128 Предлоги с винительным падежом

* В немецком языке есть предлоги, употребляющие­ся только с винительным падежом.

durch für ohne gegen um entlang

* Артикль в винительном падеже.

Akkusativ	f	m	n	pl
Wohin?	die	den	das	die
	eine	einen	ein

durch	через
	durch den Wald	через лес
	по
	durch die Straßen	по улицам
für	для, за
	für den Frieden für die Tochter	за мир для дочери
ohne	без
	ohne ein Wort ohne Hilfe (существительное	без единого слова без помощи обычно без артикля)
entlang	вокруг, вдоль
	um den Tisch die Straße entlang	вокруг стола вдоль улицы

129

* Некоторые предлоги могут сливаться с артиклем.

zu +	[dem	= zum	zum Beispiel zur Schwester vom Bruder beim Arzt	к примеру, например к сестре от брата у врача
zu +	der	= zur]
von +	dem	= [vom]
bei +	dem	= [beim]

{1 Заполните пропуски.

1. Das ist ein Geschenk für ___________ (du).

2. Gehen Sie __________ (der Korridor) entlang.

3. Tamara kommt aus __________ (die Ukraine).

4. Maxim fährt gern mit __________ (das Auto).

5. Die Studenten sitzen um ________ (der Tisch).

6. Meine Schwester ist Studentin seit _________ (dieses Jahr).

7. Nach ______ (die Schule) laufen die Kinder nach Hause.

8. Ohne ______ (deine Hilfe) kann man das nicht machen.

9. Das Kind läuft durch ________ (das Zimmer).

10. Außer _______ (ein Text) lerne ich noch neue Wörter.

* В немецком языке есть предлоги, которые требуют и дательного, и винительного падежа. Но о них мы по­говорим позднее.

130

Устали от грамматики?

Прочитайте пословицы. Когда их можно употребить?

Die, Liebe geht durch den Magen.

Ein Staat ohne Recht ist wie ein Leib ohne Seele.

Der Apfel füllt nicht weit vom Stamm. Es füllt kein Meister vom Himmel.

Lektion 8 - Wörter und Wendungen

die Hochzeit (-en)	свадьба
sich vereinigen	соединяться
der Vertreter (-)	представитель
was mich betrifft	что касается меня
auf Schritt und Tritt	на каждом, шагу
passend	подходящий
der Gegenstand (-"e)	предмет
das Vokabelheft (-e)	словарная тетрадь

OmalerntDeutsch- Бабушка учит немецкий язык

Emma Karlowna erzählt:

Ich bin Deutsche, aber mein Vaterland ist Russland. Die Sprache meiner Mutter war Deutsch, meine Muttersprache aber ist Russisch. Leider kann ich nur schlecht Deutsch. Meine Eltern sind schon längst tot. Ihr Schicksal war tragisch, wie das Schicksal von vielen sowjetischen Deutschen. Ich hatte keine Möglichkeit Deutsch zu lernen. Mein Geburtsname ist Schulz. Seit der Hochzeit ist mein Familienname Scharowa. Zwei. Nationen vereinigen sich in meinen Kindern. Jetzt lernt unsere ganze Familie Deutsch. Mein Mann braucht Deutsch für seinen Beruf. Bald fährt er als Vertreter seiner

132

Firma nach Deutschland. Unsere Kinder helfen uns beim Lernen der deutschen Sprache. Was mich betrifft, so habe ich meine eigene Methode. Ich frage mich auf Schritt und Tritt: „Was mache ich?" und versuche alle Handlungen deutsch zu benennen. Ich suche auch im russisch-deutschen Wörterbuch passende Verben. Ich versuche, alle Gegenstände um mich herum deutsch zu benennen.

Was gibt es in meinem Zimmer? Was gibt es im Badezimmer? Alle Wörter schreibe ich ins Vokabelheft und lerne sie zwanzig Minuten lang vor dem Schlafengehen.

{ А действительно, что имеется в нашей ванной комнате? Давайте назовем предметы, с которыми мы сталкиваемся каждый день.

Was ist in unseren Badezimmer?
f	die Wanne	ванна
	die Zähnpasta	зубная паста
	die Zahnbürste	зубная щётка
	die Seife	мыло
	die Fußmatte	коврик, мат
	die Händbrause	душ на гибком шланге
	die Dusche	душ
m	der Schwamm	губка
	der Seifenbehälter	мыльница
	der Wässerhahn	кран
	der Rasierer	бритва
	der Händtuchhalter	вешалка для полотенец
	der Spiegel	зеркало
	der Wäschlappen	тряпочка для мытья тела

133

n	das Waschbecken	умывальник
	das Shampoo	шампунь
	das Händtuch	полотенце
	das Badetuch	махровое полотенце
	das Mundwasser	зубной эликсир
	das Wäschpulver	стиральный порошок
	das Mundspülglas	стакан для полоскания рта

{1 Und jetzt schreiben Sie.

In meinem Badezimmer gibt es ___

das Waschbecken, der Rasierer, die Fußmatte,

das Mundspülglas, der Spiegel, die Handbrause

Вы не забыли, что после es gibt существительные упот­ребляются в винительном падеже (Akk.) с неопределен­ным артиклем?

134

Поговорим о грамматике