Латинский язык. Часть I. Теория и практика. Учебное пособие
.pdfТексты
I
1. Aurum gravius est, quam argentum. 2. Ferrum nominÑbus magis necessarium est auro et argento. 3. Sibi imperªre maxÑmum imperium est (Sen.). 4. OptÑmum medicamentum quies est. 5. Mea culpa, mea maxÑma culpa. 6. Locus minÜris resistentiae. 7. Bis dat, qui cito dat. 8. Plenus venter non studet libenter. 9. FortÑter in re, suavÑter in modo. 10. Citius, altius, fortius! 11. FestÌna lente. 12. Lentôlus, CicerÜnis gener, humillÑma erat figñrª et maxÑme exiguo corpÚre. LongissÑmo gladio aliquando cinctus in foro ambulªbat. Tum CicÇro: “Quis, – inquit, – genÇrum meum ad gladium alligªvit?” 13. VÍlius «rgentóm (е)st aurÙ, virtótibus «urum. (Hor.) 14. S¾rius «ut citiós sed¾m proper«mus ad ónam.
15.QuÍd magis ¾st saxÙ duróm? Quid mÙllius óndª? Dóra tam¾n mollÍ s«xa cav«ntur aqu«. (Ov.)
16.C¾dite, RÙmanÍ scriptÙres, c¾dite Gr«ji:
N¾scio quÍd majós n«scitur liad¾. (Prop.)
17.xegÍ monum¾nt(um) a¾re per¾nniós R¾galÍque sitó púramid(um) «ltiós. (Hor.)
18.Lóget(e) Ù Vener¾s CupÍdin¾sque
t quantóm (e)st hominóm venóstiÙrum: P«sser mÙrtuus ¾st mea¾ pu¾llae,
Passer, d¾licia¾ mea¾ pu¾llae,
Qu¾m plus Íll(a) oculÍs suÍs am«bat. (Cat.) 19. Ad Cicerōnem.
DÍsertÍssime RÙmulÍ nepÙtum
QuÙt sunt quÙtque fu¾re, M«rce Tólli, QuÙtque pÙst aliÍs erónt in «nnis, Gr«ti«s tibi m«xim«s Católlus
git, p¾ssÑmus Ùmnióm poẤta, T«nto p¾ssÑmus Ùmnióm poẤta,
Qu«nto t(u) ÙptÑmus Ùmnióm patrÙnus. (Cat.)
II
De Croeso et Solōne
Croesus in Asiae urbe habitªbat, cui nomen erat Sardes. Hic rex, cujus divitiae ingentes erant, magnam potentiam habÂbat. Aliquando Solo Atheniensis, quem Graeci sapientissÑmum homÑnum
131
nominªbant, ad Croesum vÂnit. Rex omnes divitias ei monstrªvit et eum interrogªvit: “Quis felicissÑmus omnium homÑnum est?” Ille: “Tellus Atheniensis, – inquit, – meª sententiª felicissÑmus fuit, nam ei boni et probi libÇri erant et, pro patria pugnans, vitª discessit”. Tum Croesus: “Cur non me, tam divÑtem homÑnem, sed Tellum quendam felicissÑmum putas?” Ei Solo: “Omnia humªna, – inquit, – cadñca sunt et saepe mutantur. Quid incertius opÑbus et divitiis est? Nemo ante mortem a me beªtus nominªbÑtur”. Haec verba SolÜnis Croeso non placuÂrunt. Sed paulo post a Cyro, rege Persªrum, in pugna victus ipse de felicitªte suª dubitªre coactus est.
Проверьте себя: тестовые задания
Вариант 1
1. generalissÑmus – это: |
3. Склоняются ли прилагатель- |
||
1) |
Participium perf. pass.; |
ные в сравнительной степени, и |
|
2) |
Супплетивная форма степени |
если да, то как: |
|
сравнения прилагательного; |
1) |
не склоняются; |
|
3) Сравнительная степень прила- |
2) склоняются по I и II склоне- |
||
гательного; |
нию; |
||
4) |
Participium fut. act.; |
3) склоняются по III согласному |
|
5) |
Превосходная степень прила- |
склонению; |
|
гательного. |
4) склоняются по III гласному |
||
|
|
склонению; |
|
|
|
5) склоняются по III смешанно- |
|
|
|
му склонению. |
|
2. majus – это: |
4. В предложении Argentum vilius |
||
1) |
Participium perf. pass.; |
est aurÜ представлен: |
|
2) |
Супплетивная форма степени |
1) GenetÌvus partitÌvus; |
|
сравнения прилагательного; |
2) AccusatÌvus duplex; |
||
3) Сравнительная степень прила- |
3) AblatÌvus auctoris; |
||
гательного; |
4) NominatÌvus duplex; |
||
4) |
Participium fut. act.; |
5) AblatÌvus comparationis. |
|
5) |
Превосходная степень прила- |
|
|
гательного. |
|
|
|
Вариант 2 |
|
|
|
1. miserrima – это: |
2. rarius – это: |
||
1) |
Participium perf. pass.; |
1) Participium perf. pass.; |
|
2) Существительное среднего |
2) Супплетивная форма степени |
||
рода; |
сравнения прилагательного; |
||
3) Сравнительная степень при- |
3) Сравнительная степень при- |
||
лагательного |
лагательного; |
||
132
4) Participium fut. act.; |
4) Participium fut. act.; |
|
5) Превосходная степень прила- |
5) Превосходная степень при- |
|
гательного. |
|
лагательного. |
3. Склоняются ли прилагательные |
4. В предложении Clarissômus |
|
в превосходной степени, и если |
oratÜrum представлен: |
|
да, то как: |
|
1) GenetÌvus partitÌvus; |
1) не склоняются; |
|
2) AccusatÌvus duplex; |
2) склоняются по I и II склонению; |
3) AblatÌvus auctoris; |
|
3)склоняются по III согласному |
4) NominatÌvus duplex; |
|
склонению; |
|
5) AblatÌvus comparationis. |
4) склоняются по III гласному |
|
|
склонению; |
|
|
5) склоняются по III смешанно- |
|
|
му склонению. |
|
|
|
Лексический |
минимум |
altus, a, um |
1. haut (высокий), altitude f (высота), altesse f |
|
(высокий; глубокий; |
(высочество – титул), altier (высокомерный), |
|
звонкий голос); |
altiste m (альтист); 2. altitude (высота), exalt |
|
|
(превозносить); 3. Alt m (альт); 4.альт (голос), |
|
|
экзальтатация. |
|
annus, i m (год) |
1. an m (год), ann¾e f (год), annualit¾ f (годич- |
|
|
ный срок, год), anniversaire m (годовщина), |
|
|
annuellement (ежегодно); 2. annual (годовой), |
|
|
anniversary (годовщина); 3. Annalen pl. (лето- |
|
|
пись), anno (в… году); 4. анналы. |
|
argentum, i (серебро) |
1. argent m (серебро); argenture f (серебрение), |
|
|
argenterie f (столовое серебро); 2. argent (сереб- |
|
|
ристый), argentine (серебряный); 4. Аргентина |
|
|
(страна), аргентина (рыба-серебрянка), арген- |
|
|
тит (минерал). |
|
aurum, i n (золото) |
1. or m (золото), aur¾ole f (ореол, сияние), |
|
|
aurification f (пломбирование золотом), |
|
|
aurifÀre (золотоносный), aur¾oler (окружать |
|
|
ореолом); 2. aureate (золотистый, позолочен- |
|
|
ный), auric (содержащий золото), auriferous |
|
|
(золотоносный); 3. Aureole f (ореол); 4. ореол. |
|
cavo, ªvi, ªtum, ªre 1 |
1. caver (выдалбливать), caverne f (пещера), |
|
(долбить, выдалбли- |
caverneux (пористый), excavation f (рытье); |
|
вать) |
2. excavate (копать, рыть), excavation (выкапы- |
|
|
вание); 3. Kaverne f (каверна); 4. экскаватор, |
|
|
каверна. |
|
133
cedo, cessi, cessum, |
1. cesser (прекращать, останавливать), c¾der |
Ære 3 (идти, ступать; |
(уступать), d¾c¾der (умереть), pr¾c¾dent (пред- |
уступать) |
шествующий), procession f (шествие), excÀs |
|
m (чрезмерность); 2. cede (уступать в споре), |
|
concede (уступать, допускать), excess (избыток, |
|
крайность), intercede (вступаться, ходатай- |
|
ствовать), proceed (продолжать), secede (отде- |
|
ляться), success (успех); 3. Prozession f (про- |
|
цессия), Konzession f (уступка), Konzessivsatz |
|
m (уступительное придаточное предложение); |
|
4. процесс, процессия, процедура, прецедент, |
|
беспрецедентный, концессия, эксцесс, абсцесс. |
figñra, ae f (внешний |
1. figure f (лицо, образ, изображение), figuration |
вид, образ; строение; |
f (изображение), figurant m (статист), figurer |
форма) |
(изображать); 2. figure (облик, образ), figurant |
|
(статист), figurative (фигуральный, метафори- |
|
ческий); 3. Figur f (фигура, изваяние); 4. фигу- |
|
ра, фигуральный, фигурант, фигурировать. |
forum, i n (площадь) |
1. for m (le for int¾rieur) (совесть), forum m |
|
(форум); 2. forum (суд), foreign (иностранный); |
|
3. Forum n (форум, суд); 4. форум. |
generªlis, e (родовой; |
1. g¾n¾ral (общий, главный), g¾n¾ralisation |
общий; главный) |
f (обощение), g¾n¾ralit¾ f (большинство); |
|
2. general (общий), generality (всеобщность), |
|
generalize (обобщать); 3. General m (генерал); |
|
4. генерал, генералиссимус, генеральный |
|
(см. gigno, разд. IX, ingenium, разд. XV). |
juvenis, is m, f (моло- |
1. jeune (молодой), juv¾nile (юношеский), |
дой человек, юноша, |
juv¾nilit¾ f (юность); 2. juvenile (юный, юношес- |
девушка) |
кий), juvenility (юность), juvenescent (молодею- |
|
щий), rejuvenate (омолаживать); 3. juvenile |
|
(мед. юношеский; в терминологических |
|
словосочетаниях: juvenile Hypertonie (юношес- |
|
кая гипертония), juveniles Herz (юношеское |
|
сердце)); 4. ювенильный. |
mollis, e (мягкий, |
1. mollir (делаться мягким), mollifier (раз- |
нежный, спокойный, |
мягчать), mollification f (размягчение), mol- |
чувствительный) |
lusques m pl. (моллюски); 2. mollify (смягчать, |
|
успокаивать), mollusc (моллюск), molluscous |
|
(бесхарактерный, мягкотелый); 3. Molluske f |
|
(моллюск); 4. моллюск. |
134
necessarius, a, um |
1. n¾cessaire (необходимый), n¾cessit¾ f (необ- |
(необходимый) |
ходимость); n¾cessiteux (неимущий, бедный); |
|
2. necessary (необходимый), necessity (необхо- |
|
димость); 3. Necessaire n (несессер); |
|
4. несессер. |
nomÑno, ªvi, ªtum, |
1. nommer (называть, именовать); nomination f |
ªre 1 (именовать, |
(назначение на должность), nominatif m (име- |
называть) |
нительный падеж); 2. nominative (именитель- |
|
ный падеж), nominate (предлагать кандидата |
|
на выборах), nomination (назначение на долж- |
|
ность); 3. Nominativ m (именительный падеж); |
|
4. номинатив, номинал, номинация. |
patrÜnus, i m (патрон, |
1. patron m (покровитель, патрон, хозяин), |
покровитель, защит- |
patronat m (покровительство), patronal (пред- |
ник) |
принимательский), patronner (покровитель- |
|
ствовать); 2. patron (покровитель), patronize |
|
(покровительствовать, опекать), patronage (пок- |
|
ровительство, шефство); 3. Patron m (покро- |
|
витель), Patrone f (патрон, гильза); 4. патрон, |
|
патронат, патронаж (см. patron, разд. VII). |
plenus, a, um |
1. plein (полный), plenum m (пленум), pl¾nitude |
(полный) |
f (полнота), pl¾nipotentiaire (полномочный); |
|
2. plenty (изобилие), plenary (полный), plenum |
|
(пленум), plenitude (полнота); 3. Plenum n |
|
(пленум); 4. пленум, пленарный. |
pulcher, chra, chrum |
2. pulchritude (красота, миловидность); |
(красивый) |
4. Пульхерия (имя). |
quies, Âtis f (покой, |
1. quiet (спокойный, тихий), qui¾tude f (душев- |
отдых) |
ный покой); 2. quiet (спокойный), quiescence |
|
(покой, неподвижность), quietude (покой, |
|
тишина, мир), requiem (реквием); 4. квиетизм, |
|
реквием (см. requies, разд. XVI). |
rarus, a, um |
1. rare (редкий), raret¾ f (редкость), rarissime |
(редкий) |
(редчайший), rar¾fier (разрежать); 2. rare |
|
(редкий), rarity (редкость), rareness (редкость); |
|
3. Rarit¬t f (редкость); 4. раритет. |
secundus, a, um (сле- |
1. second (второй), seconde f (секунда; второй |
дующий, второй) |
класс), secondaire (второстепенный); 2. second |
|
(второй); 3. sekund¬r (вторичный); 4. секунда |
|
(см. sequor, разд. XIII). |
135
simplex, Ñcis |
1. simple (простой), simplicit¾ f (простота), |
(простой) |
simplification f (упрощение), simplisme m |
|
(упрощение); 2. simple (простой), simplicity |
|
(простота), simplify (упрощать), simpleton |
|
(простак); 3. simpel (простой); 4. симплекс |
|
(мат.) простейший выпуклый многогранник |
|
данного числа измерений. |
unda, ae f (волна) |
1. onde f (волна), ondine f (русалка); 2. undine |
|
(русалка); 4. ундина. |
136
Раздел XIII
§1. Разряды числительных
Влатинском языке представлены следующие разряды числительных (numeralia):
1)количественные (cardinalia);
2)порядковые (ordinalia);
3)разделительные (distributÌva);
4)числительные-наречия (adverbia numeralia).
§2. Количественные числительные
1 |
– I unus, una, unum (один) |
6 |
– VI sex (шесть) |
2 |
– II duo, duae, duo (два) |
7 |
– VII septem (семь) |
3 |
– III tres, tria (три) |
8 |
– VIII octo (восемь) |
4 |
– IV quattor (четыре) |
9 |
– IX novem (девять) |
5 |
– V quinque (пять) |
10 – X decem (десять) |
|
Корни этих числительных являются общими для индоевропейских языков.
Числительные от 11 до 17 включительно образуются от простых количественных числительных при помощи -decim (из decem).
Сложные числительные 18, 19, 28, 29 и другие, оканчивающиеся на 8, 9, образуются путем вычитания единицы или двойки из следующего десятка.
Числительные, обозначающие десятки от 30 до 90, образуются при помощи -ginta.
Числительные, обозначающие сотни от 200 до 900, образуются при помощи -centi (после n -centi > genti).
11 |
– XI undÆcim |
50 |
– L quinquaginta |
12 |
– XII duodÆcim |
60 |
– LX sexaginta |
13 |
– XIII tredÆcim |
70 |
– LXX septuaginta |
14 |
– XIV quattordÆcim |
80 |
– LXXX octoginta |
137
15 |
– XV quindÆcim |
90 – XC nonaginta |
||
16 |
– XVI sedÆcim |
100 |
– C centum |
|
17 |
– XVII septendÆcim |
120 |
– CXX centum viginti |
|
18 |
– XVIII duodeviginti |
200 |
– CC ducenti, ae, a |
|
19 |
– XIX undeviginti |
300 |
– CCC trecenti, ae, a |
|
20 |
– XX viginti |
400 |
– CCCC quadrigenti, ae, a |
|
21 |
– XXI viginti unus (unus et viginti) |
500 |
– D quingenti, ae, a |
|
22 |
– XXII viginti duo (duo et viginti) |
600 |
– DC sescenti, ae, a |
|
28 |
– XXVIII duodetriginta |
700 |
– DCC septingenti, ae, a |
|
29 |
– XXIX undetriginta |
800 |
– DCCC octingenti, ae, a |
|
30 |
– XXX triginta |
900 |
– CM nongenti, ae, a |
|
31 |
– XXXI triginta unus |
1000 |
– M mille |
|
40 |
– XL quadraginta |
2000 |
– MM duo millia |
|
|
|
3000 |
– MMM tria milia |
|
Из всех количественных числительных склоняются лишь unus, una, unum (один), duo, duae, duo (два), tres, tria (три), а также сотни от 200 до 900 и milia (множ. ч. от mille – тысяча).
Числительное unus, una, unum (один) склоняется как местоименное прилагательное по I и II склонению, с особенностями местоименного склонения, то есть в gen. sg. общая форма для всех трех родов оканчивается на -Ìus (unÌus), а в dat. sg. – на -i (uni).
|
duo, duae, duo два |
|
tres, tria три |
milia тысяча |
|||
|
m |
f |
n |
|
m, f |
n |
|
N |
duo |
duae |
duo |
|
tres |
tria |
milia |
G |
duÜrum |
duªrum |
duÜrum |
|
trium |
milium |
|
D |
duÜbus |
duªbus |
duÜbus |
|
tribus |
milÑbus |
|
Acc |
duos |
duas |
duo |
|
tres |
tria |
milia |
Abl |
duÜbus |
duªbus |
duÜbus |
|
tribus |
milÑbus |
|
Сотни от 200 до 900 склоняются во мн. ч. по I и II склонению.
§ 3. Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются от основ количественных числительных (кроме primus (первый) и secundus (второй)). Начиная с 18 суффиксом десятков, сотен и тысяч является -esÑm-.
138
primus, a, um (первый/ая/ое) |
vicesÑmus (двадцатый) |
secundus, a, um (второй/ая/ое) |
vicesÑmus primus (двадцать |
|
первый) |
tertius, a, um (третий/ья/ье) |
duodetricesÑmus (двадцать |
|
восьмой) |
quartus, a, um (четвертый/ая/ое) |
undetricesÑmus (двадцать |
|
девятый) |
quintus, a, um (пятый/ая/ое) |
tricesÑmus (тридцатый) |
sextus, a, um (шестой/ая/ое) |
quadracesÑmus (сороковой) |
septÑmus, a, um (седьмой/ая/ое) |
quinquagesÑmus (пятидесятый) |
octªvus, a, um (восьмой/ая/ое) |
sexagesÑmus (шестидесятый) |
nonus, a, um (девятый/ая/ое) |
septuagesÑmus (семидесятый) |
decÑmus, a, um (десятый/ая/ое) |
octogesÑmus (восьмидесятый) |
undecÑmus, a, um (одиннадцатый/ая/ое) |
nonagesÑmus (девяностый) |
duodecÑmus, a, um (двенадцатый/ая/ое) |
centesÑmus (сотый) |
tertius decÑmus (тринадцатый) |
duсentesÑmus (двухсотый) |
quartus decÑmus (четырнадцатый) |
millesÑmus (тысячный) |
duodevicesÑmus (восемнадцатый) |
bis millesÑmus (двухтысячный) |
undevicesÑmus (девятнадцатый) |
ter millesÑmus (трехтысячный) |
Порядковые числительные склоняются по I и II склонению.
§ 4. Разделительные числительные
Разделительные числительные отвечают на вопрос по скольку? Они образуются с помощью суффикса -n- (кроме первого числительного):
singuli, ae, a (по одному, по одной) |
seni, ae, a |
bini, ae, a (по два, по две) |
septemi, ae, a |
terni, ae, a (по три) |
octoni, ae, a |
quaterni, ae, a |
noveni, ae, a |
quini, ae, a |
deni, ae, … |
Разделительные числительные склоняются во мн. ч. по I и II склонению.
§ 5. Числительные-наречия
Числительные-наречия отвечают на вопрос сколько раз? Начиная с пяти, они образуются с помощью суффикса -ies от соответствующего количественного числительного.
139
semel (однажды, один раз) |
sexies (шестикратно) |
bis (дважды) |
septies (семикратно) |
ter (трижды) |
octies (восьмикратно) |
quater (четырежды) |
novies (девятикратно) |
quinquies (пятикратно) |
decies (десятикратно) |
§6. Синтаксис числительных
Влатинском языке и количественные, и порядковые числительные являются определением к имени существительному. Склоняемые количественные числительные согласуются с существительным в роде, числе и падеже: duae aves (две птицы), tria genÆra (три рода), tricenti anni (триста лет).
Несклоняемые количественные числительные не влияют на падеж определяемого слова: septem sapientes (семь мудрецов), septem sapientium (семи мудрецов), septem sapientÑbus (семи мудрецам).
Числительное mille в ед. ч. не склоняется и не влияет на падеж определяемого слова, а во мн. ч. склоняется и управляет родительным падежом: mille homÑnes (тысяча человек), но duo milia homÑnum (две тысячи человек).
Порядковые числительные согласуются с определяемыми существительными в роде, числе и падеже: secundum PunÑcum bellum (вторая Пуническая война), secundo PunÑco bello (во время второй Пунической войны).
Упражнения
1.Определите, какое это число, и напишите его арабскими цифрами: XL, XLII, XLVII, LII, LIX, LXX, LXXXIV, XCI, CXL, DCCLIII, MCMXII, MCMLV.
2.Напишите римскими цифрами: 1380, 1893, 1931, 1955, 1996, 2003.
3.Просклоняйте следующие словосочетания: unus liber (одна книга), duo homÑnes (два человека), duae puellae (две девочки), tres dies (три дня).
4.Напишите на латинском языке, в каком году Вы родились, используя образец: Anno milesÑmo nongentesÑmo octogesÑmo tertio natus sum (nata sum) (Я родился (родилась) в 1983 году).
140
