169 Пити шоломом з Дону, 348 питома вага, 28, 350 пиши пропало, 122,414 півтора людського, 228, 260 підаршин ставати, 181, 340 під віконню собак дратовати,

22 К під гарячу руку, 45, 126, 132 під градусом, 190 під джмелем, під корито підвернути, 281 під меч пустити, 249 під мухою, 190 під сурдинку, 132 я/д тихими вербами, 260 під хмелем, 190 підвезти візка (воза), 188, 347,

348, 378 підвести під монастир, 47, 346 підводне каміння, 23, 132 піддослідний кролик, 171 підкласти (підсунути) свиню, 47 підкова на щастя, 228, 341 підколодна гадюка, 68, 132, 399 підкувати на всі чотири, 49 підняти руку, 340 підпускати, підвозити москаля,

227 підсмалювати молоду, 332 підтягувати пасок, 163 підшитий лисом, 356 www в далеку дорогу, 309 т>ш/ в о//?у землю, 201 w'/wt/ do прабатьків, 200

/?/mw 5 ногами, 189

/7//WW 5 торбами, 163

ш/?ш зя л*ежу, 24

/7//7Ш на той св/т, 200

/7//WW w/d аршин, 240

идош wo жебри (по жебрах, ужебри), 184

w//ww cw/ту землю їсти, 200

піти як рак по дріжджі, 410

пішли наші вгору, 143

плести (писати, виписувати) кренделі (кренделя) ногами, 191

плести банелюки, 294, 369

плести мандрони, 294

плести плетеники, 294

плести смаленого дуба, 378, 386

плести (правити) сухого (смале­ного) дуба, 294

плести язиком, 294

плестися в хвості, 169

/?о вод/ батогом писано, 386

wo гарячих слідах, 272, 370

по кісточки, 114, 139

/70 Мару син поясок, 282

/70 саліу (самісіньку) зав 'язку, 259,373

побити горшки, 360

повертати голоблі, 346

повісити чайника, 82

поганий на очі, 359

поганяй до ями, 198

иод лавку бросить, 320

иод лаукай лежыцъ, 320

поїхати в Ригу через Горлівку, 400

поїхати на оглядини, 240,416

поймать леща, 376

487

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

показати на поріг, 322 показати спину, 340 поки суд та діло, 52, 373 покласти зуби на мисник, 380 полонинський хід, 296 полохлива осичина, 282, 327 полохливий як осика, 327 помаленьку, бо спинку зломиш,

145 поміж: двох вогнів, 428 попадати / попасти в сіті, 164,

165,171,349 попадати в колію, 346 попадати в цейтнот, 351 попасти в перепльот, 349 попастися на перемет, 348 поперек дороги стояти, 307 попускати поводи, 346 порости травою, 202 порохня (порох, пісок) сиплеться,

46, 182 порохом пахне, 182 пороху не вигадає (не видумає,

не винайде), 182 посилати в нокаут (нокдаун), 351 послідня в попа жінка, 398 поспіємо з козами на торг, 233 поставити крапки над "і", 153 потихеньку, бо спинку зломиш,

283 потягнути ковша, 82 поцілувати замок, 251 пошити в дурні, 282 пошити витяжки, 203 правдами і неправдами, 209 працювати в другу (третю, чет­верту) зміну, 193

працювати належачому пласті,

98 при смерті, 199 прибирати, що погано лежить,

188 прибитий пустим мішком по

голові, 21А прикручувати гащи, 73 прикувати до ганебного стовпа,

340 принести в пелені, 187 присмалювати молоду, 332 притча во язицех, 154, 250 пришивати квітку, 341 приший кобилі хвіст, 147 яро вовкя помовка, 36, 147 провідна нитка, 3 78 пройти вогонь і вфду, 336, 337 пройшов крізь вогонь і воду, 127 проковтнути (затягти) язика,

95,106 / прокотити (прокатати) на

воронщ, 74, 123, 375, 415 прокрустдее ложе, 155, 374 пропивати \ молоду (наречену,

дівчину), ^70 прописати іжицю, 241, 378 простягати руку, 163, 346 проти рожна перти, 373 протянуть ноги, 202 прохідник мимо шахти, 274 прямий ефір, 242,439 прясти на тонку, 339 /7/wax високого польоту, 57, 116,

140 птиця високого польоту, 171 пускат жабки, 265

488

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

пускати ману [в вічі], 187, 359 пускати на вітер, 93, 119 пускати під меч, 348 пустити за вітром, 340 пустити червоного півня, 127,331 ради Христа, 163 ранній птах, 130, 140, 151, 171 рання птиця (пташка), 140 рильце в пуху (пушку), 155, 252 різної масті, 346 робити з губи халяву, 168, 169 робити з мухи слона, 46, 123,

209, 234 робити з писка халяву, 168 робити ставку, 346 розбити (побити) глек (глека,

горщик, горщика, макітру),

46,281,360,390 розв 'язати вузол, 293 розводити антимонії, 25, 252 розводити руками, 176 розгубити обручі від макітри,

281,342 роздавали цигани, 393 розказувати про химині кури, 254 розкривати карти, 133 розлилися води на чотири броди,

292 розминатися з правдою, 187 розпилом по голові торохнутий,

274 розправляти крила, 93, 171 розрубати гордіїв вузол, 417 розставляти пастки, 164 розтікатися мислію по древу, 379 росы топтать не будет, 177 рукавом одвести, 359

рукою подати, 118, 175, 340

рясту не топтати, 177, 204, 319

сам не свій, 120, 255

сарай з пристройкою, 192

свині по хвіст, 160

свиняча вода, 275

світ за очі, 373

світити волоссям, 359

своя хата скраю, 411

святий та божий, 208, 246

серед білого дня, 373

сидіти в порогах, 371

сидіти на бобах, 122

сидіти на санях, 197, 419

синя панчоха, 156

сш п'ятниць на тиждень, 50,

248, 374 Січ розводити, 164, 282 скакати в гречку, 24, 193, 281,

373,375,378,391,393,394 скакати на задніх лапках, 171 скатертю (скатертиною, по­лотном) дорога, 36, 310 скільки літ, [і] скільки зим!, 27,

134 скоро будуть білі лапті, 197 скоро зариють у землю, 197 скоро казка мовиться, 249 скоро лапті сплетуть, 200 скочити через пліт, 33, 394 скреготати зубами, 99, 175,

176,340 скрізь і всюди, 208 скупаний у любистку, 282, 285 слабий (слабкий) наутори, 343 смалити халявки, 411 смерть заглядає в очі, 200

489

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

сміття з хати не виносити, 320

собак ганяти, 20, 97

собак дражнити, 340, 346

собаку з'їсти, 122, 127

солом 'яна вдова, 58, 119, 147

сон в руку, 122

сон рябої кобили, 123, 231, 281, 418,425

сон-трава, 37, 300

сонце на хлопа, 270

спіймати (вхопити) / ловити облизня, 93, 283, 350, 370

споживчий кошик, 350

справа техніки, 351

справляти колодія, 189, 279, 280

ставити (метнути) зубе на полицу, 381

ставити крапку над "і", 100

ставити на рушник, 69, 178

ставити шапку, 375

ставити шапку з вердунку, 375

стара карга, 353

старий лис, 18, 19, 82, 153, 171, 255

старе і мале, 209

старе луб'я, 46, 196

старий вовк, 67, 117, 153

старий горобець, 153

старій жабі (горобцеві, гороб­цю) по коліна, 24, 68

старший брат, 243, 416

стары верабей, 153

стати кісткою в горлі, 218

стати на рушник, 103, 178,278, 281,321,392

стати поперек дороги, 312

стать как врытая соха, 402

стерегтися як вогню, 330 стояти (бути) на Божій дорозі,

198 стояти на воротах, 379 стояти одною ногою в могилі,

198 стояти фертом, 341 стреляный воробей, ПО, 153 стрибати за пліт, 193 "СтриженеГ — "ГоленеГ, 145 стріляна птиця, 140, 153, 171 стріляний горобець, 130,153,272 стріляний птах, 140, 153 стрэляная птушка, 151 сунути свого носа, 179 сухого дуба везти, 184 сушыць доскі, 199 схиляти голову (чоло, шию), 101,

124, 176 сховався як циган за бороною,

143 сьома вода на киселі, 66, 374 тайм-аут, 351

/ияк /wo дише, /иа з лешим як, 142 /wara в нього планида, 359 танталові муки, 155 танцювати від печі, 320 твердий (міцний) горішок, 93,

132,170 темний ліс, 170 терновий вінець, 133 тертий калач, 115, 127, 359 тину тин, 141 тинятися попідтинню, 163 тирса в голові, 54 тисяча і одна ніч, 373 тихіший води, нижчий трави, 52

490

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

тихою сапою, 132, 348

тільки пташиного молока нема,

162 тіні забутих предків, 183, 260,

341 тіньова економіка, 242 тіпун вам (тобі) на язик, 52 тішит сі, як дідько сухов вербов,

364 той, що в болоті сидить, 141 той, що в смолі купається, 141 той, що греблі рве, 132,183,341,

374 тополя стане в головах, 361 топтати землю, 177 топтати ряст, 150, 176, 177,

182,203,282,378 топтати стежку, 168, 311 тот, осина їму, шоу скалі, 324 тот, що не вільно згадувати,

183 тот, що у скалі, 183 тота довга, 69, 183 moma_t шо сичит, 183 точити бредн 7, 152 точити ляси (баляси, баляндра­си), 46, 63, 122, 148, 151, 152,

247, 295, 368, 372, 374, 375,

376, 378, 379, 390 точити ляси з баляндрасами, 152 точить балы, 152, 376 точить лясы, 152, 376 тремтіти осиковим листочком,

327 треті півні, 174, 340 три мішки гречаної вовни, 49,

372

три чисниці до смерті, 199, 339,

419 тридев 'яте царство, 50, 249 тримати в заячій шкурі, 82 тримати ніс за вітром, 379 тримати під сукном, 147 тримати себе в шорах, 382 тринди-ринди коржі з маком,

27, 245 тріщати по всіх швах, 343 троїсті музики, 241 троянди і виноград, красиве

і корисне, 150 троянди й виноград, 127, 150 троянський кінь, 155 трясцю одшептати, 361 туди й сюди, 208 тягати до хверта, 368 у биндах ходити, 220 у вогонь і воду, 141, 336, 337 у всі лотоки, 345 у голові замакітрилося, 104,247,

281 у Голодну кутю, 340 у горілці киснути, 189 у Дінці виловили, 393 у довгий ящик, 395, 396 у збймані бэти, 226 у закон увести, 282 у капусті знайшли, 195 у Крим по сіль, 33, 186, 342 у ногах правди немає, 395 у похилім віці, 195 у три ручаї, 50 у три чоловіка, 315 у хлопа, 139 у чоботі найшли, 306

491

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

у чому мати народила, 228

у чорта в зубах, 96

у чорта на болоті, 363

у чорта на куличках, 122, 363

у чотири ока, 180

убити (уколошкати, зловити, спіймати) двох зайців, 399

убрати в шори, 382

удар нижче пояса, 351

узяти в шори, 373

униз віз котиться, 196

упасти з дуба на кактус, 244

упіймати лисичку, 399

уродитися під нещасливою зір­кою, 359

уроки виливати, 241

усім по сім, 49

утопити головоньку, 36

утори розійшлися, 343

утяти до гапликів, 344

учепитися сухої верби, 364

фата моргана, 374

Федір Безрідний, 374

форс-мажур, 156

ханьки м 'яти, 97, 102, 368

хапати дрижаки, 141

хапатися (хвататися) за соло­мину (соломинку), 34, 149,422

хата — покришка, 150

хата скраю, 75, 149, 282

хатка на курячих лапках, 76

хет-трик, 351

химині кури, 105, 254, 373

хитра лисиця, 356

хід конем, 138, 351

хл/б ей зайця, 360

хл/б / сіль, 180, 260, 341, 413

ходити (стояти, виступати)

козирем, 169 ходити в биндах, 282 ходити дитиною, 192 ходити до чуджой капусты, 394 ходити з животом, 192 ходити на ралець, 278, 370 ходити попідвіконню, 163, 346 ходити самодрэг, 192 ходити такойу, 192 ходить в сапогах, 340 ходяча енциклопедія, 1, 255 холодна війна, 350 Хома невірний, 125, 154 хо^ь зубы «а паліцу кладзі, 381 хоч £ч?ко стрель, 51 хоч викручуй, 190 хоч вовк траву їж, 82, 100, 406 хоч вовків ганяй, 148 хоч вовком вий, 41, 107 хоч водою розливай, 28, 384 хоч воду з л^л/я www, 148 хоч греблю ($ать) гати, 31,52 хоч j л^г/л води напийся, 99, 112,

256 \

хоч з мосту та в воду,г 29— хоч зуби «а полицю клади, 381 хоч к/л //а голові теши, 46, 150,

236,252 хоч коники ліпи, 247 хоч «а хвіст собаці лий, 357 хоч обіддя гни, 342, 372 хоч святих винось, 374 хоч сядь wa иляч, 148, 258 хоч тури гони, 150, 390 хоч у вухо бгай (клади), 115, 132 цигани загубили, 193

492

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

цигани підкинули, 393

цур йому!, 374

Цур тобі! Пек тобі!, 331

часто-густо, 122, 208

чекає, як каня на дощ, 372

червоний Іван, 187

червоний півень, 170, 331, 352

через вулицю бондар, 46

через пень колоду, 52

чёрная кошка пробежала, 355

чи ти, 6yea_t не з Брехунівки?, 282

чоботи (чобати) дорогу знають, 306

чорна діра, 242

чорна кішка (чорний кіт) дорогу перейшла (перейшов), 355

чорна кішка пробігла, 19, 46

чорна рада, 226

чорний ворон, 119, 370

чорний піар, 242, 439

чорний ринок, 242, 350

чорний ящик, 439

чорним по білому, 31

чорнобильський синдром, 350

чорт болотний (болотяний), 363

чорта з два, 122

чортова дюжина, 42

чу:уе<7 кістка, 340

чужими руками вогонь загорта­ти, 331

чумак з сіллю перекинувся, 342

Чумацька Дорога, 285, 287, 418

Чумацький Шлях, 285, 287, 288, 418

чухати потилицю, 69

шапки з нього не знімеш, 375

шарики зароліки зайшли, 205

шаркі на баркі, 173

шахтарське щастя, 270

шкуру спускати, 342

шоб тебе «а лав/ витяглої, 319

шокова терапія, 243

шосте чуття, 138

м/е t7 к/w «є валявся, 247

м/е й «а зорю «є займалося, 96

и/е прийде коза до воза, 411

м/е чорти навкулачки

не б 'ються, 96 м/о горохом об стінку, 248 и/об дорога (доріжка) слалася,

309 м/об /// дна, /// покришки, 52 м/об /иебе положили на лаву

(на лавку)!, 319, 408 и/об w^6e wow/V) лавм, 319 м/обг/ тя волами возили!, 409 язмс до Києва доведе, 397 язик на полку, 381 лз^к: свербить, 61 як аршин проковтнув, 168 як барвінок, 284 як берізка, 256 як билина в полі, 249 як білка в колесі, 352 як бобер у салі, 58, 162 як викапаний, 58, 362 як горох я/й/ дорозі, 119, 257,

374 як грмбм шсля dow/y, 117, 240 як гріл/ з ясного неба, 134 як громом прибитий, 21 як дурень з писанкою, 282 як з гуски вода, 64, 374 як з лука стрелити, 340

493

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

як з цапа молока, 247

як заєць, 82, 118

як з-за вугла (рогу) [мішком]

прибитий, 34, 55 як зірок на небі, 55, 340 як зозуля на Новый рік закукат,

175 як калина, 256, 285, 299 як квач, 190

як кіт з собакою, 47, 352 як кіт наплакав, 31, 68, 117, 118,

179,236,352,407 як кішка з собакою, 134 як комар наплакав, 356, 407 як корова язиком злизала, 28, 104 як корові сідло, 252 як крізь землю провалитися, 104 яклиз (лизень) злизав, 104, 353 як Мамай пройшов, 52, 67, 340,

376 як Мартин до мила, 97 як мокре горить, 100,282 як мурашви, 56 як на воловий рик, 33 як на голках, 31, 156 як на долоні, 28, 126 як на моїй рукі верьба выросне,

423 як на сповіді, 340

як осиковий лист, 285, 327

як панська рожа, 256

як пити дати, 123

як півень розмальований, 257

як по маслу, 61, 117

як по писаному, 61

як потопаючий за соломину, 149

як рак на горі свисне, 52

як рожа, 8, 256

як рукою зняло, 359

як свиня на коня, 118, 252, 254

як свої п'ять пальців, 49

як сім баб пошептало, 49

як той мак начетверо, 248

як тополя, 53, 256

як у Бога за пазухою, 119, 162

яку бочці огірків, 56

яку віночку, 37

яку воду впасти, 104

як у воду дивитися (глянути),

52, 395 яку воду опущений, 255, 390 як укопаний, 8, 65, 401, 402 як циган сонцем, 18, 144 як чорт у суху грушу, 364 як шилом патоки вхопив, 179 як штихом докинути, 175 якщо кішка перебіжить дорогу,

314

494

Навчальне видання

УЖЧЕНКО Віктор Дмитрович, УЖЧЕНКО Дмитро Вікторович

ФРАЗЕОЛОГІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

Навчальний посібник

Підп. до друку 15.05.2007. Формат 60x90 1/16. Папір офс. Друк офс. Гарнітура Times New Roman. Ум. друк. арк. 31. Обл.-вид. арк. 31. Зам. № 7-254.

Видавництво "Знання"