Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
методичні рекомендації з англ. мови для мед. ф-та 2 курс.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
27.02.2020
Размер:
3.68 Mб
Скачать

5. Зміст заняття:

5.1. перевірка домашнього завдання;

5.2. фонетика: фонетичні правила;

5.3. словотвір;

5.4. повторення граматичного матеріалу;

5.5. самостійна робота: вправи 6, 9 (письмово);

5.6. знайомство з новим лексичним матеріалом;

5.7. робота з текстом «Гігієна ротової порожнини. Карієс»;

5.8. засвоєння лексики та граматики за темою;

5.9. підсумок заняття.

Матеріали щодо методичного забезпечення заняття:

ORAL HYGIENE. CARIES.

Exercise 1. Practice the pronunciation:

hygiene [`haid3i:n]

emphasize [`emfəsaiz]

pamphlet [`pǽmplit]

dietary [`daiətri]

plaque [pla:k]

detergent [di`tə:d3ənt]

encourage [in`karid3]

debris [`deibri:]

gingivitis [d3ind3i`vaitis]

fluoridation [fluəri`dei∫ən]

Exercise 2. Learn the following words:

inspection огляд

heed враховувати

chair-side крісло

cancel анулювати

dye фарбувати

warn попереджати, запобігати

resistance стійкість, опір

benefit користь

rinse полоскати

disclosing tablet виявляюча таблетка

suck смоктати (таблетку)

dietary харчування

detergent очищувальний

debris харчові залишки

Exercise 3. Form verbs from the following nouns. Translate them:

Inspection, instruction, reminder, explanation, demonstration, combination, replacement, prevention, detection, requirement, treatment, restoration, extraction, addition

Exercise 4. Translate the sentences paying attention to the underlined words:

The beneficial effect of cleaning teeth after meals is cancelled out if food debris is replaced by frequent snacks between meals. The patients should be warned against snacks between meals. Either some fruit should be taken instead or snacks stopped.

Exercise 5. Translate into Russian paying attention to the Passive Voice:

  1. This information mustn’t be ignored.

  2. Complete clinical history and physical examination are followed by administration of a proper treatment.

  3. A severe attack of influenza was followed by pneumonia.

  4. The severity of heart attack can be evaluated using this monitor without a cardiologist.

  5. Thirteen cases were included in the review.

Exercise 6. Read and translate the text:

Preventive dentistry includes instruction in oral hygiene, regular inspection and any necessary treatment for prevention and removal of stagnation areas. Instruction in oral hygiene is best given at the chair-side, whilst posters and pamphlets in the waiting room serve as an extra reminder. Patients are told how dental disease arises and how it can be prevented. This entails an explanation of the all-important role of plaque and the effects it produces. The most impressive way of demonstrating plaque on their own teeth is to give patients a disclosing tablet to suck. This contains a dye that stains it bright red. Patients can then see by themselves in a mirror whether they are cleaning their teeth properly. They are then shown how to use a toothbrush correctly, advised to clean their teeth after every meal and warned against snacks between meals. However, they are not likely to heed such advice unless it is practicable. Patients must therefore be told how to clean their teeth when a toothbrush is not available. The best substitute in such cases is a detergent food or plain water mouth rinse.

It must be emphasized that the beneficial effect of cleaning teeth after meals is cancelled out if food debris is continually replaced by frequent snacks between meals.

Prevention is better than cure. Patients should be encouraged to have a regular inspection twice a year. Further instruction can then be given if necessary. Bitewing X-rays are taken at the same time for early diagnosis of caries. These visits will detect incipient dental disease that can be treated far more easily in its earliest stages than later.

Exercise 7. Find equivalents for the following words and word combinations in the text:

Pегулярний огляд; плакати та буклети; найбільш вражвючий спосіб, забарвлювати у яскраво-червоний колір; коли зубна щітка недосяжна; дисципліна харчування; між прийманнями їжі; замість цього; двічі на рік; подальші инструкції; захворювання на ранній стадії; початок захворювання; ушкоджені зуби.

Exercise 8. Skim the text and look for the answers to the following questions:

1.What does preventive dentistry include?

  1. When is instruction in oral hygiene best given?

  2. What are patients told?

  3. What does the most impressive way of demonstrating plaque contain?

  4. The patients are only shown how to use a toothbrush correctly, aren't they?

  5. How can patients clean their teeth if a toothbrush is not available?

  6. Why is cleaning after every meal not enough unless it is combined with dietary discipline?

  7. What is better prevention or cure?

  8. How often should patients have a regular inspection?

  9. In what stage can any dental disease be treated easily?

Exercise 9. Translate into English:

  1. Профілактика у стоматології передбачає різноманітні способи: рекомендації з гігієни ротової порожнини, регулярні огляди, лікування з метою запобігання захворюванню.

  2. Пацієнтам необхідно пояснити, як можна запобігти карієсу.

  3. Правильність чищення зубів можна перевірити шляхом забарвлювання зубного нальоту спеціальним барвником.

  4. Пацієнт повинен бачити сам, чи правильно він чистить зуби.

  5. Якщо зубна щітка недосяжна, потрібно, принаймні, зۥїсти яблуко або прополоскати рота водою.

  6. Чищення зубів неэффективне після їжі, якщо ви перекусуєте між прийманнями їжі.

  7. Пацієнта слід переконати у необхідності обстеження стану ротової порожнини регулярно двічі на рік.

  8. Це допоможе диагностувати захворювання ротової порожнини на їхній ранній стадії.

9. Раннє лікування дозволить зберегти зуби протягом усього життя.

Exercise 10. Insert the necessary prepositions and translate the text:

Increasing Resistance to Caries

Increasing the resistance … a tooth to acid attack has already been mentioned. It can be done … dietary measures and fluoridation. But fluoridation is a subject … such importance to the dental profession that it is covered … much more detail. Decisions to introduce fluoridation are made … local authority level and every dental student should know its benefits so that they may voice their opinion … the basis of knowledge rather than emotion.

6.2. Інформацію, необхідну для формування знань та вмінь можна знайти у підручниках:

- основні

  1. Maslova A.M. Essential English for Medical Students. – M., 2003. – 293 p. (с. 253)

- додаткові

  1. Верба Л.Г., Верба Г.В. Грамматика современного английского языка. – М.: Логос, 2001. – 368 с. (с. 185)

  2. Лотовська Р.М. та ін. Англійська мова для студентів-медиків. – Київ: Вища Школа, 2004. – 350 с. (с. 190)

6.3. Орієнтуюча карта щодо самостійної роботи з літературою з теми заняття:

п/п

Основні завдання

Вказівки

Відповіді

1

2

3

4

1

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]