9. Переведите письма на японский язык

1) Уважаемый господин Ито!

Желаем Вашей компании успехов и процветания. Благодарим Вас за сотрудничество.

Настоящим письмом мы рады представить Вам г-на Иванова, сотрудника нашей компании, который в следующем месяце отправится в Токио с целью проведения переговоров с рядом компаний.

Принимая во внимание длительное сотрудничество с Вашей компанией, мы считаем, что встреча г-на Иванова с Вашим руководством была бы весьма целесообразна.

Г-н Иванов готов познакомить Вас с последними образцами нашей продукции, а также ответить на все интересующие Вас вопросы.

Надеемся, что Вы сможете уделить время нашему представителю.

С уважением,

2) Уважаемый господин Сато!

Настоящим письмом мы хотим познакомить Вас с г-ном Петровым, представителем акционерной компании «Сибнефть», с которой мы сотрудничаем на протяжении 5 лет.

Данная компания занимается экспортом нефти и нефтепродуктов, пользуется большим доверием среди российских, а также иностранных фирм.

В настоящее время компания намеревается выйти на японский рынок. Мы уверены, что Вы будете приятно удивлены высоким качеством и приемлемыми ценами продукции компании.

Мы были бы весьма признательны Вам, если бы Вы нашли время и встретились с г-ном Петровым, который предоставит подробную информацию о деятельности компании.

С уважением,

3) Уважаемый господин Танака!

Желаем Вашей компании успехов процветания!

Мы слышали, что Вы намереваетесь построить новый офис Вашей компании в г. Новосибирске. Мы взяли на себя смелость порекомендовать Вам акционерную компанию «Сибстрой», которая занимается строительством офисов и торговых центров. Хотя компания была основана 5 лет назад, она уже добилась высоких результатов и общего признания.

К данному письму мы прилагаем брошюры и каталоги компании, чтобы Вы смогли получить подробную информацию о деятельности компании. Мы будем рады, если предоставленные сведения окажутся полезными для Вас.

С уважением,

10. Составьте рекомендательное письмо:

- новому сотруднику вашей компании;

- строительной компании.

11. Заполните таблицу по следующему образцу

例：しょう介	しょうかい	紹介	знакомство
ひ露えん
建ちく
温こうな
はい承いたす
修ぎょう
てい評
くち添え
す直な
店とう
てん示かい
ゆう限がい社
ほん走する
し南する
転きん
ぎょう者なか間
こ用
ねつ望する
いん見
かけ引き
不かくじつ性
せん頭に
ほ証する
そっ直な
鉛ぴつ
合ちする
ぞう員
ほう公する
く使する
末ぴつながら
比りつ
部もん
解こ
か災かい上ほ険
推せん
とく約だいり店
せつ備
優しゅうな

依頼書