Письма-благодарности

В данном виде письма выражается благодарность за выполнение какого-либо рода деятельности. Если письмо выражает благодарность за предоставление отсрочки, скидки и других услуг, то необходимо извиниться за доставленные неудобства.

1. Основные выражения

～誠にありがとうございました　Большое спасибо за… благодарим за…

～と心から感謝いたしております От всего сердца благодарим Вас за…

～にあらためてお礼申し上げますПозвольте еще раз поблагодарить за…

～と深く感謝いたしております Глубоко признательны Вам за…

～○○様によろしくお伝えください Пожалуйста, поблагодарите г-на… от нашего имени.

まずは、略儀ながら書中をもってお礼申し上げますПозвольте поблагодарить Вас. Простите, что написали без соблюдения всех формальностей.

まずは、とりあえずご注文のお礼を申し上げますСпешим выразить свою благодарность за Ваш заказ.

まずは、お礼かたがたご案内申し上げますСпешим поблагодарить Вас.

2. Переведите письма на русский язык

1) 支店等開設祝いへの礼状

拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、この度の弊社○○支店開設にあたりましては、さっそくご丁重なるお心づくしを頂戴いたしまして誠にありがとうございました。

おかげさまをもちまして、多年の課題でありました○○支店開設を果たすことができました。皆様の日頃のご支援にあらためてお礼申し上げます。

今後も皆様のご指導を仰いで、一層の努力をいたす所存でございます。何とぞ末永くご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

　まずは、略儀ながら書中をもってお礼申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 敬具

　○○○○年○○月○○日

　取締役社長　○○○○様

2) ご注文いただきまして誠にありがとうございます。（受注の礼状）

拝復　平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、この度は弊社商品○○を大量にご注文いただき、誠にありがとうございます。

ご注文の品は、期日までに必ずお届けいたします。

今後とも、弊社商品をお引立てくださいますようお願い申し上げます。

まずは、とりあえずご注文のお礼を申し上げます。

敬具

記

同封書類　　　注文請書　１通

以上

3) 　お買い上げ頂きまして誠に有難うございます。（商品買上げの礼状）

拝啓　貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。平素は種々ご協力をいただきありがとうございます。

さて、この度は、弊社製品○○をお買い上げくださいまして、誠にありがとうございました。ご使用になって調子はいかがでございましょうか。

なお、お買い上げの商品につきまして、ご不満やご要望などがございましたら、ご遠慮なくお申しつけください。

今後とも、弊社製品をご愛顧くださいますようお願い申し上げます。

まずは、お礼かたがたご案内申し上げます。

敬具

4) 支払猶予の礼状

拝復　時下ますますご発展のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、この度の支払猶予の一件につきましては、貴社に多大なご迷惑をおかけいたしました。深くおわび申し上げます。

おかげさまで弊社は信用を保ち、難関を切り抜けることができました。これもひとえに貴社のご温情によるものと深く感謝いたしております。

ご猶予いただきました支払分につきましては、お約束の期日を守り、これ以上のご迷惑はおかけいたしませんので、お許しください。

まずは、とりあえず書中をもってお礼申し上げます。

敬具

5) ○○株式会社様ご紹介のお礼（紹介の礼状）

拝啓　時下ますますご発展のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、この度は○○株式会社様をご紹介くださいまして、誠にありがとうございました。

おかげさまをもちまして、○○株式会社様からはさっそくご注文いただきました。

今後は末長くご愛顧いただけますよう、努力して貴社のご厚情にお応えしたいと存じます。

まずは、とりあえずお礼かたがたご報告申し上げます。

敬具

6) 先日は、ご訪問させて頂きまして有難うございました。（訪問先への礼状）

拝啓　時下ますますご発展のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、この度の貴社訪問に際しましては、ご多忙中にもかかわらず貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。

これをご縁に、何かございましたらまた参上いたしたいと存じますので、その節は、何とぞよろしくお願い申し上げます。

まずは、とりあえず書中をもってお礼申し上げます。

敬具

7) 御社工場をご案内頂きありがとうございました。（工場見学の礼状）

拝啓　時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

さて、先日はご多忙中にもかかわらず、御社工場をご案内いただき、誠にありがとうございました。

○○の組立て工程の見学は、これからの業務のうえで非常に有意義であったと、一同ひとしく感想を述べておりました。

今後とも、何かとご教示をお願いするかと存じますが、その節にはよろしくご指導くださいますようお願い申し上げます。

なお、その折工場を案内していただきました○○様によろしくお伝えください。

まずは、略儀ながら書中をもってお礼申し上げます。

敬具