Отправляем телеграмму

Ich	mochte	Я хотел бы отправить
	ein Eiltelegramm	срочную телеграмму
	ein Telegramm mit bezahlter Rückantwort	телеграмму с оплачен­ным ответом
	ein einfaches Telegramm	простую телеграмму
	ein Blitztelegramm	телеграмму-молнию.
aufgeben.

365

Wann kommt das Telegramm an?	Когда прибудет теле­грамма?
Ich möchte das Geld per Post überweisen.	Я хотел бы перевести деньги по почте.
auf das Konto Nummer...	на счёт номер...
bei der Postbank Essen BLZ...	в почтовом банке г. Эссен МФО...

Кое-что о письмах

В немецкоязычных странах на конвертах справа вни­зу вначале пишут фамилию и имя адресата, ниже сле­дует название улицы и номер дома, затем — почтовый индекс и название населённого пункта. Обратный ад­рес помещается, как правило, слева вверху или на об­ратной стороне конверта. Марку наклеивают в верх­нем правом углу.

Письмо начинается с указания места отправления и даты, которые помещаются в верхнем правом углу листа:

366

Lektion 31 - Für einen Geschäftsmann - Для делового человека

{ Любому деловому человеку важно уметь пра­вильно оформить служебное письмо. Ниже приведе­ны образцы некоторых деловых писем и документов, а также правила их оформления.

Письма пишутся на фирменных бланках, верхняя часть которых содержит название фирмы, её адрес, телефон, факс, телекс. По-немецки это называется

Briefkopf.

Ниже справа — дата, слева — адресат письма. Ещё

ниже, перед текстом письма кратко, одним — двумя

словами передаётся его содержание.

Например:

Anfrage	заявка
Voranfrage	предварительная заявка
Antwort auf Anfrage	ответ на заявку
Bestellung	заказ
Reklamation	рекламация
Widerruf von Bestellungen	отказ от заказов
Bestätigung des Zahlungseinganges и т.п.	подтверждение факта оплаты

Текст письма делится на абзацы, которые отделяются друг от друга пробелом, а не красной строкой, как в русском языке.

368

Если Вы не знаете имя руководителя фирмы, то исполь­зуйте обращение:

„Sehr geehrte Damen und Неrrеn!"

Уважаемые дамы и господа!

Даже если вы полагаете, что в фирме работают одни мужчины. Письмо заканчивается вежливой формулой типа:

„Mit freundlichen Grüßen" или

„Hochachtungsvoll".

После этих слов в левой части страницы следует лич­ная подпись автора письма.

Личная печать, если она имеется, ставится рядом с под­писью. Печать фирмы на специальном бланке обычно не нужна, но её ставят, если письмо имеет особо важ­ное значение, например, связано с финансами. В деловых письмах нужно быть осторожнее с сокра­щениями. Следует употреблять только хорошо извес­тные аббревиатуры типа:

GmbH (Gesellschaft mit				ТОО
beschränkter Haftung)
AG (Aktiengesellschaft)				АО
Kripo — Kriminalpolizei				Уголовная полиция
IBM PC/AT				Тип персонального компь-
				ютера
Dr. — Doktor				обращение: «Господин
				доктор Шульц»
z.T. — zum Teil				отчасти
z.T.	—	zum Teil
Tsd.	—	Tausend
Mio.	—	Million
Mrd.	—	Milliarde