Латинский язык. Часть I. Теория и практика. Учебное пособие
.pdfТексты
I
1.Unus dies gradus est vitae. 2. Una hirundo non facit ver.
3.¤na salós victÍs – null«m sper«re salótem (Verg.). 4. Primus inter pares. 5. Cum duo faciunt idem, non est idem. 6. Duos qui sequÑtur lepÚres, neutrum capit. 7. Tres faciunt collegium. 8. Duobus modis, id est aut vi, aut fraude, fit injuria. 9. Tres epistôlas tuas accÂpi. 10. Dux cum duªbus legionÑbus et magno equÑtum numÆro proelium commÌsit. 11. Nilus in septem cornua digestus est.
12.Apud Romªnos dies in duodecÑm horas, nox in quattuor vigilias divÌsa erat. 13. Vigilia apud Romªnos quarta pars noctis erat.
14.E provincia in fines AllobrÚgum quinque legiÜnes legªtus mittit. 15. Quattuor sunt tempÚra anni: ver, aestas, autumnus, hiems.
16.Sex horas dormÌre sat est juvenÌque senÌque; septem vix pigro, nulli concendÑmus octo. 17. Roma in septem collÑbus sita est. 18. In legiÜne Romªna decem cohortes sunt, in cohorte tres manipôli, in manipôlo duae centuriae. 19. “Novem doctae sorÜres” – ita antiqui Musas nominªbant. 20. Cochors decÑma pars legiÜnis Romªnae, manipôlus tertia pars cochortis est. 21. Dux cum decem cochortÑbus Graecos juvªbat. 22. Citharista quidam, StratonÑcus nomÑne, in schola sua novem Musªrum simulacra et ApollÑnis statuam habÂbat, discipôlos vero duos. Interrogªtus aliquando ab amÌcis: “Quot discipôlos habes?” ille: “DeÜrum, – inquit, – auxilio duodÆcim”.
23.– Quot annos habet Julia? – Julia undeviginti annos habet.
24.Duodequadraginta annos tyrannus SyracusanÜrum fuit Dionysius. 25. Per annos centum et viginti aut bellum inter eos popôlus (Romªnos et Carthaginienses), aut belli praeparatio, aut infÌda pax fuit. 26. Quot dies habet annus? Trecentos et sexaginta quinque.
27.Post cenam stabis aut passus mille meªbis. 28. Roma condÑta est in anno septingentesÑmo quinquagesÑmo tertio ante aeram nostram. 29. Non bis in idem. 30. Bis dat, qui cito dat. 30. Bis vÍncit, qui se vÍncit in victÙria (P. Syr.).
31.…O t¾rque quat¾rque be«ti,
QuÍs ant(e) Ùra patróm Troja¾ sub mÙenibus «ltis СÙntÑgit Ùppetere! (Verg.).
32. Ut Romae consôles, sic CarhagÑne quotannis annui bini reges creabantur.
141
II
De diēbus et mensĭbus
NomÑna mensium Romªnae sunt origÑnis. Antiquissimis temporÑbus apud Romªnos annus decem menses habÂbat. Primus anni mensis Martius erat. Secundi mensis nomen erat AprÌlis, tertii – Majus, quarti – Junius, quinti – QuintÌlis, sexti – SextÌlis, septÑmi – September, octªvi – October, noni – November, decÑmi – December. Numa, secundus rex RomanÜrum, numÆrum mensium duobus auxit. Ante Martium duo menses addÑti sunt: Januarius et Februarius. Januarius primus anni mensis factus est. Postea Romªni QuintÌlem mensem Julium, SextÌlem Augustum nominavÂrunt.
Mensis Januarius a Jano, principii deo, nomen habet. Mensis Februarius a februo, RomanÜrum ritu sacro, appelªtur. Mensis Martii nomen est a Marte deo, Romôli patre. Mensis AprÌlis a VenÆre dea, quae apud Graecos AphrodÌtae nomen habet, appellªtur. Mensis Majus a Maja dea, Mercurii matre, et mensis Junius a JunÜne, Jovis uxÜre, nomen habet. Mensis Julii nomen est a Gajo Julio Caesare, mensis Augusti – ab Octaviªno Augusto imperatÜre. Mensis September a numÆro septem, October – a numÆro octo, November a numÆro novem, December a numÆro decem nomÑna habent.
Alii menses habent tricÂnos dies, alii tricÂnos singôlos, mensis autem Februarius duodetriginta aut undetriginta dies contÑnet.
Primus mensis dies Kalendae nominabªtur, quintus – Nonae, tertius decÑmus Idus; in mensÑbus autem Martio, Majo, Julio, Octobri septÑmi diei nomen erat Nonae, Idus - quinti decÑmi.
Hora est vicesÑma quarta pars diÂi.
Проверьте себя: тестовые задания
Вариант 1
1. Какое это число – |
3. Как образуются числительные от |
||
ССССXLVIII? |
11 до 17: |
||
1) |
393; |
1) от простых количественных чис- |
|
2) |
458; |
лительных при помощи -decim (из |
|
3) |
1553; |
decem); |
|
4) |
448; |
2) путем вычитания единицы или |
|
5) |
358. |
двойки из следующего десятка; |
|
|
|
3) |
при помощи –ginta; |
|
|
4) |
при помощи -centi (genti). |
142
2. Решите пример: MCMLXXIV + 4. Какая(ие) латинская(ие) |
|
+ MCCCXXIX |
буква(ы) не использует(ют)ся при |
|
обозначении числительных: |
|
а) A; |
b)C;
c)D;
d)F;
e)I;
g)M.
5.Как изменяются порядковые числительные:
1)по III гласному склонению;
2)по I и II склонению;
3)по II склонению;
4)по III согласному склонению;
5)по IV склонению.
Вариант 2
1. Выберите латинское соответ- |
3. Как образуются числительные, |
ствие: |
обозначающие сотни от 200 до 900: |
1972: |
1) от простых количественных |
1) MMLXII; |
числительных при помощи -decim |
2) MCMLXXXII; |
(из decem); |
3) MCMLXXII; |
2) путем вычитания единицы или |
4) MCLXII; |
двойки из следующего десятка; |
5) DCCCLXXII. |
3) при помощи –ginta; |
|
4) числительные, обозначающие |
|
сотни от 200 до 900, образуются |
|
при помощи -centi (после n –centi > |
>genti).
2.Решите пример: DCCCXXV – 4. Как изменяется числительное
CCCCXLIX. |
unus, una, unum |
|
|
1) |
по III гласному склонению; |
|
2) по I и II склонению, с особен- |
|
|
ностями местоименного склонения; |
|
|
3) |
по II склонению; |
|
4) |
по III согласному склонению; |
|
5) |
по IV склонению. |
5.Как образуются сложные числительные 18, 19:
1)от простых количественных числительных при помощи -decim
(из decem);
2)путем вычитания единицы или двойки из следующего десятка;
3)при помощи -ginta;
4)при помощи -centi (genti).
143
|
Лексический минимум |
augeo, auxi, |
1. augmenter (увеличивать), augment m (лингв. при- |
auctum, Âre 2 (ум- |
ращение), auguste (величественный), augmentable |
ножать, увеличи- |
(способный к увеличению); 2. augment (грамм. при- |
вать) |
ращение), author (автор), authority (власть, автори- |
|
тет), august (величественный); 3. August m (август), |
|
Auktion f (аукцион), Autor m (автор), Autorit¬t f |
|
(авторитет); 4. аукцион, автор, авторитет, август. |
bellum, i n |
1. bellig¾rance f (состояние войны), bellicisme m |
(война) |
(воинственность), rebelle (мятежный); 2. bellicose |
|
(воинственный), belligerent (воюющая сторона), |
|
rebellion (восстание); 3. Rebellion f (мятеж), rebel- |
|
lisch (мятежный); 4. парабеллум. |
bis (дважды) |
1. combiner (соединять); bis (еще раз), binaire (двой- |
|
ной), bimane (двурукий), biceps m (bis + caput) (дву- |
|
главая мышца), bipartition f (раздвоение), bissextil |
|
(високосный); 2. bis (еще раз), bisect (разрезать, |
|
делить пополам), bisector (биссектриса), bissextile |
|
(високосный), binoculars (бинокль), combine |
|
(объединять), balance (весы); 3. Balance f (равнове- |
|
сие), balancieren (уравновешивать), Bilanz f (баланс, |
|
итог), Kombine f (комбайн); 4. бис, бицепс, бинокль, |
|
биссектриса, баланс, билингвизм, биеннале, ком- |
|
байн, комбинация, комбинат, високосный. |
centum (сто) |
1. cent (сто), centaine f (сотня); centimÀtre m |
|
(сантиметр), centÀsimal (стократный); 2. cent |
|
(цент), century (столетие, век); 3. Zentimeter n |
|
(сантиметр), prozentual (процентный); 4. центнер, |
|
процент, сантиметр. |
сontineo, tinui, |
1. contenir (содержать, сдерживать), сontinent m |
tentum, Âre 2 |
(материк), continence f (воздержание); 2. сontinent |
(сдерживать, удер- |
(материк), continue (продолжаться, оставаться), |
живать; содер- |
continuous (непрерывный; грамм. – длительный); |
жать, заключать) |
3. Kontinent m (материк); 4. континент (см. teneo, |
|
разд. V). |
decem (десять) |
1. dix (десять), dixiÀme (десятый); d¾cile m (десятая |
|
часть), d¾cimal f (десятичная дробь), d¾cilitre m |
|
(децилитр), d¾cembre m (декабрь); 2. December (де- |
|
кабрь), decimal (десятичный), dean (декан); 3. dezi- |
|
mal (десятичный), Dezember m (декабрь), Dekan m |
|
(декан); 4. дециметр, декабрь, декан, деканат. |
144
duo, duae, duo |
1. deux (два); dual (двойственный), dualit¾ f (двой- |
(два, две) |
ственность), dualisme m (дуализм); 2. dual (двой- |
|
ственный), dualize (раздваивать); 3. Dialismus m |
|
(дуализм, философское учение); 4. дуэт, дуализм. |
epistôla, ae f |
1. ¾pistolaire (эпистолярный), ¾pistolier m (люби- |
(греч. Письмо) |
тель писать письма); 2. epistole (послание); |
|
3. Epistel f (письмо, послание); 4. эпистолярный. |
gradus, us m |
1. degr¾m (ступень, градус); gradation f (градация, |
(шаг, ступень) |
постепенность), graduel (постепенный), d¾gradation |
|
f (понижение в чине, вырождение, упадок), |
|
ingr¾dient m (составная часть); 2. gradate (распола- |
|
гать в порядке степеней), gradation (постепенность), |
|
grade (градус), gradually (постепенно), graduate |
|
(имеющий ученую степень), graduation (окончание |
|
учебного заведения), gradient (уклон, скат); 3. Grad |
|
m (градус, степень, чин), graduell (постепенный); |
|
4. градус, градация, конгресс, деградация, ингреди- |
|
ент (см. aggredior, progredior, regredior, разд. XI). |
mensis, is m |
1. mois m (месяц); mensuel (ежемесячный), |
(месяц) |
mensualit¾ f (ежемесячная зарплата), semestre |
|
m (семестр); 2. semester (семестр); 3. Semester f |
|
(семестр); 4. cеместр, триместр. |
mille; pl. milia |
1. mil, mille (тысяча), mill¾naire m (тысячелетие), |
(тысяча) |
millier m (тысяча, множество); 2. mile (миля), |
|
millennium (тысячелетие), millionaire (миллионер), |
|
millepede (многоножка); 3. Meile f (миля); 4. миля, |
|
миллион, миллиард, миллиметр, миллениум. |
novem (девять) |
1. neuf (девять), novembre m (ноябрь); 2. November |
|
(ноябрь), novennial (повторяющийся каждые девять |
|
лет); 3. November (ноябрь); 4. ноябрь. |
octo (восемь) |
1. huit (восемь), octobre m (октябрь), octave f (окта- |
|
ва); 2. October (октябрь), octennial (восьмилетний); |
|
3. October m (октябрь); 4. октябрь, октава, октет. |
orÌgo, origÑnis f |
1. origine f (начало), original m (оригинал, подлин- |
(начало; проис- |
ник), originel (первоначальный), aborigÀne (мест- |
хождение) |
ный); 2. оrigin (начало, происхождение), original |
|
(подлинник), originate (давать начало, порож- |
|
дать), originator (автор), aboriginal (исконный), |
|
aborigines (туземцы, коренные жители); 3. original |
|
(оригинальный, подлинный); 4. оригинал, ориги- |
|
нальный, абориген. |
145
par, paris |
1. pair (четный), parit¾ f (паритет, равенство), |
(равный, одина- |
paritaire (паритетный); 2. parity (равенство), pair |
ковый) |
(пара, чета); 3. Paar n (пара, чета), Paarung f (со- |
|
четание), paaren (соединять парами); 4. паритет, |
|
пара. |
passus, us m (шаг, |
1. pas m (шаг), pass¾ m (прошлое, бытие, грамм. – |
двойной шаг |
прошедшее время), passage m (переход, проход); |
(мера длины)); |
2. pass (двигаться вперед, проходить, передавать), |
|
passage (переезд, перелет, дорога), passable (про- |
|
ходимый, судоходный), passenger (пассажир), |
|
passer-by (прохожий); 3. Passant m (прохожий), |
|
passieren (проходить, проезжать); 4. пассаж, пас- |
|
сажир, паспорт, па, пас, паспарту. |
quartus, a, um |
1. quart m (четверть, четвертая доля), quartette m |
(четвертый) |
(квартет), quartier m (квартал – три месяца, жи- |
|
лище); 2. quarter (четверть, помещение, жилище), |
|
quarterly (трехмесячный, квартальный), quartet |
|
(квартет); 3. Quart n (четвертая часть), Quartier n |
|
(квартира); 4. квартет, квартал, квартира, кварта, |
|
квадрат, квартерон, ин-кварто. |
quintus, a, um |
1. cinq (пять, пятый); quint (пятый), quintette m |
(пятый) |
(квинтет), quinto (в-пятых); 2. quintuple (пятикрат- |
|
ный), quintuplet (набор из пяти предметов), quint |
|
муз. (квинта); 3. Quinta f (пятый класс в средней |
|
школе); 4. квинтет, квинта, квинтэссенция. |
ritus, us m (рели- |
1. rite m (обряд, ритуал), rituel (ритуальный); |
гиозный обряд; |
2. ritual (обряд, ритуал), ritualism (обрядность); |
обычай, обыкно- |
3. rituell (ритуальный); 4. ритуал. |
венние) |
|
sequor, secñtus |
1. suivre (следовать), s¾quence f (последователь- |
sum, sequi 3 |
ность), s¾quentiel (последовательный), cons¾quence |
(следовать) |
f (следствие), second (второй), seconder (помогать); |
|
2. second (второй), sequence (последовательность), |
|
sequent (следующий); 3. Konsequenz f (последо- |
|
вательность, следствие); 4. секунда, секундант, |
|
экзекуция (см. secundus, разд. XII). |
sex (шесть) |
1. six (шесть), sextuor m (секстет), sextuple (ше- |
|
стикратный), sextupler (увеличивать в шесть раз); |
|
2. sexennial (шестилетний, происходящий каждые |
|
шесть лет), sextan (шестидневный); 3. Sexta f (шес- |
|
той класс средней школы); 4. секстет, семестр. |
146
tres, tria (три) |
1. trois (три), trimestre m (триместр), trio m |
|
(трио), triennal (трехлетний), tripler (утраивать); |
|
2. trifoliate (трехлистный), triform (имеющий три, |
|
формы), triune (триединый), triplex (тройной); |
|
3. trivial (тривиальный); 4. трио, триумвират, |
|
трифоль, триместр, тривиальный. |
147
Раздел XIV
§ 1. Синтаксический оборот аccusatīvus cum infinitīvo
В латинском языке при некоторых глаголах, требующих прямого дополнения, может стоять сложное дополнение, включающее винительный падеж имени и инфинитив. Например: Video puellam scribÇre (Я вижу, что девочка пишет). В этом предложении глагол video (я вижу) требует дополнения. Дополнением выступает оборот accusatÌvus cum infinitÌvo (то есть буквально:
винительный падеж с инфинитивом), который состоит из существительного в форме винительного падежа (puellam) и глагола в форме инфинитива (scribÇre). AccusatÌvus в обороте является логическим подлежащим, а infinitÌvus – логическим сказуемым. По смыслу оборот accusatÌvus cum infinitÌvo соответствует русскому придаточному дополнительному предложению.
Итак, синтаксический оборот accusatÌvus cum infinitÌvo состоит из имени существительного или местоимения в винительном пaдеже в роли логического подлежащего и инфинитива в роли логического сказуемого. В предложении этот оборот является сложным дополнением и употребляется при глаголах со значением:
1.думать, считать, полагать (verba putandi – глаголы мысли): putªre (считать), cogitªre (думать), arbitrªri (полагать) и подобные;
2.говорить (verba dicendi – глаголы речи): dicÇre (говорить), nuntiªre (сообщать), tradÇre (передавать), narrªre (рассказывать) и подобные;
3.желать (verba voluntªtis – глаголы волеизъявления): velle (хотеть), cupÇre (сильно желать), jubÂre (приказывать), vetªre (запрещать), prohibÂre (препятствовать) и подобные;
148
4.чувствовать (verba sentiendi – глаголы чувственного восприятия): sentÌre (чувствовать), vidÂre (видеть), audÌre (слышать) и подобные;
5.радоваться, печалиться (verba affectuum – глаголы душевного состояния, переживания): gaudÂre (радоваться), dolÂre (печалиться) и подобные.
Оборот accusatÌvus cum unfinitÌvo употребляется также в качестве подлежащего при безличных выражениях типа notum est (известно), justum est (справедливо), necesse est (необходимо), oportet (следует). Например: Notum est in lunā vitam non esse (Известно, что на луне нет жизни).
На русский язык оборот переводится придаточным предложением дополнительным или (после указанных безличных выражений) придаточным подлежащим.
Логическое сказуемое оборота accusatÌvus cum infinitÌvo может обозначать действие, относящееся к настоящему, прошедшему и будущему времени, и иметь форму действительного или страдательного залога.
У латинского инфинитива 6 форм:
Infinitīvus praesentis actīvi (инфинитив настоящего времени действительного залога): основа инфекта + re
1 ornª-re, 2 docÂ-re, 3 vinc-Ç-re, 4 audÌ-re; es-se;
Infinitīvus praesentis passīvi (инфинитив настоящего времени страдательного залога): основа инфекта + ri (1, 2, 4 спр.) и i (3 спр.)
1 ornª-ri, 2 docÂ-ri, 3 vinc-i, 4 audÌ-ri;
Infinitīvus perfecti actīvi (инфинитив прошедшего времени действительного залога): основа перфекта + isse
1 ornav-isse, 2 docu-isse, 3 vic-isse, 4 audiv-isse; fu-isse; Infinitīvus perfecti passīvi (инфинитив прошедшего времени
страдательного залога): participium perfecti passÌvi и esse
1 ornªtus, a, um esse, 2 doctus, a, um esse, 3 victus, a, um esse, 4 audÌtus, a, um, esse;
Infinitīvus futūri actīvi (инфинитив будущего времени действительного залога): participium futñri actÌvi и esse
1 ornatñrus, a, um esse, 2 doctñrus, a, um esse, 3 victñrus, a, um esse, 4 auditñrus, a, um, esse; futñrus, a, um esse (=fore);
Infinitīvus futūri passīvi (инфинитив будущего времени страдательного залога): supÌnum и iri
1 ornªtum iri, 2 doctum iri, 3 victum iri, 4 audÌtum iri.
149
|
Таблица всех форм инфинитива |
|
|
|
|
Залог |
ActÌvum |
PassÌvum |
Время |
|
|
Praesens |
1 ornª-re |
1 ornª-ri |
|
2 docÂ-re |
2 docÂ-ri |
|
3 vinc-Ç-re |
3 vinc-i |
|
4 audÌ-re |
4 audÌ-ri |
|
es-se |
|
Perfectum |
1 ornav-isse |
1 ornªtus, a, um esse |
|
2 docu-isse |
2 doctus, a, um esse |
|
3 vic-isse |
3 victus, a, um esse |
|
4 audiv-isse |
4 audÌtus, a, um esse |
|
fu-isse |
|
Futñrum |
1 ornatñrus, a, um esse |
1 ornªtum iri |
|
2 doctñrus, a, um esse |
2 doctum iri |
|
3 victñrus, a, um esse |
3 victum iri |
|
4 auditñrus, a, um esse |
4 audÌtum iri |
|
futñrus, a, um esse (fore) |
|
Примечание к таблице: Если инфинитив образуется с помощью participium futñri actÌvi или participium perfecti passÌvi, то в составе обо-
рота accusatÌvus cum infinitÌvo причастие может иметь только форму
винительного падежа, так как согласуется с логическим подлежащим
оборота в роде, числе и падеже.
Примеры на употребление всех форм инфинитива
expugno, āvi, ātum, āre 1 – завоевывать
Dico Romªnos oppÑdum expugnªre (inf. praes. act.) – Я говорю, что римляне завоевывают город.
Dico Romªnos oppÑdum expugnavisse (inf. perf. act.) – Я говорю, что римляне завоевали город.
Dico Romªnos оppÑdum expugnatñros esse (inf. fut. act.) – Я говорю, что римляне завоюют город.
Dico oppÑdum a Romªnis expugnªri (inf. praes. pass.) – Я говорю, что город завоевывается римлянами.
Dico oppÑdum a Romªnis expugnªtum esse (inf. perf. pass.) – Я говорю, что город был завоеван римлянами.
Dico oppÑdum a Romªnis expugnªtum iri (inf. fut. pass.) – Я говорю, что город будет завоеван римлянами.
150