Wissen Sie überhaupt, wie wenig Sie arbeiten?
Ich will es Ihnen einmal vorrechnen:
Das Jahr hat bekanntlich 365 Tage, nicht wahr?
Davon schlafen Sie täglich 8 Stunden, das sind 122 Tage —
es bleiben noch 243 Tage.
337
Täglich haben Sie 8 Stunden frei, das sind ebenfalls 122
Tage — es bleiben also noch 121 Tage.
52 Sonntage hat das Jahr, an welchen nicht gearbeitet wird.
Was bleibt übrig? 69 Tage.
Sie rechnen doch noch mit?
Samstags wird auch nicht gearbeitet, das sind nochmals 52
ganze Tage!
Bleiben also noch 17 Tage.
Aber weiter.
Sie haben täglich eine halbe Stunde Pause, also insgesamt
7 Tage.
Was bleibt übrig?
Nur ein Rest von 10 Tagen.
Das Jahr hat 9 Feiertage — was bleibt übrig?
Sage und schreibe ein Tag!
Und da wollen Sie noch Urlaub?
Was würden Sie dazu sagen?
Lektion 28
Вот некоторые слова и выражения к теме.
Wörter und Wendungen
|
das Warenhaus, das Kaufhaus |
универмаг |
|
Einkaufszentrum |
торговый центр |
|
der Kunde (-n) |
покупатель, клиент |
|
der Verkäufer (-) |
продавец |
|
die Verkäuferin (-nen) |
продавщица |
|
das Schaufenster (-) |
витрина |
|
die Abteilung (-en) |
отдел |
|
Damenkonfektion |
женская одежда |
|
Herrenbekleidung |
мужская одежда |
|
Hüte und Mützen |
головные уборы |
|
Kurzwaren |
галантерея |
|
Parfümerie |
парфюмерия |
|
Pelzwaren |
меховые изделия |
|
der Schmuck |
украшение |
|
Schuhe |
обувь |
|
Sportartikel |
спортивные товары |
|
Stoffe |
ткани |
|
Strickwaren |
трикотаж |
339
{ Прочитайте текст. Сравните его с русским эквивалентом. Выпишите слова и выражения, которые вам нужны.
Wir gehen einkaufen - Идем за покупками
|
Die Wohnung ist also in |
Итак, квартира в полном |
|
bester Ordnung. Alles glänzt |
порядке. Всё блестит от |
|
vor Sauberkeit. Jetzt kann |
чистоты. Можно прини- |
|
man Gäste empfangen. Doch |
мать гостей. Но Лида |
|
Lida ist aber ganz bedrückt. |
очень расстроена. Она |
|
Sie meint, dass ihre |
считает, что её гардероб |
|
Garderobe veraltet und |
устарел и вышел из моды. |
|
altmodisch ist. Im Sommer |
Летом эта проблема сто- |
|
stehen viele Frauen von |
ит перед многими женщи- |
|
diesem Problem. Es stellt sich |
нами. Внезапно выясняет- |
|
plötzlich heraus, dass viele |
ся, что многие платья |
|
Kleider zu eng, zu weit, zu |
слишком узки, широки, ко- |
|
kurz oder zu lang sind, Lida |
ротки или длинны. Лида 6 |
|
ist sechs Monate zu einem |
месяцев посещала курсы |
|
Schneiderkurs gegangen und |
кройки и шитья и уже мо- |
|
kann schon ein Kleid für alle |
жет сшить сама платье |
340
|
Tage schneidern. Sie möchte |
на каждый день. Но ей хо- |
|
aber etwas Schönes zum |
телось бы иметь что-ни- |
|
Ausgehen haben. Schneidern |
будь нарядное. Шить не- |
|
ist nicht schwer, wenn man |
трудно, если есть выкрой- |
|
ein Schnittmuster hat. Das ist |
ка. Но это так хлопотно. |
|
aber so umständlich! Man |
Нужно купить материал, |
|
muss den Stoff besorgen, |
выбрать фасон, подо- |
|
das Modell aussuchen, den |
гнать выкройку. При этом |
|
Schnitt anpassen. Dabei |
может ничего не полу- |
|
kann so viel schief gehen. |
читься. Даже опытные |
|
Sogar erfahrene Schneide- |
портнихи могут испор- |
|
rinnen haben manchmal |
тить заказ. Можно, ко- |
|
Pech. Man kann das Kleid |
нечно отдать платье |
|
nähen lassen. Doch das ist |
шить, но это слишком до- |
|
zu teuer und nicht besonders |
рого и не особенно удобно. |
|
bequem. Man muss zehnmal |
Нужно десять раз схо- |
|
zur Anprobe gehen Und die |
дить на примерку, и пор- |
|
Schneider sind nicht immer |
тнихи не очень надёжны. |
|
zuverlässig. Sie arbeiten |
Они не всегда делают в |
|
nicht immer auf Termin. |
срок. Нет, лучше купить. |
|
Nein, lieber kaufen! Und was |
А что вы думаете по это- |
|
meinen Sie dazu? |
му поводу? |
341
{ Давайте поговорим о том, как делают покупки в Германии. Тем более что Олегу Петровичу предстоит покупать подарки для всей семьи.
В универмагах обязательно есть указатели расположения отделов.
Wegweiser durch das Warenhaus
В немецкоязычных странах первый этаж называется Erdgeschoss. Первый этаж соответствует нашему второму, второй — третьему и т. д.