Латинский язык. Часть I. Теория и практика. Учебное пособие
.pdf18.De mortuis aut bene aut nihil. – О мертвых или хорошо или ничего.
19.Deus ex machĭna. – Бог из машины. (Т.е. неожиданная развязка. В античной трагедии запутанная интрига разрешалась вмешательством бога, который спускался на особом механическом приспособлении).
20.Divĭde et impĕra. – Разделяй и властвуй.
21.Dum spiro, spero. – Пока живу (буквально: дышу), надеюсь.
22.Dura lex, sed lex. – Закон суров, но это закон (как бы ни был суров закон, его следует соблюдать).
23.Errāre humānum est. – Человеку свойственно ошибаться.
24.Et cetěra (etc). – И так далее.
25.Ex libris. – Из книг (такого-то). (Надпись на книгах.)
26.Extrēmis malis extrēma remedia. – Против крайних зол крайние меры.
27.Ex unque leonem. – По когтям (узнают) льва.
28.Féci, quód potuí, faciánt melió ra poténtes. – Я сделал, что смог, пусть сделают лучше те, кто может.
29.Festīna lente. – Торопись медленно (то есть не делай быстро).
30.Finis coronat opus. – Конец венчает дело.
31.Fortūna caeca est. – Судьба слепа.
32.Gallīna scripsit. – Курица нацарапала. Ср.: Как курица лапой.
33.Habent sua fata libelli. – Книги имеют свою судьбу.
34.Homo sum, humani nihil a me alienum puto. – Я человек,
иничто человеческое мне не чуждо (Теренций).
35.Honōris causā. – Ради почета.
36.Horribĭle dictu. – Страшно сказать.
37.Ibi victoria, ubi concordia. – Там победа, где согласие.
38.In corpŏre. – В полном составе.
39.In poētas non Homēro soli locus est. – Среди поэтов есть место не только одному Гомеру.
40.In vino verĭtas. – Истина в вине.
41.Justitia est fundamentum regnōrum. – Правосудие – основа государств.
42.Jus vitae ac necis. – Право распоряжаться жизнью и смертью.
43.Lapsus calămi. – Ошибка пера (описка).
44.Liběrum veto. – Свободное «запрещаю» (право наложения единоличного запрета на решение законодательного собрания).
211
45.Lupus in fabŭla. – Волк в басне (то есть легок на помине).
46.Mala herba cito crescit. – Сорная трава быстро растет (то есть дурные примеры заразительны).
47.Manus manum lavat. – Рука руку моет.
48.Mens sana in corpŏre sano. – В здоровом теле здоровый дух (Ювенал).
49.Modus vivendi. – Образ жизни.
50.Non multa, sed multum. – Не много, но многое (то есть не много говорить, но многое сказать).
51.Non olet pecunia. – Деньги не пахнут (то есть неважно, каким путем они добыты).
52.Non progrĕdi est regrĕdi. – Не идти вперед – значит идти назад.
53.Nosce te ipsum. – Познай самого себя (надпись в храме Аполлона в Дельфах).
54.Nota bene (N.B.). – Заметь хорошо (пометка на полях для привлечения внимания к отмеченной части текста).
55.Optĭmum medicamentum quies est. – Лучшее лекарство – покой.
56.Otium post negotium. – Отдых после дела.
57.Panem et circenses. – Хлеба и зрелищ (этим возгласом римская толпа в эпоху империи выражала свои требования).
58.Paupertas non est vitium. – Бедность не порок.
59.Per aspĕra ad astra. – Через тернии к звездам.
60.Plenus venter non studet libenter. – Сытое брюхо к ученью глухо.
61.Quídquid agís, prudénter agás et réspice fínem. – Что бы ты ни делал, делай разумно и предусматривай результат.
62.Qui pro quo. – Кто вместо кого (то есть одно вместо другого, путаница, недоразумение).
63.Quod erat demonstrandum. – Что и требовалось доказать.
64.Quod licet Jovi, non licet bovi. – Что позволено Юпитеру, не позволено быку.
65.Quod tibi fueri non vis, alteri ne feceris. – Не делай другому того, чего не желаешь себе.
66.Quod capĭta, tot sensus. – Сколько голов, столько умов.
67.Quod homĭnes, tot sententiae. – Сколько людей, столько мнений (Теренций).
68.Rara avis. – Редкая птица (Ювенал). Ср.: Белая ворона.
69.Rem tene, verba sequentur. – Овладей делом, слова последуют (Катон Старший).
212
70.Repetitio est mater studiōrum. – Повторение – мать учения.
71.Scio me nihil scire. – Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ).
72.Sero (tarde) venientibus ossa. – Поздно (медленно) приходящим – кости.
73.Sine cura. – Без заботы (хорошо оплачиваемая должность, не требующая особых усилий).
74.Sine ira et studio. – Без гнева и пристрастия (Тацит).
75.Si vis pacem, para bellum. – Хочешь мира, готовь войну.
76.Sol omnĭbus lucet. – Солнце светит всем (Петроний).
77.Sus Minervam docet. – Свинья учит Минерву (то есть невежда поучает сведущего).
78.Suum cuique. – Каждому свое.
79.Tabŭla rasa. – Чистая доска (то есть вытертая доска, на которой ничего не написано, нечто нетронутое (о разуме ребенка)).
80.Terra incognĭta. – Неизвестная земля (то есть неизведанная область знания).
81.Tertium non datur. – Третьего не дано (формулировка логического закона исключенного третьего).
82.Tres faciunt collegium. – Трое составляют коллегию (положение римского права).
83.Umbram suam metuit. – Тени своей боится. Ср.: У страха глаза велики.
84.Una hirundo non facit ver. – Одна ласточка не делает весны.
85.t desínt virés, tamen ést laudánda volúntas. – Пусть не хватает сил, но заслуживает похвалы само желание (Овидий).
86.Ut salūtas, ita salutabĕris. – Как ты приветствуешь, так будут приветствовать и тебя. Ср.: Как аукнется, так и откликнется.
87.Ut sementem fecěris, ita metes. – Как посеешь, так и пожнешь.
88.Verba movent, exempla trahunt. – Слова волнуют, примеры увлекают.
89.Verba volant, scripta manet. – Слова улетают, написанное остается.
90.Vonens nolens. – Волей-неволей.
213
Латинско-русский словарь
A
a, ab (abl) от, из, с, после abdo, dÑdi, dÑtum 3 прятать abdñco, xi, ctum 3 уводить abeo, ii, itum, ire уходить abies, ētis f ель
absum, afui, –, abesse отсутствовать, отстоять
abñtor, ñsus, sum, ñti 3 злоупот-
реблять ac и
academia, ae f академия
accedo, cēssi, cessum 3 подходить, приближаться
accendo, ndi, nsum 3 зажигать accipio, cēpi, ceptum 3 принимать, получать, брать; узнавать accommÚdo 1 прилаживать, прис-
посабливать
accusªtor, oris m обвинитель accñso 1 обвинять
acer, acris, acre острый, пылкий acerbus, а, um резкий, горький, суровый
accerrÑme сильно, чрезвычайно, весьма
Achivi, orum m ахейцы
acÑna, ae f ягода (виноградная) acus, us f игла
ad (с acc) к, при, у, для addÌco, xi, ctum 3 продавать
addo, didi, dÑtum 3 прибавлять,
добавлять
adduco, xi, ctum 3 приводить
I. adeo до того, так, настолько; при отрицании – тем не менее
II. adeo, ii, itum, Ìre приходить;
брать на себя adhinnio 4 помогать adhuc до сих пор
adjôvo, jñvi, jñtum 1 (с acc) administro 1 (с acc) управлять admÌror, ªtus sum, ªri 1 (с acc)
удивляться, восхищаться admitto, mÌsi, missum 3 допускать, принимать
admoveo, mÜvi, mÜtum 2 придви-
гать
Adriªnus (=Hadrianus), i m
Адриан – римский император adsum, affui, –, adesse присутствовать
adñro, ussi, ustum 3 обжигать advenio, vēni, ventum 4 приходить
adventus, us m приход
adversus против, напротив, навстречу
advÚlo 1 прилетать aedes, is f комната; pl. дом
aedificium, i n строение, здание aedifÑco 1 строить, сооружать aeger, gra, grum больной aegrÜtus, a, um больной
Aegyptius, a, um египетский Aegyptus, i f Египет
aēneus, a, um медный, бронзовый
Aeolius, a, um эолийский aequªlis, e ровный, равный aēr, aÇris m воздух
aera, ae f эра
aes, aeris n медь, бронза, деньги
AesÜpus, i m Эзоп – древнегреческий баснописец
aestas, ªtis f лето
214
aestÑmo 1 ценить, оценивать aetas, ªtis f время, эпоха, жизнь, возраст
aeternitas, ªtis f вечность aeternus, a, um вечный aether, Æris m эфир, воздух
Aetna, ae f Этна – вулкан на Сицилии
AfrÑca, ae f Африка
Agamemno(n), Únis m Агамем-
нон – предводитель греков в Троянской войне
ager, agri m поле, пашня, область, деревня
aggredior, gressus sum, grÆdi 3
подходить, нападать
Agis, Ñdis m Агис – спартанский царь
agnus, i m ягненок
ago, ēgi, aсtum 3 вести, делать,
действовать; ago gratias благодарить
agrestis, e сельский agricÚla, ae m земледелец ait говорит, утверждает ala, ae f крыло
albus, a, um белый
alea, ae f игральная кость, жре-
бий
ales, Ñtis m, f птица
Alexander, dri m Александр;
A. Magnus Александр Великий – царь Македонии
aliēnus, a, um чужой aliquando однажды
alÑqui, alÑqua, alÑquid какой-ни- будь
alÑquis, alÑquid кто-нибудь, чтонибудь
aliquoties несколько раз
alius, a, ud другой; alius… alius
один… другой allÑgo 1 привязывать
AllobrÚges, um m аллоброги – галльские племена
alma, ae f кормилица
alo, alui, alÑtum 3 кормить, вос-
питывать
Alpes, ium f Альпы
alter, Æra, Ærum другой (из двух) altum, i n открытое море
altus, a, um высокий, глубокий amabÑlis, e достойный любви, лю-
бимый
amªrus, a, um горький ambiguus, a, um двусмысленный, загадочный
ambôlo 1 ходить, гулять amÌca, ae f подруга amicitia, ae f дружба, друзья amÌcus, i m друг
amitto, mÌsi, missum 3 упускать,
терять, лишать amo 1 любить amor, Üris m любовь
amoveo, mÜvi, mÜtum 2 отодвигать
amplus, a, um обширный, огромный
Anaxagŏras, ae m Анаксагор – греческий философ
ancilla, ae f служанка, рабыня angustus, a, um тесный, узкий anÑma, ae f душа
animadverto, verti, versum 3 замечать, обращать внимание anÑmal, ªlis n животное
anÑmus, i m дух, душа annôlus, i m кольцо, перстень annus, i m год
annuus, a, um годовой, годичный, ежегодный
ante (с acc) до, перед, раньше,
впереди
antÌquus, a, um древний, старинный
215
Antonius, i m Антоний anus, us f старуха
Apelles, is m Апеллес – греческий живописец
aperio, rui, rtum 4 открывать aperte откровенно, открыто AphrodÌta, ae f Афродита – греческая богиня красоты и любви
Apollo, Ñnis m Аполлон – бог
солнца, света, покровитель ис-
кусств
аppello 1 называть, обращаться с речью
appÆto, petÌvi, petÌtum 3 (с acc)
стремиться, доставать appropinquo 1 (с dat) приближаться
aprÌcor, ªtus sum, ªri 1 греться на солнце
AprÌlis, is m апрель
apud (с acc) у, при, около, подле aqua, ae f вода
aquÑla, ae f орел
Aquitªni, Ürum m аквитанцы – галльские племена
Aquitania, ae f Аквитания – об-
ласть в Галлии
Arar, ²ris m Арар – река в Галлии arªtor, Üris m пахарь
arbÑtror, ªtus sum, ªri 1 думать, считать, полагать
arbor, Úris f дерево Archimēdes, is m Архимед arēna, ae f песок
argenteus, a, um серебряный argentum, i n серебро argumentum, i n доказательство, довод
arÑdus, a, um сухой, иссохший arma, Ürum n оружие
aro 1 пахать
ars, artis f искусство, ремесло, наука
artÑfex, Ñcis m художник, мастер artificium, i n искусство, мастерство
artus, us m сустав, член arvum, i n пашня, луг
arx, arcis f крепость, кремль as, assis m (acc) мелкая монета
ascendo, ndi, nsum 3 всходить, взбираться
Asia, ae f Азия asÑnus, i m осел
asper, Æra, Ærum шероховатый, трудный
aspicio, spēxi, spectum 3 смотреть,
замечать
assiduus, a, um усердный assuesco, suēvi, suētum 3 привыкать
astrum, i n звезда at а, но, же
ater, atra, atrum темный, черный, мрачный
Athēnae, ªrum f Афины Atheniensis, e афинский Atheniensis, is m афинянин
аtque и, также
аtrocÑter ужасно, жестоко atrox, Ücis ужасный, жестокий attente внимательно
Atticus, i m Аттик – друг Цицерона attingo, attÑgi, attactum 3 касать-
ся, достигать
auctoritas, ªtis f влияние, вес audacia, ae f смелость, отвага, дерзость
audax, ªcis отважный, дерзкий audio 4 слушать, слышать auditor, Üris m слушатель, ученик aufero, abstuli, ablªtum, auferre
уносить, похищать, отнимать
Aufidus, i m Ауфид, река в Апу-
лии
augeo, auxi, auctum 2 увеличи-
216
вать
Augustus, i m Август – римский император
Augustus, i m август aura, ae f ветерок aureus, a, um золотой auris, is f ухо, слух
AurÜra, ae f Аврора – богиня утренней зари
aurum, i n золото aut или
autem но, же, а autumnus, i m осень auxilium, i n помощь avaritia, ae f жадность
avªrus, a, um жадный, скупой ave радуйся, здравствуй avena, ae f овес
avidÑtas, ªtis f жадность, алчность avÑdus, a, um жадный, алчный avis, is f птица
avÚlo 1 улетать
B
Babylonius, a, um вавилонский bacôlum, i n палка, посох balneum, i n баня, бассейн для
купания
barba, ae f борода
barb²rus, i m иноземец, чужестранец, варвар
basium, i n поцелуй
Bassa, ae f Баса – женское имя beªtus, a, um счастливый, бла-
женный
Belgae, ªrum m белги – галльское
племя
bellicÜsus, a, um воинственный bellum, i n война
bellus, a, um красивый, прекрас-
ный
bene хорошо
benedico, dixi, dictum 3 благос-
ловлять, хвалить, славить beneficium, i n благодеяние, милость
benevolentia, ae f благожелатель-
ность, благосклонность bestia, ae f животное, зверь betôla, ae f береза
bibo, bibi, –, 3 пить
bibliopola, ae m (греч.) книгопро-
давец
bini, ae, a по два bis дважды
bonus, a, um хороший, добрый, честный, порядочный
bos, bovis m, f бык, корова brevis, e короткий
brevi (tempÚre) скоро, быстро Brundisium, i m Брундизий – город в Калабрии
Brutus, i m Брут – один из убийц
Цезаря
C
cado, cecÑdi, casum 3 падать, опадать, погибать
cadñcus, a, um преходящий, тленный
caecus, a, um слепой caedes, is f убийство, резня
caelestia, ium n небесные явления, небо
caelestis, e небесный caelum, i n небо, климат
caeruleus, a, um синий, темный
Caesar, ²ris m Цезарь
Calabri, Ürum m жители полу-
острова Калабрия
calamÑtas, ªtis f бедствие, несчастье, поражение
cal²mus, i n тростник, писчее
перо
Calchas, antis m Калхас – гречес-
кий прорицатель
217
calcôlus, i m камешек calix, Ñcis m кубок, бокал
candÑdus, a, um блестящий, белый, белоснежный
canis, is m, f собака
Cannae, ªrum f Канны – деревня в Апулии
cano, cecÑni, cantum 3 петь cantÑcum, i n песня
canto 1 петь
capio, cepi, captum 3 брать, получать, пленять, захватывать, завоевывать
Capitolium, i n Капитолий – холм
в Риме
capto 1 хватать, ловить
captus, us m захватывание, восприятие
caput, Ñtis n голова, жизнь, суть,
главная часть, сущность, столица carcer, Æris m тюрьма
careo, ui, –, 2 (с abl) быть лишенным, не иметь
carÑtas, ªtis f уважение, любовь carmen, Ñnis n песня
caro, carnis f мясо
carpo, psi, ptum 3 рвать, срывать, бранить
Сarthaginiensis, is m карфагенянин
Carthªgo, inis f Карфаген
сarus, a, um милый, дорогой caseus, i m сыр
castra, Ürum n лагерь
casus, us m падение, случай; грам.
падеж
CatilÌna, ae m Катилина – организатор заговора в Риме (в 63 г. до н.э.)
Cato, Ünis m Катон – непримири-
мый враг Карфагена
Catullus, i m Катулл – римский поэт
causa, ae f причина, судебное дело
caute осторожно
caveo, cavi, cautum 2 остерегаться, беречься
cavo 1 долбить
cedo, cessi, cessum 3 идти, сту-
пать, уступать
celÆber, bris, bre известный, знаменитый
celer, Æris, Ære быстрый, скорый celerÑter быстро, скоро
celsus, a, um высокий
Сeltae, ªrum m кельты, галлы cena, ae f обед
ceno 1 обедать
cenceo, sui, sum 2 оценивать, думать, считать, полагать
centum сто
centuria, ae f центурия – отряд солдат
cera, ae f воск
Ceres, Æris f Церера – богиня земледелия
cerno, crevi, cretum 3 различать,
узнавать, определять certe конечно
certus, a, um верный, надежный,
определенный cetÆrum впрочем
cetÆrus, a, um прочий, остальной Charybdis, is f Харибда – водоворот между Италией и Сицилией
Chloe, es f Хлоя – женское имя
Chremes, ētis m Хремет – муж-
ское имя
cibus, i m еда, пища cicatrix, icis f рубец, шрам CicÆro, Ünis m Цицерон
cingo, nxi, nсtum 3 опоясывать,
218
окружать
cinis, Æris m пепел, прах
Cinna, ae m Цинна – римский поэт circôlus, i m окружность, круг circum (с acc) вокруг, около circumdo, dÆdi, d²tum 1 окружать, обматывать
circumsilio, –, –, 4 прыгать кругом citharista, ae m играющий на кифаре, певец-музыкант
cito быстро, скоро
civis, is m, f гражданин, гражданка civÑtas, ªtis f гражданство, община,
государство clamo 1 кричать
clamor, Üris m крик
clarÑtas, ªtis f ясность, понятность, слава
clarus, a, um ясный, светлый, зна-
менитый
claudo, si, sum 3 запирать claudus, a, um хромой clavus, i m гвоздь Cleopatra, ae f Клеопатра clipeus, i m щит
clivus, i m возвышенность, холм Clodius, i m Клодий – римское имя coepi, coeptum, coepisse начинать cogÑto 1 мыслить, думать, рас-
суждать
cognosco, novi, nÑtum 3 узнавать,
познавать
cogo, coēgi, coactum 3 сгонять,
собирать, принуждать cohors, rtis f когорта
collegium, i n общество, коллегия collis, is m холм
collÚco 1 помещать, размещать, располагать
colo, colui, cultum 3 возделывать,
обрабатывать, почитать colonia, ae f колония color, Üris m цвет coma, ae f волосы
comÆdo, ēdi, ēsum 3 съедать comes, Ñtis m, f спутник, спутница commeo 1 ходить, ездить committo, mÌsi, missum 3 начи-
нать, совершать, поручать commoveo, mÜvi, mÜtum 2 двигать, волновать, побуждать communis, e общий
comoedia, ae f комедия comp²ro (I) 1 приготовлять, приобретать
comp²ro (II) 1 сравнивать compello, pôli, pulsum 3 собирать, побуждать
compÜno, posui, posÑtum 3 скла-
дывать, составлять comprehendo, ndi, nsum 3 схва-
тывать, понимать
concēdo, cessi, cessum 3 уходить, уступать, дозволять
concilio 1 приобретать concordia, ae f согласие concursus, us m стечение condicio, onis f условие, состояние, положение
condo, dÑdi, dÑtum 3 основывать, создавать, хоронить
confÆro, contôli, collªtum, conferre сносить в одно место, собирать, направлять, обращать conficio, fēci, fectum 3 делать, заканчивать, изнурять
conjungo, nxi, nctum 3 соединять, связывать
219
conjuratio, Ünis f заговор consentio, sensi, sensum 4 согла-
шаться
consÆquor, secñtus sum, sequi 3
(с acc) следовать, преследовать conservo 1 сохранять, спасать consilium, i n совещание, собрание, совет, мнение, решение, план conspicio, spēxi, spectum 3 видеть, замечать
constituo, ui, ñtum 3 ставить, учреждать, постановлять, решать consto, stÑti, –, 1 стоять твердо,
состоять; безл. сonstat известно
constringo, strinxi, strictum 3 стя-
гивать, связывать, обуздывать construo, strñxi, structum 3 строить consuetñdo, Ñnis f привычка consul, ôlis m консул consultum, i n постановление consñmo, mpsi, mptum 3 расхо-
довать, истреблять; (pass.) изнашиваться, исчезать, пропадать contendo, tendi, tentum 3 натяги-
вать, спешить, сражаться continenter постоянно
contineo, tenui, tentum 2 сдерживать, удерживать, ограничивать,
содержать
contingo, tÑgi, tactum 3 трогать,
касаться, граничить, выпадать на долю, случаться
continuo тотчас же
contra (с acc) против, напротив, вопреки
contrarius, a, um противополож-
ный
conturbo 1 смешивать, приво-
дить в беспорядок
convenio, vēni, ventum 4 сходиться,
собираться
convicium, i n ссора, брань conviva, ae m, f гость, сотрапезник convivium, i n пир
convÚco 1 созывать
copia, ae f запас, изобилие, богат-
ство; (pl.) войско
coquo, coxi, coctum 3 варить, кипятить, мучить
Corinthus, i f Коринф – город в Греции
cornu, us n рог corÜna, ae f венок corÜno 1 увенчивать corpus, Úris n тело
corripio, repui, reptum 3 схватывать
corvus, i m ворон
cotidiªnus, a, um ежедневный crastÑnus, a, um завтрашний
Crates, ētis m Кратет – греческий философ
credo, dÑdi, dÑtum 3 верить, пола-
гать, считать
credôlus, a, um доверчивый cremo 1 сжигать
creo 1 творить, создавать, избирать, порождать
cresco, crevi, cretum 3 расти, усиливаться
Creta, ae f Крит
crimen, Ñnis n обвинение, вина, преступление
Croesus, i m Крез – царь Лидии cruciamentum, i n мучение, пытка crucio 1 мучить, пытать, терзать crudelÑter жестоко
220
