Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Латинский язык. Часть I. Теория и практика. Учебное пособие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
12.08.2026
Размер:
1 Мб
Скачать

inter JunÜnem et MinÂrvam et VenÆrum, cum sibi quaeque malum postulªret. Litigantes illas JuppÑter misit ad ParÑdem, qui VenÆrum forma JunÜni Minervaeque praestªre judicªvit. Haec fuit causa belli Trojªni multorumque malÜrum.

De Epaminondae morte

Epaminondas, cum vicisset Lacedaemonios apud Mantineam atque ipse gravi vuluÆre exanimªri se vidÂret, ut primum dispexit, quaesÌvit, salvusne esset clipeus. Cum salvum esse flentes sui respondissent, rogªvit, essetne fusi hostes. Cum id quoque, ut cupiÂbat, audivisset, evelli jussit eam, quª erat transfixus, hastam. Ita, multo sanguine profñso, in laetitia et victoria est mortuus.

De Alexandro Magno et Diogěne

Alexander Magnus, cum aliquando Corinthi esset, ad DiogÆnem venit eumque interrogªvit: “Quid optas, DiogÆnes? Faciam, quidquid voluÆris”. Tum ille: “Nunc quidem paulôlum, – inquit, – a sole recÂdas”. OffecÆrat videlÑcet appricanti. Quo audÌto, Alexander exclamavisse dicÑtur: “Nisi Alexander essem, DiogÆnes esse vellem”.

Leo, canis et lupus

Cum leo venªtum iret, socii ejus erant canis et lupus. Leo, cum partes praedae aequªles factae essent, ita locñtus est: “Primam partem capio, quia rex vester sum; secundam, quia fortis sum, mihi dabÑtis; tertiam, qui tetigÆrit, me inimÌcum sibi habÂbit”. Ita leo totam praedam solus abstôlit. Haec fabôla docet, quam periculÜsum sit societas cum potentiÜribus inÌre.

Asĭnus et lupus

Ad asÑnum gravi morbo aegrum socii venÂrunt, ut quid agÆret, vidÂrent. Inter alios lupus quoque venit. Qui cum corpus ejus tangÆret et interrogavisset, quae corpÚris partes maxÑme dolÂrent, asÑnus respondit: “Eae partes corpÚris maxÑme dolent, quas tu tangis”.

Canis per fluvium carnem ferens

AmÍttit merÍto prÙprium, qu(i) alien(um) «ppetit. CanÍs per flumen c«rnem cum ferr¾t natans, Lymph«r(um) in specôlo vÍdit simulacróm suum,

201

Ali«mque praed(am) ab «lio cane ferrÍ putans, ErÍpÆre voluit: v¾rum decept(a) avÍdÑtas

Et, qu¾m tenÂbat Ùre, dimisÍt cibum,

Nec, qu¾m petÂbat, pÙtuit ade(o) attÍngere. (Phaedrus)

Gajus Julius Caesar

COMMENTARII DE BELLO GALLICO (I, I)

LIBER PRIMUS

Gallia est omnis divisa in partes tres, quārum unam incŏlunt Belgae, aliam Aquitāni, tertiam, qui ipsōrum linguā Celtae, nostrā Galli appellantur. Hi omnes lingua, institūtis, legǐbus inter se diffěrunt. Gallos ab Aquitānis Garumna flumen, a Belgis Matrŏna et Sequăna divǐdit. Horum omnium fortissǐmi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitāte provinciae longissǐme absunt minimeque ad eos mercatōres saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos anǐmos pertǐnent, important, proximique sunt Germānis, qui trans Rhenum incŏlunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Quā de causā Helvetii quoque relǐquos Gallos virtūte praecēdunt, quod fere cotidiānis proeliis cum Germānis contendunt, cum aut suis finǐbus eos prohǐbent aut ipsi in eōrum finǐbus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinēre dictum est, initium capit a flumǐne Rhodăno, continētur Garumna flumǐne, Oceăno, finǐbus Belgārum, attingit etiam ab Sequănis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriōnes. Belgae ab extrēmis Galliae finǐbus oriuntur, pertǐnent ad inferiōrem partem flumǐnis Rheni, spectant in septentriōnem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumǐne ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceăni, quae est ad Hispaniam, pertǐnet, spectat inter occāsum solis et septentriōnes.

Примечания к тексту: 1. nostrā – подразумевается linguā; 2. cultu –

речь идет о материальной культуре; humanitāte – о духовной культуре; 3. minǐme – наименее часто, то есть очень редко; 4. cum… prohibent… gerunt – cum explicatīvum эти глаголы раскрывают смысл сказуемого contendunt (proeliis).

Gaudeāmus

Ставшая международным студенческим гимном средневековая песня учащейся молодежи, прославляющая юность, радость жизни, науку.

202

Две первые и последняя строчка каждого куплета повторяются дважды.

1.Gaudeāmus igitur, Juvěnes dum sumus!

Post jucundam juventūtem, Post molestam senectūtem Nos habēbit humus.

2.Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuēre? Vadĭte ad supěros, Transite ad infěros, Quos si vis vidēre!

3.Vita nostra brevis est, Brevi finiētur.

Venit mors velocǐter! Rapit nos atrocǐter, Nemini parcētur.

4.Vivat Аcademia!

Vivant professōres!

Vivat membrum quodlǐbet,

Vivant membra quaelǐbet!

Semper sint in flore!

5.Vivant omnes virgĭnes, Gracĭles, formōsae! Vivant et muliěres, Teněrae, amabǐles, Bonae, laboriōsae!

6.Vivat et respublǐca,

Et qui illam regunt! Vivat nostra civǐtas, Maecenātum carǐtas, Qui nos hiс protēgunt!

7. Pereat tristitia, Pereant dolōres! Pereat diabŏlus, Quivis antiburschius Atque irrisōres!

203

Проверьте себя: тестовые задания

Вариант 1

1. В каких придаточных предло-

2. Определите тип предложения

жениях сказуемое не употребля-

Cum ad te ire possim, epistôlam

ется в конъюнктиве:

scribo.

1)

с союзом cum temporªle;

1)

с союзом cum temporªle;

2)

с союзом cum historÑcum;

2)

с союзом cum historÑcum;

3)

с союзом cum causªle;

3)

с союзом cum causªle;

4)

с союзом cum concessÌvum.

4)

с союзом cum concessÌvum.

3. В условном периоде (потенци-

4. Определите вид условного

альный вид – Casus potentiālis) в

периода:

главном и придаточном предло-

Si est terra dea, ego sum dea

жении употребляется:

1) casus reālis;

1)

imperfectum conjunctÌvi или

2) casus potentiālis;

plusquamperfectum conjunctÌvi;

3) casus irreªlis;

2) praesens conjunctÌvi или perfec-

 

 

tum conjunctÌvi;

 

 

3)

только praesens conjunctÌvi;

 

 

4)

только perfectum conjunctÌvi;

 

 

5)

все времена индикатива.

 

 

Вариант 2

 

 

1. В главном предложении с со-

2. Определите тип предложения

юзом cum historÑcum сказуемое

ArÌo, cum in Graecia sibi compara-

употребляется:

visset, Corinthum reverti statuit.

1)

только в главных временах;

1)

с союзом cum temporªle;

2)

только в исторических време-

2)

с союзом cum historÑcum;

нах;

 

3)

с союзом cum causªle;

3)

только в перфекте и импер-

4)

с союзом cum concessÌvum.

фекте;

 

 

4)

только в перфекте.

 

 

3. В условном периоде (реальный

4. Определите вид условного

вид – Casus reālis) в главном и

периода:

придаточном предложении упо-

Nisi Alexander essem, DiogÆnes

требляется:

esse vellem

1)

imperfectum conjunctÌvi или

1) casus reālis;

plusquamperfectum conjunctÌvi;

2) casus potentiālis;

2) praesens conjunctÌvi или perfec-

3) casus irreªlis.

tum conjunctÌvi;

 

 

3)

только praesens conjunctÌvi;

 

 

4)

только perfectum conjunctÌvi;

 

 

5)

все времена индикатива.

 

 

204

 

Лексический минимум

caedo, cecÌdi,

1. ciseau m (резец), pl. (ножницы), inciser (надре-

caesum, Ære 3

зать), incision f (надрез), c¾sure f (цезура), suicide m

(рубить, резать;

(самоубийство); 2. scissors (ножницы), scission

убивать)

(разрезание), incision (разрез), incisor (резец,

 

передний зуб); 3. Z¬zur f (цезура); 4. цезура, гено-

 

цид, пестицид, стрептоцид, суицид.

domus, us f (дом)

1. dÛme m (собор), domestique (домашний); 2. domу

 

(купол), domestic (домашний); 3. Dom m (собор,

 

купол); 4. доместикация – приручение домашних

 

животных (см. domÑnus, разд. IV).

donum, i n (дар,

См. do, разд. V, dono, разд. X.

подарок)

 

fatum, i n (рок,

1. f¾e f (фея), fatal (роковой), fatidique (вещий),

судьба)

fatalit¾ f (судьба), fataliste m (фаталист); 2. fate

 

(рок, судьба), fatal (роковой), fairy (фея); 3. fatal

 

(роковой), Fee f (фея); 4. фатальный, фаталист,

 

фата-моргана.

figo, fixi, fixum,

1. ficher (вбивать), affiche f (афиша), fixer (прикреп-

Ære 3 (вбивать,

лять); 2. fix (укреплять), fixation (закрепление),

втыкать, закреп-

prefix (приставка), suffix (суффикс); 3. fixieren

лять)

(фиксировать); 4. афиша, аффикс, префикс, суф-

 

фикс, фиксировать.

fugio, fñgi, fugÑ

1. fuir (убегать), fuite f (бегство); fugitif m (беглец),

tum, Ære (бежать,

fugitivement (мимолетно); 2. fugitive (беглец, де-

убегать)

зертир) (см. fuga, разд. X); 4. фуга.

fundo, fudi, fu-

1. fondre (плавить); fuser (плавиться), fusible

sum, Ære 3 (лить,

(плавкий), fusion f (плавка), diffusion f (диффузия;

сыпать; рассеи-

радиопередача), confusion f (путаница, беспо-

вать; разбивать)

рядок); 2. fuse (плавить/ся), diffuse (рассеивать),

 

confuse (смешивать; приводить в замешательство,

 

смущать); 3. Fusion f (слияние), Konfusion f (за-

 

мешательство); 4. фузия, диффузия, инфузория,

 

конфуз.

gravis, e (тяже-

1. grever (обременять), grave (тяжелый), gravit¾f

лый, серьезный)

(сила тяжести; серьезность, важность), gravitation f

 

(гравитация); 2. grave (серьезный, важный; тяже-

 

лый, угрожающий), graveness (серьезность), gravita-

 

tion (сила тяжести); 3. Gravitation f (тяготение),

 

gravitätisch (важный); 4. гравитация.

205

levo, ªvi, ªtum,

1. lever (поднимать), ¾lever (возвышать, поднимать),

ªre 1 (облегчать;

¾l¾vation f (подъем), ¾l¾vateur m (грузоподъемник);

поднимать)

2. elevate (поднимать); 3. Levator m (подъемник),

 

Elevator m (элеватор, подъемник); 4. элеватор.

obscuro, ªvi,

1. obscurcir (затемнять), obscure (темный), obscurit¾f

ªtum, ªre 1

(мрак); 2. obscure (затемнять), obscurity (мрак, тьма),

(затемнять,

obscurant (мракобес), obscuration (астр. затмение);

затмевать)

3. obscur (темный; подозрительный); 4. обскуран-

 

тизм.

 

pauper, Æris 2

1. pauvre (бедный), paup¾risation f (обнищание);

(бедный, нищий)

2. pauperism (нищета), poor (бедный), poverty (бед-

 

ность); 3. Pauperismus m (бедность); 4. пауперизация.

perpetuus, a, um

1. perp¾tuel (вечный, постоянный), perp¾tuit¾f (не-

(непрерывный,

прерывность), perp¾tuer (увековечивать); 2. perpetual

постоянный,

(вечный), perpetuate (увековечивать), perpetuity (веч-

вечный)

ность); 4. перпетуум-мобиле (см. peto, разд. VIII).

proprius, a, um

1. propriété f (собственность, поместье, имение, свой-

(собственный,

ство), propriétaire m (собственник; владелец, хозяин);

свой)

2. propriety (право собственности); 3. Proprietät f

 

(собственность устар.); 4. экспроприация.

sanguis, Ñnis m

1. sang m (кровь), sanguin (кровяной), sanguification

(кровь)

f (кроветворение); 2. sanguine (румяный, кроваво-

 

красный), sanguineous (полнокровный), sanguinary

 

(кровожадный); 3. Sanguiniker m (сангвиник);

 

4. сангвиник, сангина.

surdus, a, um

1. sourd (глухой), sourdine f (сурдина), surdite f (глу-

(глухой)

хота), absurde m (нелепость, абсурд); 2. surd (глухой

 

звук), absurd (нелепый); 3. absurd (абсурдный);

 

4. сурдина, сурдинка, сурдопедагогика, абсурд.

 

Итоговый тест

 

 

1. Во всех данных словах

11. Найдите форму повелительно-

consilium, discipôlus, pecunia,

го наклонения:

praecipio, aggredior, anÑmus

а) senti; б) sentis; в) sentit; г) sentiar;

ударение стоит на:

д) sentietis

1) третьем и втором слогах от

1) а;

конца;

 

2) б;

2) только на третьем слоге от

3) в;

конца;

 

4) г;

3) только на втором слоге от

5) д.

конца;

 

 

206

4) на первом и на втором сло-

 

 

гах от конца;

 

 

5) на первом и на третьем сло-

 

 

гах от конца.

 

 

2. Во всех данных словах:

12. Сколько причастий у латинско-

Otium, discipulus, civis, ratio, Caesar,

го глагола?

coepi, sententia

1)

две формы;

1) С читается как К, Ti читается

2)

три формы;

как ЦИ;

3)

четыре формы;

2) С читается как К, Ti читается

4)

пять форм;

как ТИ;

5)

шесть форм.

3) С читается как Ц, Ti читает-

 

 

ся как ТИ;

 

 

4) С читается как Ц, Ti читает-

 

 

ся как Ц;

 

 

5) С читается как Ц и как К, Ti

 

 

читается как ЦИ.

 

 

3. Сколько склонений в латинс-

13. monstrªtus es – это

ком языке?

1) Plusquamperfectum;

1) 2;

2)

Futurum II;

2) 3;

3)

Perfectum;

3) 4;

4)

Praesens;

4) 5;

5)

Participium praesentis activi.

5) 6.

 

 

4. Падеж существительных

14. Глаголы absum, afui, abesse;

amicōrum, vitārum совпадает.

adsum, affui, adesse; possum, potui,

Определите падеж.

posse и подобные являются:

1) Nom; 2) Gen; 3) Dat; 4) Abl;

1)

отложительными;

5) Voc.

2)

полуотложительными;

 

3)

сложными с esse;

 

4)

безличными.

5. Cколько типов склонения у

15. tecturus – это

имен прилагательных?

1)

Participium perf. pass.;

1) 5 типов;

2) супплетивная форма степени

2) 2 типа (прилагательные I–II

сравнения прилагательного;

склонения и прилагательные III

3) сравнительная степень прила-

склонения);

гательного;

3) 2 типа (прилагательные I скло-

4)

Participium fut. act.;

нения и прилагательные II–III

5)

превосходная степень прилага-

склонения);

тельного.

4) 4 типа;

Для справок: tego, texi, tectum,

5) 1 тип.

tegÇre 3 (покрывать).

207

6. Найдите слова III склонения:

16. Какие глагольные времена обра-

a) omnis; b) initium; c) difficÑlis;

зуются не синтетически, а аналити-

d) mos; e) res.

чески (то есть состоят из двух слов)?

1)

все слова III склонения;

1) Praesens act., Perfectum act.,

2) a, c, e;

Imperfectum pass.;

3) a, c, d;

2) Praesens pass., Perfectum pass.,

4) a, c;

Imperfectum pass.;

5)

нет слов III склонения.

3) Perfectum pass., Imperfectum

 

 

pass., Futurum II pass.;

 

 

4) Perfectum pass., Pluaquamper-

 

 

fectum pass., Futurum II pass.;

 

 

5) Perfectum pass., Pluaquamper-

 

 

fectum pass., Futurum I pass.

7. От слова difficÑlis превос-

17. Чем отличаются формы 1 л. ед.

ходная степень образуется с

ч. перфекта, плюсквамперфекта и

помощью суффикса:

будущего II в пассиве:

1) ior;

1) окончанием причастия;

2) rim;

2) временем причастия;

3) ius;

3) временем глагола;

4) lim;

4) суффиксом глагола;

5) issim.

5) чем-то иным.

8. habe – это:

18. Если инфинитив образуется по

1)

Gerundivum;

схеме participium perfecti passivi +

2)

Praesens conjunctivi activi, 1

esse – это инфинитив:

л., ед. ч.;

1) Futurum passivi (страдательно-

3)

основа инфекта;

го залога);

4)

основа перфекта;

2) Praesens act (действительного

5)

Imperativus.

залога);

Примечание: отметить два ва-

3) Perfectum act (действительного

рианта.

залога);

 

 

4) Praesens pass (страдательного

 

 

залога);

 

 

5) Perfectum pass (страдательного

 

 

залога).

9. Определите спряжение глаго-

1) Futurum indicat. passivi (страда-

лов:

 

тельного залога);

а) debÂre; b) amªre; с) legÇre; d)

2) Praesens indicat. act (действи-

discÇre; е) clamªre.

тельного залога);

1)

а – 1, b – 2, c – 3, d – 4, e – 2;

3) Perfectum indicat. act (действи-

2)

а – 3, b – 2, c – 4, d – 3, e – 2;

тельного залога);

3)

а – 4, b – 1, c – 2, d – 3, e – 1;

4) Praesens conjunctiv. act (дей-

4)

а – 2, b – 1, c – 3, d – 3, e – 1.

ствительного залога);

 

 

5) Perfectum conjunctiv. pass

 

 

(страдательного залога).

208

10. Какое время глагола имеет

20. Futurum II – это:

следующее значение: действие,

1)

историческое время;

завершившееся в прошлом ранее

2)

главное время;

начала другого действия в прош-

3) главное и историческое время;

лом?

4) не главное и не историческое

1) imperfectum;

время;

2) perfectum;

5)

вообще не время.

3) plusquamperfectum;

 

 

4) praesens.

 

 

209

Краткий словарь латинских крылатых выражений

1.Ab ino pectŏre. – Из глубины души.

2.Ab initio. – С начала.

3.Ad fontes! – К источникам (о необходимости обращаться

кпервоисточникам, оригиналам).

4.Ad Kalendas Graecas. – До греческих календ (то есть отложить на неопределенный срок.) Ср.: После дождичка в четверг.

5.Alter ego. – Другой я (то есть близкий друг).

6.Amīcus (mihi) Plato, sed magis amīca verĭtas. – Платон (мне) друг, но истина еще больший друг (истина дороже).

7.Aquĭla non captat muscas. – Орел не ловит мух.

8.Ars longa, vita brevis. – Искусство долговечно, жизнь коротка.

9.Audiātur et altĕra pars. – Пусть будет выслушана и другая сторона.

10.Aurōra musis amīca. – Аврора подруга музам (то есть утренние часы наиболее благоприятны для занятий науками и искусствами).

11.Aut Caesar, aut nihil. – Или Цезарь, или ничто.

12.Aut cum scūto, aut in scūto. – Со щитом или на щите (то есть вернуться с войны победителем или героически погибнуть; павших спартанских героев приносили на щитах).

13.Ave, Caesar, moritūri te salūtant. – Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (обращение римских гладиаторов к императору перед боем).

14.Ceterum censeo Carthaginem delendam esse. – А кроме того,

яполагаю, что Карфаген должен быть разрушен. (Настойчивое напоминание, призыв. Такими словами римский сенатор Марк Порций Катон Старший заканчивал свою речь на заседании сената.)

15.De facto… de jure… – Фактически… юридически…

16.De gustĭbus non est disputandum. – О вкусах не спорят.

17.Delphīnum natāre doces. – Ты учишь дельфина плавать. Ср.: Aquillam volāre doces. – Ты учишь орла летать. Ср. также: Не учи ученого.

210