{ Кстати, вы обратили внимание в тексте на словоdieUhr(часы)?
|
Was zeigt die Uhr? |
Дословно: Что показывают часы? |
|
Die Uhr zeigt: Es ist fünf Uhr. |
Часы показывают: сейчас пять часов. |
|
Ist es fünf Uhr morgens? |
Пять часов утра? |
|
Nein, es ist fünf Uhr |
Нет, пять часов вечера. |
|
abends. Es ist siebzehn Uhr. |
Семнадцать часов. |
|
Ist es spät? |
Это поздно? |
|
Nein, es ist nicht spät. Es ist noch früh. |
Нет, не поздно. Еще рано. |
|
Wie spät ist es? |
Сколько времени? |
|
Es ist siebzehn Uhr. |
Семнадцать часов. |
|
Wie viel Uhr ist es? |
Сколько времени (часов)? |
|
Es ist fünf Uhr abends. |
Пять часов вечера. |
1 мать
86 • А вот как можно сказать, сколько сейчас времени.
|
12.00 |
Es ist zwölf Uhr. |
|
12.10 |
Es ist zwölf Uhr zehn. |
|
12.30 |
Es ist halb eins. (Половина первого.) |
12.15 Es ist Viertel nach zwölf.
(Дословно: четверть после двенадцати.)
12.45 Es ist Viertel vor eins.
(Дословно: четверть до часа.)
|
• И, наконец: |
|
|
Meine Uhr geht pünktlich. |
Мои часы идут точно. |
|
Meine Uhr geht nach. |
Мои часы отстают. |
|
Meine Uhr geht vor. |
Мои часы спешат. |
87
Поговорим о грамматике
Сложные слова
* Der Sonnenkreis, der Bleistift, der Kugelschreiber...какие
длинные и сложные слова! Они станут проще и понятнее, если вы поймете принцип словосложения в немецком языке.
Слова складываются как из кирпичиков, причем род существительных определяется по последнему слову, а ударение падает на первое.
|
das Blei |
+ |
der Stift |
— |
der Bleistift |
|
свинец |
|
палочка |
|
карандаш (когда-то свинцовая палочка) |
die Farbe + der Stift = der Färbstift
цвет, краска палочка цветной карандаш
|
der Filz |
+ |
der Stift |
= |
der Filzstift |
|
фетр |
|
лолочка |
|
фломастер |
|
die Lippen |
+ |
der Stift = |
der Lippenstift |
|
губы |
|
палочка |
губная помада |
|
die Kugel |
+ |
der Schreiber |
= der Kugelschreiber |
|
шарик |
|
пишущий |
шариковая ручка |
* Между частями сложного слова в качестве соединения выступают согласные:
|
-s- или -es- |
die Arbeit + der Plan = der Arbeitsplan |
|
|
план работы |
|
|
das Jahr + die Zeit = die Jahreszeit |
|
|
время года |
|
-n- |
die Sonne + die Blume = die Sonnenblume |
|
|
подсолнечник (букв.: солнечный цветок) |
|
|
die Sonne + der Kreis = der Sonnenkreis |
|
|
солнечный круг |
88
* Соединительные согласные читаются связанно с
первым словом.
Arbeits-zimmer Arbeits-tag
* В одно сложное слово могут объединяться не только два, но и три и более слов:
|
der Arm |
+ |
das Band |
= |
das Armband | ||
|
рука |
|
лента |
|
браслет | ||
|
der Arm |
+ |
das Band |
+ |
die Uhr |
= |
die Armbanduhr |
|
|
|
|
|
часы |
наручные часы | |
|
der Ton |
+ |
das Band |
+ |
das Gerät |
= das Tonbandgerät | |
|
звук |
|
лента |
|
прибор |
магнитофон | |