillĭmus, a, um; humÑlis, e (низкий) – humillĭmus, a, um; gracÑlis, e (изящный) – gracillĭmus, a, um.
1.основа прил. + issim + us, a, um
2.прил. на -er + rim + us, a, um
3.6 прил. на -ĭlis + lim + us, a, um
Прилагательные в превосходной степени склоняются по I и II склонению.
127
Превосходная степень парилагательных в латинском языке имеет два значения.
1.Значение высшей степени качества (gradus superlatÌvus). Например: homo felicissÑmus (счастливейший человек из всех других).
2.Значение очень высокой степени качества (gradus elatÌvus). Например: homo felicissÑmus (очень счастливый человек). Превосходная степень в латинском языке чаще имеет элятивное значение.
Описательные (аналитические) формы степеней сравнения
образуются с помощью наречий magis (буквально: более) для сравнительной степени и maxÑme (буквально: более всего) для превосходной степени, которые употребляются с положительной степенью прилагательных на -eus, -ius, -uus. Например:
Gradus positÌvus |
Gradus comparatÌvus |
Gradus superlatÌvus |
idoneus, a, um |
magis idoneus, a, um |
maxÑme idoneus, a, um |
(удобный/ая/ое) |
(более удобный/ая/ое) |
(самый удобный/ая/ое) |
necessarius, a, um |
magis necessarius, a, um |
maxÑme necessarius, a, um |
(необходимый/ая/ое) |
(более необходимый/ |
(самый необходимый/ |
|
ая/ое) |
ая/ое) |
Супплетивные формы степеней сравнения.
Формы степеней сравнения у некоторых прилагательных образуются от разных основ. Такие степени сравнения называются супплетивными (от глагола supplÂre – восполнять, дополнять).
Gradus positÌvus |
Gradus comparatÌvus |
Gradus superlatÌvus |
bonus, a, um (хороший) |
melior, melius |
optĭmus, a, um |
malus, a, um (плохой) |
pejor, pejus |
pessÑmus, a, um |
magnus, a, um (большой) |
major, majus |
maxÑmus, a, um |
parvus, a, um (малый) |
minor, minus |
minÑmus, a, um |
multi, ae, a (многие) |
plures, plura |
plurÑmi, ae, a |
§ 2. Употребление падежей при степенях сравнения
При сравнительной степени может употребляться союз quam чем: Aёr levior est, quam aqua (Воздух легче, чем вода). Если союз quam отсутствует, то объект сравнения употребляется в форме
128
ablatÌvus, который называется ablatÌvus comparatiōnis (аблатив сравнения): Aёr levior est aquª (Воздух легче воды).
При превосходной степени может употребляться genetivus partitīivus (родительный разделительный). Он обозначает целое, из которого берется часть, выраженная формой превосходной степени. На русский язык genetivus partitīivus переводится конструкцией с предлогом из. Например: pulcherrÑmus juvÆnum (красивейший из юношей), felicissÑma matrum (счастливейшая из матерей).
§3. Наречие
Влатинском языке есть 2 группы наречий (adverbium): непроизводные и образованные от прилагательных.
Непроизводными, первообразными являются наречия ubi (где), diu (долго), ibi (там), saepe (часто), cras (завтра), ut (как), ita (так) и др.
Другую группу составляют наречия, образованные от основ прилагательнеых.
От прилагательных I и II склонения наречия образуются с помощью суффикса -e:
clarus, a, um (ясный) – clare (ясно)
pulcher, chra, chrum (красивый) – pulchre (красиво) bonus, a, um (хороший) – bene (хорошо)
malus, a, um (плохой) – male (плохо)
Некоторые наречия, образованные от прилагательных I и II склонения и порядковых числительных, представляют собой застывшую форму ablatÌvus singulªris II склонения на -o:
rarus, a, um (редкий) – raro (редко) serus, a, um (поздний) – sero (поздно)
necessarius, a, um (необходимый) – necessario (по необходимости)
primus, a, um (первый) – primo (во-первых) secundus, a, um (второй) – secundo (во-вторых)
От прилагательных III склонения наречия образуются
спомощью суффикса -iter:
felix, felÌcis (счастливый) > felicĭter (cчастливо); fortis, e (храбрый) – fortÑter (храбро).
От прилагательных III склонения с основами на -nt наречия образуются с помощью суффикса -er: sapiens, ntis > sapienter мудро.
129
Итак,
c помощью суффиксов наречия образуются:
1.основа прил. I и II скл. + e или + о
2.основа прил. III скл. + ĭter
3.основа прил. на nt в gen. + er
Вроли сравнительной степени наречия употребляется форма acc. sg. сравнительной степени прилагательных среднего рода. Превосходная степень наречия образуется от основы превосходной степени прилагательного с помощью суффикса -e. Например:
pulchre (красиво) – pulchrius (красивее) – pulcherrÑme (очень красиво);
felicÑter (счастливо) – felicius (счастливее) – felicissÑme (очень счастливо).
§ 4. Синтаксические конструкции аccusatīvus
duplex, nominatīvus duplex (двойной винительный, двойной именительный падеж)
При глаголах со значением считать (кого кем, что чем), называть (кого кем, что чем), избирать (кого кем, что чем) и подобных употребляется двойной винительный падеж, если глагол стоит в форме действительного залога, и двойной именительный падеж, если глагол стоит в форме страдательного залога. Например: Romªni CicerÜnem consôlem patrem patriae nominavÂrunt (acc. duplex). Римляне назвали консула Цицерона отцом отечества. CicÆro consul a Romªnis pater patriae nominªtus est (nom. duplex). Консул Цицерон был назван римлянами отцом отечества.
Упражнения
1.Образуйте сравнительную и превосходную степени от следующих прилагательных: altus, a, um (высокий); miser, Çra, Çrum (жалкий, несчастный); simplex, simplÑcis (простой).
2.От этих же прилагательных образуйте наречия.
3.Просклоняйте словосочетания: aqua purior (более чистая вода); homo honestissÑmus (честнейший человек).
130