5. Грамматические конструкции

１．～次第だ/～次第で（は）

（名詞修飾型＋次第だ/名詞＋次第だ）

「・・・から、～ということになった」と、そういう状況になった理由を説明する表現（１，２）。「名詞＋次第だ」は「～によって決まる」という意味（３，４）。

1. 我が社の製品を使用中にけがをされたと聞いて、お詫びに伺った次第です。

2. うちの子は、いつまで経っても子供で、挨拶もできまず、お恥ずかしい次第です。

3. 「世の中はお金次第だ」といわれるけれど、お金では買えないものもあるだろう。

4. 部長を考え次第では、転勤させられるかもしれない。

２．～ざるを得ない（動詞マス形＋ざるを得ない）

「する」は「せざるを得ない」

「どうしても～するしかほかに方法がない」という意味。話し手の意思ではなく、他からの圧力で仕方がないという気持ちがある。

1. サラリーマンだから、忙しいときは日曜出勤もせざるをえない。

2. 子供たちが楽しみにしていたが、大雨では遠足は中止せざるを得ない。

3. 機械の故障で、直すには分厚いマニュアルを読まざるをえなかった。

4. 医者に言われて、治療中は酒もタバコもやめざるをえなかった。

6. Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи

以上、さっそく、上旬、申し込み、承服、高騰、心苦しく、身、注文、弊社、値引き、訪問、希望、見込み、栄光、発売、厳守、削減、お声がけ、了承、各種、担当者、品切れ、通知、結論、検討、必要、事情、数量

1. この度は＿＿＿との新規取引の＿＿＿にあずかり、誠にありがとうございました。

2. この度の弊社納入品について一律５%＿＿＿をしてほしいとのご要望につきましては、＿＿＿＿何とかご期待に沿えるよう＿＿＿と努力をいたしました。

3. 以上の＿＿＿をご賢察のうえ、納期＿＿＿のためご尽力いただきたくお願い申し上げます。

4. ＿＿＿から申し上げますと、納期延長は＿＿＿＿いたしかねます。

5. ＿＿＿以来予想＿＿＿の好評のため＿＿＿となりました。

6. 今回は＿＿＿が少ないのため、これ以上の値引きにお応えできませんことをお知らせいたします。

7. ２月＿＿＿には再入荷の＿＿＿＿でございます。

8. ＿＿＿＿をいただきましたことは＿＿に余る＿＿＿でございます。

9. 最近の＿＿＿樹脂をはじめとした原材料の＿＿＿等によって当社のコスト＿＿＿努力も限界となりました。

10. ＿＿＿があれば、いつでも＿＿＿＿を貴社に＿＿＿させますので、ご一報ください。

11. ＿＿＿にお応えすることができず誠に＿＿＿＿存じますが、あしからず＿＿＿のほどお願い申し上げます。

12. 入荷しだい＿＿＿申し上げますので、その節はあらためて＿＿＿くださいますようお願いいたします。

7. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. この度は弊社＿＿の新規取引＿＿お申込み＿＿あずかり、誠＿＿ありがとうございました。

2. お声がけ＿＿いただきましたことは身＿＿余る光栄ではありますが、何とぞご理解＿＿＿賜りますようお願い申し上げます。

3. ○月上旬＿＿＿は再入荷＿＿＿見込みでございます。

4. しかしながら、月の取引金額が○万円＿＿達していないのため、弊社の内規上、ご要望＿＿＿お応えすることができません。

5. 貴地＿＿はすで＿＿○年前＿＿＿特約店契約の取引先がございまして、同一地域内＿＿の新規契約はいたしかねるしだいでございます。

6. 弊社＿＿とりましては、貴社＿＿のお取引は願って＿＿ないこと＿存じます。

7. さて先日、貴社＿＿＿仕切り価格値引きのお申し込み＿＿いただき、早速社内＿＿＿検討させていただきました。

8. 格別＿＿お引き立て＿＿賜り心＿＿感謝いたしております。

9. また別＿＿機会＿＿お声＿＿いただければ幸い＿＿存じます。

10. この度の弊社納入品について一律○%値引き＿＿してほしい＿＿のご要望につきましては、さっそく何とかご期待＿＿沿えるよう検討＿＿努力＿＿いたしました。

11. まずは、お返事＿＿＿。

12. 弊社＿＿いたしましても諸経費の上昇＿＿より、現行価格＿＿維持していくのが精一杯という状況＿＿あるからでございます。

13. 貴社＿＿多大なご迷惑＿＿おかけしてします。

14. 現状＿＿＿は値引き＿＿＿お断りさせていただくほかなく、従前の条件＿＿のお取引＿＿お願い申し上げます。

15. ご参考のため＿＿、○○○の代替＿＿＿同調品のカタログ＿＿お見積書＿＿＿同封いたします。

8. Переведите предложения на японский язык

1. Благодарим Вас за письмо от 3 декабря, где Вы предлагаете заключить договор.

1. К сожалению, из-за резкого повышения цен на сырье мы не можем предоставить Вам скидку на указанные товары.

2. Мы внимательно изучили Вашу просьбу. Вынуждены сообщить, что в данное время указанный товар распродан.

3. К сожалению, в связи с ростом сопутствующих расходов это все, что мы можем сделать для Вас.

4. Отправляем Вам каталог с указанием товаров, на которые действует 5% скидка до конца этого месяца.

5. С сожалением сообщаем, что мы не можем снизить цены на товары, так как количество не превышает 100 шт.

6. Мы искренне сожалеем, что не можем удовлетворить Вашу просьбу.

7. Мы понимаем сложившуюся ситуацию, но не можем согласиться на отсрочку выплаты.

8. В конце месяца планируется повторное поступление товара.

9. Мы вынуждены сообщить, что можем предоставить только 3% скидку на указанную продукцию.

10. Для нас большая честь, что Вы обратились в нашу компанию, однако вследствие большого объема опасных работ мы не можем провести экскурсию по заводу.

11. Надеемся на Ваше понимание.

12. Просим прощения за доставленные неудобства.