Латинский язык. Часть I. Теория и практика. Учебное пособие
.pdfОборот accusatÌvus cum infinitÌvo представлен и в древнегреческом языке. Есть он и во французском, немецком, английском языках.
§ 2. Синтаксический оборот nominatīvus cum infinitīvo
Если глаголы со значением думать, говорить, передавать, от которых зависит оборот accusatÌvus cum infinitÌvo, стоят в страдательном залоге, то при них употребляется оборот nominatÌvus cum infinitÌvo (то есть буквально: именительный падеж с инфинитивом). Он состоит из именительного падежа имени в роли подлежащего и инфинитива в роли логического сказуемого. Управляющий глагол
вформе страдательного залога согласуется с подлежащим оборота
влице, числе (иногда и в роде) и имеет неопределенно-личное значение. Tradunt Romªnos vicisse (accusatÌvus cum infinitÌvo) (Говорят (передают), что римляне победили). Romªni vicisse traduntur (nominatÌvus cum infinitÌvo) (Говорят, что римляне победили).
Если в обороте nominatÌvus cum infinitÌvo сказуемое составное именное, то его именная часть согласуется с подлежащим оборота, т.е. стоит в именительном падеже: AesÜpus servus fuisse dicÑtur. (Говорят, что Эзоп был рабом).
Всоставе оборота nominatÌvus cum infinitÌvo употребляются все формы инфинитива. Если подлежащим оборота nominatÌvus cum infinitÌvo является личное местоимение, то оно опускается, так как на лицо указывает глагол в страдательном залоге:
Videor errªre – Кажется, (что) я ошибаюсь. VidÂris erravisse – Кажется, (что) ты ошибся. VidÂtur erravisse – Кажется, (что) он ошибся; и т.д.
Оборот nominatÌvus cum infinitÌvo был в древнегреческом языке. Он употребляется и в современных западноевропейских языках: английском, немецком, французском.
Упражнения
1.Образуйте все формы инфинитива от следующих глаголов: monstro, ªvi, ªtum, ªre 1 (показывать), deleo, Âvi, Âtum, Âre 2 (разрушать), rapio, rapui, raptum, rapÇre 3 (похищать), punio, Ìvi, Ìtum, Ìre 4 (наказывать).
2.Замените оборот accusatÌvus cum infinitÌvo оборотом nominatÌvus cum infinitÌvo в предложениях: Tradunt Daed²lum,
151
artifÑcem peritissimum, labyrinthum aedificavisse. Tradunt Labyrinthum a Daed²lo, artifÑce peritissÑmo, aedificªtum esse.
Тексты
I
1.Scio puÇrum hos libros legÇre (legisse, lectñrum esse). 2. Scio hos libros a puero lÇgi (lectos esse, lectum iri). 3. HomÑnes antÌqui putªbant ApollÑnem morbos depellÇre, Minervam opÇrum atque artificiÜrum initia tradÇre, Jovem imperium caelestium tenÂre, Martem bella regÇre.
4.Thales, philosophus Graecus antÌquus, docÂbat ex aqua constªre omnia. 5. Caesar dixit delectum verbÜrum esse origÑnem eloquentiae.
6.Socrates dixisse traditur: “Scio me nihil scire”. 7. Homo sum, humªni nil a me aliÂnum puto (Ter.). 8. Pythia Pyrrho de exÑtu belli, quod contra Romªnos parªbat, oracñlum ambiguum edÑdit: “Puto te Romªnos vincÇre posse”. 9. Legem brevem esse oportet. 10. Scimus discipôlos bonos a magistro laudªri. 11. Constat non solem circum terram, sed terram circum solem movÂri. 12. Augustus carmÑna Vergilii cremªri contra testamentum ejus vetuit. 13. Scimus Graecos Trojam delevisse.
14.Fama est HomÂrum caecum fuisse. 15. ScriptÜres Romªni narrant Augustum favisse littÇris. 16. Notum est Romam et Athenas nobilissÑmas urbes fuisse. 17. ScriptÜres veteres Romam a Romôlo et Remo condÑta esse tradunt. 18. Roma a Romôlo et Remo condÑta esse tradÑtur.
19.Constat ad salñtem civium inventas esse leges. 20. DarÂus, rex Persªrum, sperªbat se Graeciam in potestªtem suam redactñrum esse.
21.CicÇro dixit se postÇro die senªtum convocatñrum esse. 22. Senªtus non putªbat Caes²rem Romam ventñrum esse. 23. IntellegÑmus linguam LatÌnam nobis utÑlem fore (= futñram esse). 24. Oracôlum DelphÑcum Lacedaemoniis respondit Spartam nulla re aliª nisi avaritiª delÂtum iri. 25. Marcus Porcius Cato Major sperªbat CarthagÑnem a Romªnis delÂtum iri. 26. SuebÜrum gens est longe maxÑma et bellicosissÑma GermanÜrum omnium. Hi centum pagos habÂre dicuntur.
27.Athenienses accusatÜres Socr²tis ex urbe expulisse traduntur.
28.NiÚba a LatÜnª deª pro superbia atrocÑter punÌta esse tradÑtur.
29.Qui tacet, consentÌre vidÂtur. 30. LeonÑdas, dux LacedaemoniÜrum, ante pugnam apud Thermopylas miliÑbus suis dixisse tradÑtur: “PergÑte anÑmo forti, Lacedaemonii, hodie apud inferos fortasse cenabÑmus”.
31.DÍc, hosp¾s, Sparta¾ nos t(e) hÍc vidÍsse jac¾ntes,
Dóm sanctÍs patria¾ l¾gibus Ùbsequimór.
152
32.Sónt quid«m, qui m¾ dicónt non ¾sse poẤtam, S¾d qui m¾ vendÍt bÍbliopÙla put«t. (Mart.)
33.DÍcis fÙrmos«m, dicÍs te, B«ssa, pu¾llam.
stud, quÙd non ¾st, dÍcere B«ssa sol¾t. (Mart.)
34.nscripsÍt tumulÍs sept¾m sceler«ta virÙrum. “S¾ fecÍsse” Chlo¾. QuÍd pote sÍmpliciós? (Mart.)
35.V¾rsiculÙs in m¾ narr«tur scrÍbere CÍnna. NÙn scribÍt, cujós c«rmÑna n¾mo legÍt. (Mart.)
II
In assiduo labōre thesaurus esse dicĭtur
AgricÚla senex, mortem appropinquªre sentiens, filios ad lectum convocªvit et dixit: “VidÂtis me a vobis discessñrum esse; in agro meo thesaurus defossus esse dicÑtur; ibi magnae divitiae esse dicuntur; eas repertñri esse videmÑni. Omnes eas divitias in vinea nostra quaerÑte et divÑtes erÑtis”. Paulo post pater anÑmam efflªvit. Filii autem, credentes in vinea thesaurum abdÑtum esse, totum vineae solum ligonÑbus eruÂrunt, at thesaurum nullum invenÂrunt. Sed autumno vidÂrunt agrum ubÇres uvas peperisse. Tum filii intellexÂrunt in assiduo labÜre thesaurum defossum esse.
Проверьте себя: тестовые задания
Вариант 1
1.Оборот Accusativus cum infinitivo |
3. В каких случаях употребляется |
|
употребляется только после |
оборот Accusatīvus cum infinitīvo |
|
гла-голов со значением: а) речи; |
(ACI), а в каких Nominatīvus cum |
|
б) чувства; в) движения; г) мысли; |
infinitīvo (NCI)? |
|
д) желания; е) эмоции; ж) при без- |
1) ACI – после глаголов в дей- |
|
личных выражениях. Вычеркните |
ствительном залоге; NCI – после |
|
лишнее: |
отложительных глаголов; |
|
1) |
в, е; |
2) ACI – после глаголов в дей- |
2) |
б, ж; |
ствительном залоге; NCI – после |
3) |
е; |
глаголов в страдательном залоге; |
4) |
д, е; |
3) ACI – после глаголов в стра- |
5) |
в. |
дательном залоге; NCI - после гла- |
|
|
голов в действительном залоге; |
|
|
4) ACI – после глаголов в дей- |
|
|
ствительном залоге; NCI – после |
|
|
полуотложительных глаголов; |
153
2. Если инфинитив образуется по |
4. Поставьте оборот в данном |
|
схеме супин + iri – это инфинитив: |
предложении в зависимость от |
|
1) |
Futurum passivi; |
глагола dicuntur: |
2) |
Praesens act; |
Scimus discipôlos bonos a magistro |
3) |
Perfectum act; |
laudªri. |
4) |
Praesens pass; |
1) Discipôlus bonus magister |
5) |
Perfectum pass. |
laudªri dicuntur; |
|
|
2) Discipôlus bonus a magistro |
|
|
laudªre dicuntur; |
|
|
3) Discipôli boni a magistro |
|
|
laudªri dicuntur. |
5. Какой оборот, зависящий от глагола dicuntur, возник в предше- |
||
ствующем задании? |
|
|
1) NominatÌvus duplex; |
|
|
2) |
Nominativus cum infinitivo; |
|
3) |
Accusativus cum infinitivo; |
|
4) |
AccusatÌvus duplex. |
|
Вариант 2 |
|
|
1. Сколько оборотов с инфини- |
2. Какие формы инфинитива |
|
тивом есть в латинском языке? |
употребляются только в инфи- |
|
Назовите их. |
нитивных оборотах? |
|
1) |
1 оборот; |
1) формы инфинитива настоя- |
2) |
2 оборота; |
щего времени активного залога; |
3) |
3 оборота; |
2) формы инфинитива настоя- |
4) |
4 оборота; |
щего времени пассивного залога; |
5) |
6 оборотов. |
3) формы инфинитива прошед- |
|
|
шего и будущего времени. |
3. Если инфинитив заканчивается |
4. В предложении Scio me nihil |
|
на ri – это инфинитив: |
scÌre представлен: |
|
1) |
Futurum passivi; |
1) NominatÌvus duplex; |
2) |
Praesens act; |
2) Nominativus cum infinitivo; |
3) |
Perfectum act; |
3) Accusativus cum infinitivo; |
4) |
Praesens pass; |
4) AccusatÌvus duplex. |
5) |
Perfectum pass. |
|
|
Лексический |
минимум |
arbÑtror, arbitrªtus |
1. arbitrer (решать дело, спор третейским судом), |
sum, arbitrªri 1 |
arbitre m (арбитр); 2. аrbiter (арбитр), arbitration |
(думать, считать, |
(третейский суд), arbitrary (произвольный, |
полагать) |
капризный); 3. Arbitrage f (арбитраж); 4. арбитр, |
|
арбитраж. |
154
сarmen, carmÑnis n |
1. charme m (очарование), charmant (прелестный, |
(песня, стихотво- |
милый), charmer (очаровывать); 2. сharm (обая- |
рение) |
ние), charmer (обаятельный человек), charming |
|
(очаровательный); 4. шарм, шарманка (см. cano, |
|
разд. XV, canto, разд. XVII). |
consto, stÑti, –, |
1. constance f (постоянство), constant (постоян- |
stªre 1 (стоять |
ный); 2. сonstant (константа), constancy (постоян- |
твердо, неподвиж- |
ство), constantly (постоянно); 3. konstant (постоян- |
но; состоять из) |
ный); 4. константа, констатировать, констатация |
|
(см. statuo, разд. X). |
cupio, cupÌvi, |
1. convoiter (страстно желать, стремиться), |
cupÌtum, cupÇre 3 |
cupide (жадный), cupidit¾ f (жадность); 2. Сupid |
(сильно желать, |
(Купидон), cupidity (алчность, жадность); |
жаждать) |
4. Купидон. |
eloquentia, ae f |
1. ¾loquence f (красноречие), ¾loquent (красноре- |
(красноречие) |
чивый); 2. еloquent (красноречивый), eloquence |
|
(красноречие); 3. eloquent (красноречивый); |
|
4. элоквенция (см. loquor, разд. XVI). |
faveo, favi, fautum, |
1. favoriser (покровительствовать), faveur f |
Âre 2 (благоприят- |
(благосклонность), favorable (благосклонный), |
ствовать, покрови- |
favori m (любимец); 2. favour (благосклонность), |
тельствовать) |
favourite (любимец), favourable (благоприятный); |
|
3. Favorit, -еn m (фаворит), Favoritin f (фаворит- |
|
ка); 4. фавор, фаворит. |
hospes, hospÑtis m |
1. hospitalit¾ f (гостеприимство), hospice m (при- |
(чужестранец, |
ют); 2. hospital (больница), hospitality (госте- |
гость; оказываю- |
приимство), hospice (гостиница монастырская, |
щий гостеприим- |
приют) 3. Hospiz n (приют) 4. госпиталь, хоспис. |
ство) |
|
nihil (=nil) (ничто) |
1. nihiliste m (нигилист), nihilisme m (нигилизм); |
|
2. nil (ничего, ноль), nihilist (нигилист), nihilizm |
|
(нигилизм), nihility (небытие, ничто); 3. Nihilismus |
|
m (нигилизм), Nihilist m (нигилист); 4. нигилист, |
|
нигилизм. |
nobÑlis, e (извест- |
1. noble (благородный), noblesse f (дворян- |
ный, знаменитый, |
ство, знать); 2. noble (благородный), nobleman |
знатный) |
(дворянин), nobility (дворянство, титулованная |
|
аристократия; благородство); 3. nobel (знатный, |
|
благородный); 4. нобиль, нобилитет. |
155
nullus, a, um |
1. nul (никакой), nullit¾ f (ничтожность), nullifier |
(никакой) |
(уничтожать, отменять), annulation f (отмена); |
|
2. null (недействительный, несуществующий), |
|
nullify (аннулировать), nullification (уничтожение), |
|
nullity (ничтожность); 3. Null f (ноль, ничтожест- |
|
во); 4. ноль, аннулировать. |
red-Ñgo, red-Âgi, |
1. r¾daction f (редакция), r¾dacteur m, f (редактор); |
red-actum, Çre 3 |
2. redact (редактировать), redaction (редактирова- |
[red-ago] (гнать |
ние), redactor (редактор); 3. Redaktion f (редакция), |
назад, упорядочи- |
Redakteur m (редактор); 4. редакция, редактор |
вать) |
(см. ago, разд. VIII). |
rego, rexi, rectum, |
1. r¾gir (править, управлять), r¾gent m (прави- |
Çre 3 (править, |
тель), r¾gence f (регентство), r¾gime m (режим); |
управлять) |
2. regent (регент), regime (режим, правитель- |
|
ство), rectify (исправлять), direct (руководить), |
|
correct (правильный), corrector (исправляю- |
|
щий), correctly (правильно, вежливо), erect (пря- |
|
мой, вертикальный); 3. Regiment n (господство), |
|
Regime n (режим), Rektion f (грамм. управле- |
|
ние); 4. регент, регламент, регулировать, ректор, |
|
директор, дирижер, дирижабль, корректор, |
|
коррекция, режиссер, режим (см. rex, разд IX). |
salus, salñtis f |
1. salut m (приветствие), salutation f (поклон), |
(здоровье, благопо- |
salutiste m (член Армии спасения); 2. salute (при- |
лучие, приветствие) |
ветствие), salutatory (приветственный), salutary |
|
(целительный), salubrity (крепкое здоровье); |
|
3. Salut m (залп), salutieren (приветствовать); |
|
4. cалют, салютовать. |
sanctus, a, um |
1. saint (святой, священный); sanctification f (ос- |
(освященный, |
вящение), sanction f (санкция); 2. saint (святой), |
священный) |
sanction (санкция), sanctity (святость), sanctuary |
|
(святилище), sanctum (кабинет); 3. sanktionieren |
|
(санкционировать); 4. санкция, санкциониро- |
|
вать, Санкт-Петербург. |
sentio, sensi, sen- |
1. sentir (чувствовать), sens m (чувство), sensibilit¾ |
sum, Ìre 4 |
f (чувствительность); 2. sense (чувство), sensation |
(чувствовать) |
(ощущение, сенсация), sensibility (чувствитель- |
|
ность), sensual (чувственный), sensuous (эстети- |
|
ческий), consent (согласие), nonsense (бессмысли- |
|
ца); 3. sensibel (чувствительный), Sentimentalit¬t f |
|
(сентиментальность); 4. cентиментализм, сенсуа- |
|
лизм, сенсация, сенсорный, консенсус (см. sensus, |
|
разд. XV). |
156
utilis, e (полезный) |
1. utile (полезный), utilisation f (использование), |
|
utilisable (пригодный); 2. utility (полезность); |
|
3. utilit¬r (утилитарный); 4. утиль, утилизация, |
|
утилитарный (см. utor, разд. XI). |
veto, vetui, vetÑ |
1. veto m (запрещение, отказ); 2. veto (запрещение); |
tum, ªre 1 |
3. Veto n (запрещение); 4. вето. |
(запрещать) |
|
vetus, vetÇris |
1. vieux (старый, престарелый); veteran m (вете- |
(старый, древний) |
ран); 2. veteran (ветеран, фронтовик), inveteracy |
|
(закоренелость привычки, застарелость болезни); |
|
3. Veteran m (ветеран); 4. ветеран. |
volo, volui, –, velle |
1. vouloir (хотеть, желать), volont¾ f (воля), |
хотеть, желать; |
volontariat m (добровольность), volontarisme m |
|
(волюнтаризм); 2.voluntary (добровольный), |
|
volunteer (доброволец), volition (хотение, воля), |
|
velleity (желание пассивное); 3. Volont¬r m |
|
(волонтер); 4. волюнтаризм, волонтер. |
157
Раздел XV
§ 1. Герундий
Герундий (gerundium) – это отглагольное существительное со значением отвлеченного действия. Термин gerundium образован от глагола gerÆre действовать.
Схема образования:
|
+ nd (1 и 2 спр.) |
основа инфекта |
+ падеж. окончания II cкл. |
|
+ end (3 и 4 спр.) |
Герундий не имеет рода, именительного падежа и множественного числа. В роли N. Sg. выступает infinitÌvus praesentis actÌvi.
N |
ornāre |
docÂre |
vincÆre |
audīre |
|
(украшать) |
(обучать) |
(побеждать) |
(слушать) |
|
1 спряжение |
2 спряжение |
3 спряжение |
4 спряжение |
G |
orna-nd-i |
doce-nd-i |
vinc-end-i |
audi-end-i |
|
(украшения) |
(обучения) |
(победы) |
(слушания) |
D |
ornando |
docendo |
vincendo |
audiendo |
|
(украшению) |
(обучению) |
(победе) |
(слушанию) |
Acc |
(ad) ornandum |
(ad) docendum |
(ad) vincendum |
(ad) audiendum |
|
(для украшения) |
(для обучения) |
(для победы) |
(для слушания) |
Abl |
ornando |
docendo |
vincendo |
audiendo |
|
(украшением) |
(обучением) |
(победой) |
(слушанием) |
Дательный падеж герундия обозначает цель действия и употребляется редко. Винительный падеж употребляется с предлогом ad.
Герундий переводится не только отглагольным существительным, но и неопределенной формой глагола (ars vincendi – искусство побеждать) или деепричастием (ablatÌvus): Docendo discÑmus (Обучая (других), мы учимся (сами)).
Герундий имеет признаки существительного и глагола.
Именные признаки герундия:
158
1.Герундий изменяется по падежам.
2.В предложении герундий бывает косвенным дополнением или несогласованным определением: Nulla aetas ad discendum sera (Учиться никогда не поздно; дословно: Никакой возраст не является поздним для учения). В этом предложении acc. герундия ad discendum выступает в роли косвенного дополнения. Medicina est ars curandi et sanandi (Медицина есть искусство лечить
иисцелять) (лечения и исцеления)). В этом предложении формы gen. герундия curandi и sanandi являются несогласованными определениями к слову ars (искусство).
Глагольные признаки герундия:
1.Герундий определяется наречием. Beªte vivendi cupiditªte omnes incensi sumus (Cicero) (Все мы воспламенены жаждой счастливой жизни). Определением к gen. герундия vivendi является наречие beªte. Ср.: beªte vivÆre (счастливо жить).
2.Герундий сохраняет глагольное управление. Ars legendi libros (Искусство читать книги (чтения книг)). Прямым дополнением к gen. герундия legendi служит существительное в acc. pl. libros. Ср.: lego libros (acc. pl.) – читаю книги, но lectio librÜrum (gen. pl.) – чтение книг.
Формы, подобные латинскому герундию, есть в современных западноевропейских языках: английском, французском, немецком.
§ 2. Герундив
Герундив (gerundÌvum) – это отглагольное прилагательное со значением страдательного залога и долженствования.
Схема образования:
+ nd (1 и 2 спр.)
основа инфекта |
+ us, a, um |
+end (3 и 4 спр.)
1спр. orna-nd-us, a, um – тот, та, то, кто должен быть украшен, подлежащий украшению, кого нужно украшать;
2спр. docē-nd-us, a, um – тот, та, то, кто должен быть обучен, подлежащий обучению, кого нужно обучить;
3спр. vinc-end-us, a, um – тот, та, то, кто должен быть побежден, кого нужно победить;
4спр. audi-end-us, a, um – тот, та, то, кто должен быть услышан, кого нужно слушать, услышать.
159
Герундив изменяется по I и II склонениям.
Впредложении герундив может быть согласованным определением или именной частью сказуемого: puer docendus (мальчик, которого нужно обучить); hostis vincendus (враг, которого нужно победить).
Вэтих словосочетаниях формы герундива docendus и vincendus являются согласованными определениями к существительным puer и hostis.
Вроли согласованного определения герундив по смыслу приближается к герундию с прямым дополнением, поэтому переводится отглагольным существительным или неопределенной формой глагола: Cyprus abundat materia utÑli ad naves aedificandas (Кипр изобилует строительным материалом, годным для сооружения кораблей; дословно: для кораблей, которые нужно сооружать).
Впредложении герундив употребляется также в роли именной части составного сказуемого. В предикативной функции герундив имеет оттенок долженствования: Nunquam scelus scelÆre vincendum est (SenÆca) (Никогда злодеяние не должно побеждаться с помощью злодеяния).
Вбезличном предложении герундив употребляется в форме среднего рода единственного числа: Nunc est tacendum (Теперь нужно помолчать).
Если при этом указано действующее лицо, то оно обозначается формой дательного падежа (datÌvus auctÜris): Juveni parandum, seni utendum est (SenÆca) (Юноше следует наживать, старику – пользоваться).
Чтобы не спутать формы герундия и герундива, следует помнить, что герундий не имеет форм женского рода и множественного числа. У герундия есть лишь три окончания: -i, -o, -um. Для различения форм герундия и герундива с одинаковыми окончаниями -i, -o, -um нужно определить их синтаксическую функцию. Герундий в предложении бывает косвенным дополнением или несогласованным определением, а герундив – согласованным определением или именной частью сказуемого с глаголом-связкой esse.
§3. Причастный оборот ablatīvus absolūtus
AblatÌvus absolñtus (аблатив самостоятельный )– это обособленный причастный оборот, который состоит из имени или местоимения в форме ablatÌvus в роли логического подлежащего
160