- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅰ
- •Оглавление
- •Структура делового письма
- •Информационные письма
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте информационные письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Извещения, приглашения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Приглашения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письменные приглашения на:
- •XI. Заполните таблицу по следующему образцу
- •Поздравления
- •Основные выражения
- •II. Переведите письма
- •III. Словарь
- •IV. Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения
- •Переведите письма
- •Составьте поздравления по случаю:
- •XI. Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письма-благодарности
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-благодарности о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Рекомендательные письма
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте рекомендательное письмо:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письма- просьбы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма- просьбы о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные отказы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письменные отказы:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅰ
- •454001 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
- •454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57б
Словарь
推薦状 |
すいせんじょう |
рекомендательное письмо |
交誼 |
こうぎ |
дружеские отношения |
引見 |
いんけん |
аудиенция; прием |
末筆ながら |
まっぴつ |
и наконец, в заключение |
業者仲間 |
ぎょうしゃなかま |
среди предпринимателей, бизнесменов |
優秀な |
ゆうしゅう |
превосходный; высококвалифицированный |
率いる |
ひきいる |
возглавлять |
奉公する |
ほうこう |
служить; оказывать услугу |
部門 |
ぶもん |
отрасль, область |
拝承いたす |
はいしょう |
слышать, знать (уничиж. о себе) |
設備 |
せつび |
оборудование |
新鋭の |
しんえい |
передовой; новый; свежий |
合致する |
がっち |
соответствовать ч.- либо |
別添 |
べってん |
приложение |
火災海上保険 |
かさいかいじょうほけん |
страхование от пожара, риска при морских перевозках |
不確実性 |
ふかくじつせい |
неопределенность |
駆引きのない |
かけひき |
честный, бесхитростный |
素直な |
すなおな |
прямой; простодушный |
気鋭の |
きえい |
бодрый, энергичный |
奔走する |
ほんそう |
быть заинтересованным; активно участвовать; хлопотать; гоняться за |
特約代理店 |
とくやくだいりてん |
агентство, функционирующее по особому договору |
設ける |
もうける |
устраивать; учреждать |
先頭に |
せんとう |
во главе |
一丸となって |
いちがん |
сплоченно |
温厚な |
おんこう |
мягкий; добрый |
定評のある |
ていひょう |
общепризнанный |
ふさわしい |
|
подобающий; соответствующий |
剣道 |
けんどう |
кэндо |
指南する |
しなん |
обучать |
修業 |
しゅぎょう |
изучение; совершенствование; завершение курса обучения |
有限会社 |
ゆうげんがいしゃ |
общество (компания) с ограниченной ответственностью |
店頭 |
てんとう |
витрина; прилавок |
根ざした |
ねざした |
укоренившийся |
熱望する |
ねつぼう |
горячо желать |
保証する |
ほしょう |
гарантировать; ручаться за |
後輩 |
こうはい |
младший товарищ |
雇う |
やとう |
брать на работу |
転勤 |
てんきん |
перевод на другую работу |
増員 |
ぞういん |
увеличение штата |
差し出がましい |
さしでがましい |
неуместный; непрошенный; назойливый |
口添え |
くちぞえ |
рекомендация; поддержка |
Иероглифы
薦 |
セン |
рекомендовать; советовать |
すす・める |
||
推薦 |
すいせん |
рекомендация |
筆 |
ヒツ |
в сочет. тж. писать; рисовать
- кисть (для письма, рисования) |
ふで |
||
筆者 |
ひっしゃ |
автор; писатель |
鉛筆 |
えんぴつ |
карандаш |
末筆ながら |
まっぴつ |
в заключение |
率 |
リツ・ソツ |
リツ в сочет. тж. процент; коэффициент
- стоять во главе, предводительствовать |
ひき・いる |
||
比率 |
ひりつ |
соотношение, пропорция |
率直な |
そっちょく |
чистосердечный |
軽率な |
けいそつ |
опрометчивый; неосторожный |
築 |
チク |
строить, сооружать; воздвигать |
きず・く |
||
建築 |
けんちく |
строительство; архитектура; сооружение |
増築 |
ぞうちく |
надстройка |
秀 |
シュウ |
превосходить, быть лучше; выделяться |
ひい・でる |
||
優秀な |
ゆうしゅう |
превосходный, замечательный |
秀作 |
しゅうさく |
шедевр |
奉 |
ホウ・ブ |
- преподносить
- преподносить; исполнять, следовать чему-либо |
たてまつ・る
ほう・じる ほう・ずる |
||
奉仕 |
ほうし |
служба, служение |
奉公する |
ほうこう |
служить, оказывать услугу |
奉納 |
ほうのう |
приношение, жертва (божеству) |
雇 |
コ |
брать на работу, нанимать |
やと・う |
||
雇用 |
こよう |
найм |
解雇 |
かいこ |
увольнение |
奔 |
ホン |
в сочет. бежать, мчаться |
奔走する |
ほんそう |
хлопотать, активно участвовать |
奔命 |
ほんめい |
хлопоты |
東奔西走 する |
とうほんせいそう |
бегать, хлопотать (букв. мчаться на восток, бежать на запад) |
素 |
ソ・ス |
в сочет. химический элемент; вещество; простой; обычный |
素人 |
しろうと |
любитель; непрофессионал |
素晴らしい |
すばらしい |
прекрасный; замечательный |
素直な |
すなお |
прямой, простодушный |
駆 |
ク |
в сочет. тж. управлять; распоряжаться
- мчаться; скакать (о лошади)
- править (лошадьми); управлять (машиной) |
か・ける
か・る |
||
駆除 |
くじょ |
истребление; уничтожение |
駆使する |
くし |
командовать; помыкать; владеть; распоряжаться |
駆引き |
かけひき |
уловка, хитрость |