Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ОРФ, 145 с., А5, 10 шрифт.doc
Скачиваний:
123
Добавлен:
23.02.2015
Размер:
1.74 Mб
Скачать

3. Переклад іншомовних власних назв.

Правило

Приклади, вправи

Російська мова

Українська мова

1

2

3

  1. Прізвища та географічні назви не

перекладаються:

Александров,

Цветочное, Лунный.

Александров,

Цвєточне, Лунний.

Перекладіть на українську мову: Майский,

Алексеев, Усть-Каменогорск, Орехово-Зуево, Филиппов, Николаевский, Северо - Курильск, Североморск, Иваново - Вознесенск, Острог.

  1. У прізвищах

зберігається

закінчення -ой:

Донской, Толстой.

Донськой, Толстой.

Перекладіть на українську мову:

Круговой, Луговой, Боровой, Броневой.

  1. Закінчення

-ое, -ее в

географічних

назвах

передається

через -е:

Научное, Отрадное, Веселое, Горячее.

Научне, Отрадне, Веселе, Гаряче.

Перекладіть на українську мову:

Лунное, Октябрьское, Доброе, Счастливое, Богатое, Приветное, Гремячее, Опытное.

4. Вживання голосних при перекладі власних назв.

Правила

Приклади, вправи

Літера

Російська мова

Українська мова

Рос.

Укр.

1

2

3

4

Е

Е

  1. Після

приголосних:

НЕкрасов, ПЕнза.

НЕкрасов, ПЕнза.

Перекладіть на українську мову: Федин, Пенза, Чапек, Шушкевич, Фет, Херасков, Кемерово.

2. Після

ж, ч, ш, щ, р:

БестужЕв, РЕвель

БестужЕв, РЕвель.

Перекладіть на українську мову: Шевцова, Желябовский, Реутов, Чебоксары, Шекана, Щецин, Жешув. Ревель, Щеглов, Черников.

Е

Є

Егоров, Ейск.

Єгоров, Єйськ.

1. На початку

слова:

Перекладіть на українську мову: Евлампий, Елец, егерь, Енакиево, Енисей, Емельянов.

2. Після м’якого

знака,

голосних, та

апострофа:

БеляЕв, ГурьЕв, АнаньЕв.

БеляЄв, Гур'Єв, АнаньЄв.

Перекладіть на українську мову: Арсеньево, Ананьин, Григорьев, Барбье, Ружье, Арефьев, Савельев, Прокофьев. Астафьев, Захарьев.

3. У корені,

якщо

російському е

відповідає

споріднене

українське і:

СЕров,

ЦвЕтов,

КамЕнев.

СЄров (сірий),

ЦвЄтов (цвіт).

КамЕнєв (камінь- каменя).

Перекладіть на українську мову: Крепиков,

Зверев, Белгород, Железноводск, Песков, Светлов, Твердохлебов, Лесков, Репин, Хмелев, Коренев .

4. У суфіксі -єв-,

-єєв- після

приголосних,

крім ж, ц, ч, ш,

щ, р:

ГолубЕВ, ДягилЕВ,

БотЕВ.

ГолубЄВ, ДягілЄВ,

але: БотЕВ (болг.).

Перекладіть на українську мову:

Арекчеев, Сергеев, Лаптев, Федосеева,

Тургенев, Андреев, Берендеево.

Ё

ЙО

На початку слова, складу:

СоловьЕв, Елкино.

СоловЙОов, ЙОлкіно.

Перекладіть на українську мову:

Муравьев, Бугаев, Елкин, Окаемов.

Ё

ЬО

У середині і на кінці складу:

АлфЕров, КовалЕв.

АлфЬОров, КовалЬОв.

Перекладіть на українську мову: Кортелев,

Ковалев, Новоселовка, Королев, Кораблев.

Ё

Е

В утвореннях від спільних для обох мов імен:

АртЕмов.

АртЕмов.

Перекладіть на українську мову:

Артемовск, Федоров, Семенов.

Ё

О

Під наголосом після ч, щ

РогачЕв, БорщЕв.

РогачОв, БорщОв.

Перекладіть на українську мову:

Чечеткин, Лихачев, Хрущев, Щипачев.

Э

Е

Завжди:

Эрнестов, Элиста

Ернестов, Еліста.

Перекладіть на українську мову:

Эммануил, Эверест, Эфиопия, Эссен.

Ы

И

Завжди:

ЧернЫх, ТЫрново.

ЧернИх, ТИрново.

Перекладіть на українську мову:

Сыктывкар, Рыков, Рыбинск, Крысин.

И

И

  1. Після ж, ч,

ш, щ, ц перед

приголосними:

ШИшков, ТучИн.

ШИшков, ТучИн.

Перекладіть на українську мову:

Тушино, Циркуны, Рощин, Жилкин.

2.В утвореннях

від назв, імен,

спільних для

обох мов:

КулИков, СИлаев,

але: Филиппов.

КулИков, СИлаєв,

але: Філіппов.

Перекладіть на українську мову:

Гаврилин, Пивоваров, Осипенко, Силин, Никитин, Николаев, Синицын, Сидорцов.

3. У префіксі

прі-:

ПрИшвин.

ПрИшвін.

Перекладіть на українську мову:

Привольное, Приднепровье, Прилуцкий, Прибрежное, Приморье, Пригожин.

4. У суфіксах

-ик-, -ич-,

-иц-, -ищ-,

-ович-, -євич-:

ПетрИк, БатИщев.

ПетрИк, БатИщев.

Перекладіть на українську мову:

Йовович, Билык, Лифшиц, Катрич, Станюкович, Радзилевич, Вобласевич.

И

І

На початку слова та після

приголосних, крім ж, ч, ш, щ:

Иванов, БИлИбИн.

Іванов, БІлІбІн.

Перекладіть на українську мову:

Селигер, Гагарин, Кузьмичев, Аниканов, Хибины, Титикака, Фиджи.

И

Ї

Після голосних,

апострофа і м’якого знака:

Ибраимов, ГурьИн,

ИльИн.

ІбраЇмов, ГурЇн,

ІльЇн.

Перекладіть на українську мову:

Заикин, Захарьин, Марьино, Воинов, Каир, Заир, Измаил, Израиль, Луиджи.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.