5. Грамматические конструкции

R～かねる

動詞の連用形に付いて、そうすることが困難・不可能だ、という意味を表す。「やろうとしても/努力しても、不可能だ」

1. その意見には賛成しかねます。

2. 残念ながら、そのご提案はお受けいたしかねます。

3. その中学生の死は、同級生のいじめにたえかねての自殺と見られている。

～かねない 動詞：［ます］形　　＋　 兼ねない

「～兼ねない」は不確実な推量を表す「～かもしれない」系の表現で、「（良くない事態が発生する）可能性がある」という意味を表します。「～する恐れがある」とほぼ同義の推量表現です。この二つは常に悪い事態にしか使えませんが、「～かもしれない」と同じく、事態の良し悪しに関係なく使える表現に「～ないとも限らない」があります。 　　秘密が漏れるかも知れない。 　　秘密が漏れ兼ねない。 　　秘密が漏れる恐れがある。 　　秘密が漏れないとも限らない。

１．会社命令に背こうものなら、首にされ兼ねない。 ２．あいつは金のためには人殺しだってやり兼ねない男だ。 ３．そんなにスピードを出したら、交通事故を起こし兼ねない。 ４．部下を無能呼ばわりするなんて、人を傷つけるひどい言い方だけど、あの部長なら言い兼ねないね。 ５．このままでは両国の国境紛争は、全面戦争に発展し兼ねない。まさに一触即発の状態と言えるだろう。

6. Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи

条件、オープンする、同業者、連絡、付、異論、心苦しい、お取引先、お得意様、近日中、値引きする、参上、売上増、仕様、営業所、問い合わせ、製品、賢察、工場、確信、立場、期限、回答、盛業ぶり、発行、評価、寛恕、実、内容、別便、担当職員、貴意、情勢、に先立ち、長年、運び、社長、信用状態、取引、存じます、承諾、価格、何とぞ、いただく、貴地、予想、貢献する、市場性、営業案内、開始、多様化

1. 事情ご＿＿＿賜り、＿＿＿＿よろしくお願い申し上げます。

2. 御社４月５日＿＿＿ご＿＿＿の見積書、誠にありがとうございました。

3. ご訪問＿＿＿＿お電話にて＿＿＿＿いたしますので、よろしくお願い申し上げます。

4. 当社といたしましても貴社の＿＿＿＿に微力ながら＿＿＿＿いただけるものと＿＿＿いたしております。

5. 当社の主力＿＿＿＿「ｘｘｘｘ」は、発売＿＿＿以来、皆様からご好評をいただいております。

6. 当社にて貴社製品「ｘｘｘ」の＿＿＿、価格、＿＿＿＿などを検討いたしました。

7. ＿＿＿は、各方面から＿＿＿＿以上のご注文をいただきました。

8. ＿＿＿＿青森市に＿＿＿＿を開設する＿＿＿＿となり、来る○月○日＿＿＿＿ことになりました。

9. ＿＿＿で当社の＿＿＿＿＿・資料等をお送りいたしました。

10. 当社の＿＿＿＿＿はｘｘ銀行ｘｘ支店にお問い合わせください。

11. ＿＿＿＿につきましては大筋では＿＿＿＿はございません。

12. 支払い＿＿＿＿につきましては、いささか＿＿＿に沿いかねます。

13. 最近の食文化の＿＿＿＿から貴社製品「＊＊＊」についての＿＿＿＿が多くなりました。

14. ＿＿＿＿に、弊社＿＿＿＿＿を＿＿＿＿させます。

15. お約束の＿＿＿より二ヶ月程度、遅れるのは必至の＿＿＿でございます。

16. 御社の＿＿＿＿の見学をさせて＿＿＿＿＿＿と存じます。

17. この度同社＿＿＿の石川様から貴社のご＿＿＿＿＿を承り、是非とも当社と＿＿＿＿いただきたくお願い申しあげる次第です。

18. もし＿＿＿＿＿いただけますならば、どのような条件でお取引いただけましょうか。

19. 早々に＿＿＿＿＿くださるようお願い申し上げます。

20. 貴社から＿＿＿＿のお引き立てを賜わりながら、かようなお願いを申しあげることは誠に＿＿＿＿＿限りです。

21. 今回の貴社＿＿＿より１３００円ほど＿＿＿＿いただけないでしょうか。

22. この道の指導的＿＿＿＿＿にいらっしゃる佐藤様に、＿＿＿＿をご紹介いただければ幸いに＿＿＿＿。

23. 何とぞ＿＿＿くださいますようお願い申し上げます。

24. ロシアにも数社の＿＿＿＿がございますが、当社はお陰様で＿＿＿から特に高い＿＿＿をいただいております。

7. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. 内容＿＿＿つきましては大筋＿＿＿は異論はございません。

2. この度同社社長の佐藤様＿＿貴社のご盛業ぶり＿＿承り、是非とも当社＿＿お取引いただきたくお願い申し上げる次第です。

3. かようなお客様のニーズ＿＿答えるととも＿＿取り扱い商品の充実＿＿計りたく、新規のお取引＿＿お願い申しあげたく存じます。

4. 既＿＿新聞報道等＿＿ご承知のこと＿＿存じますが、当社製品「ｘｘｘｘシリーズ」の卸価格＿＿３月２９日から同封価格表のとおり改訂させていただきたい＿＿存じます。

5. この道の指導的立場＿＿いらっしゃる○○様＿＿、お取引先＿＿ご紹介いただければ幸い＿＿存じます。

6. ご訪問＿＿先立ちお電話＿＿ご連絡いたします。

7. 当社＿＿いたしましても貴社の売上増＿＿微力ながら貢献させていただけるもの＿＿確信いたしております。

8. 株式会社社長の三島様がｘｘ地方＿＿お父様の時代＿＿販売関係＿＿携わってこられ、ｘｘ地方での販売業のあり方＿＿関してのご高説＿＿お持ちのこと＿＿聞き及びました。

9. どのような条件＿＿お取引いただけましょうか。

10. いささか貴意＿＿沿いかねます。

11. 発売開始以来、皆様＿＿＿ご好評＿＿いただき、売上も順調＿＿推移してまいりました。

12. 早くより日本市場＿＿注目して、ｘｘ株式会社様＿＿「ｘｘｘｘ」の九州地区販売代理店＿＿お願いしてまいりました。

13. 何とぞこのような事情＿＿ご賢察のうえ、今回の値上げ＿＿ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

14. 当社はお陰様＿＿お得意様＿＿特＿＿高い評価＿＿いただいております。

15. この度弊社＿＿は、貴地○○市＿＿＿営業所＿＿開設する運び＿なり、来る１２月８日オープンすることになりました。

16. 近日中＿＿、弊社担当職員＿＿参上させます。

8. Переведите предложения на японский язык

1. В настоящее время в Краснодарском крае существует несколько предприятий, производящих подобную продукцию, однако товары нашей компании пользуются широкой популярностью среди потребителей.

1. Из-за сложившейся ситуации товары будут изготовлены на 5 месяцев позже назначенного срока.

2. Сообщаем об открытии нового офиса нашей компании в Вашем городе 17 апреля.

3. Убедительно просим Вас организовать экскурсию по Вашему заводу для стажеров, которые недавно поступили на работу в нашу компанию.

4. С целью расширения круга наших клиентов мы обратились в агентство по сбыту в г. Владивостоке.

5. Просим прощения и надеемся на Ваше понимание.

6. Господин Иванов сообщил, что вы являетесь крупной процветающей компанией, и посоветовал обратиться к вам.

7. Просим сообщить удобное для Вас время, когда сотрудник нашей компании смог бы встретиться с Вами.

8. Убедительно просим Вас снизить цены на товары Вашей компании до 1200 иен за 1 шт.

9. Из-за непредвиденного большого количества заказов мы не успеваем изготовить продукцию в срок.

10. Основная продукция нашей компании с начала ее реализации пользуется большим успехом среди покупателей.

11. Просим Вас предоставить 5% скидку на Ваши товары, чтобы мы смогли расширить сбыт.

12. Мы пишем Вам относительно заказа, который Вы разместили на прошлый неделе.

13. Нам, наконец-то, удалось осуществить нашу давнюю мечту - открыть в Вашем городе магазин.

14. С прошлого года цены на сырье резко возросли, поэтому мы не в состоянии сохранять прежние расценки.

15. Благодарим Вас за предварительный расчет от 6 июля.

16. С радостью сообщаем, что интерес к продукции Вашей компании неуклонно растет.

17. Мы были бы очень признательны Вам, если бы Вы позвонили нам до 16 января.

18. В случае согласия, просим Вас связаться с нами и указать время.

19. Нам приходится прикладывать максимум усилий, чтобы сохранить прежнюю клиентуру.

20. Мы уверены, что сможем внести существенный вклад в развитие Вашего завода.

21. Просим Вас отправить предварительный расчет до 30 марта.

22. На днях мы отправим сотрудника нашей компании, просим Вас принять его.

23. Благодарим Вас за высланные образцы Вашей продукции.

24. Прилагаем к данному письму проспекты и материалы о нашей компании.

25. Изучив подробно цены и качество Ваших товаров, мы решили разместить дополнительный заказ.