337. Яворнщький д.І. Словник української мови. — Катери­нослав: Слово, 1920. — 411 с

338. Яким м, Зубрицька м. З діалектології Бойківщини: імен­никова словозміна, іменникова фразеологія. — Дрогобич: Коло, 2002. — 148 с

339. Янкоускі ф.М. Беларуская фразеалогія. — Мінск: Нар. Асве-та, 1981. —79 с.

340. Iglikowska Т., Kurkowska H. Maly slownik frazeologiczny. — Zeszyt I. — Warszawa: W-wo Un-tu Warszawskiego, 1966. — 110 s.

341. Krzyzanowska A. Polska і francuska frazeologia smierci. — Lublin: Wyd-wo UMCS, 1999. — 120 s.

342. KrzyzanowskiJ. M^drej glowie dose dwie slowie. — Warszawa, I960. —T. 1

343. Ksi?ga przysiow, przypowiesci і wyrazen przyslowiowych pol-skich / Zebral і opracowal S. Adalberg. — Warszawa, 1889—1894. — 808 s.

344. Matesic J. Frazeoloski rjecnik hrvatskog ili srpskog jezika. — Zagreb: Skolska knjiga, 1982. — 808 s.

345. Moszyfiski K. Kultura ludowa slowian. — T. 2 // Kultura ludo-wa. — Warszawa, 1967. — Cz. 1. — 832 s.

346. Nowa ksi?ga przysiow і wyrazen przyslowiowych polskich / Pod red. akad. J. Krzyzanowskiego. — Warszawa, 1969—1978. — T. 1-^.

347. Rohrich L. Lexikon der Sprichwortlichen Redersarten. — Freiburg; Bazel; Wien, 1982. — Bd. 1—4. — 1256 s.

348. Rudnyc'kyj J.B. An Etymologikal Dictionary of the Ukrainian Language. — Vol. I. — Winnipeg, 1962—1971; Vol. II. — Ottawa, 1982.

349. Skorupka S. Slownik frazeologiczny j?zyka polskiego. — Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974. — Vol. 1—2.

350. Sychta B. Slownik gwar kaszubskich na tie kultury ludowej. — Wroclaw; Warszawa; Krakow; Gdansk: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 1967—1976. —Vol. 1—7.

351. TrederJ. Frazeologia kaszubska a wierzenia і zwyczaje (na tie porownawczym). — Wejherowo, 1989. — 312 s.

352. Zaoralek j. Lidova гбепі. — Praha: Nakladatelstvi Ceskoslovenske akademie Ved, 1963. — 779 s.

464

Бібліографія

ПЕРІОДИЧНІ ВИДАННЯ

ВК — "Вечірній Київ", газета.

ГУ — "Голос України", газета.

Д — "День", газета.

ЛУ — "Літературна Україна", газета.

МУ — "Молодь України", газета.

Ст — "Столиця", газета.

УК — "Урядовий кур'єр", газета.

УМ — "Україна молода", газета.

16 7-254 465

СПИСОК СКОРОЧЕНЬ

назви мов і говірок

англ. — англійська біл. —білоруська бойк. —бойківська болг. —болгарська брест. —брестська буков. —буковинська влад. — владимирська волог. —вологодська ворон. — воронезька гал. —галицька горьк. —горьківська гр. —грецька грод. — гродненська гуц. —гуцульська дон. —донська донец. —донецька закарпат. — закарпатська запоріз. —запорізька зподіл. — західноподільська зполіс. — західнополіська

зел. — західнослобожанська зхвол. — західноволинська іркут. — іркутська ісп. —іспанська італ. —італійська калузьк. —калузька кашуб. —кашубська костр. —костромська лат. —латинська лемк. —лемківська лит. —литовська луг. —луганська міф. —міфологічне нім. — німецька ннад. —нижньонад-дніпрянська новг. —новгородська охт. —охтирська перм. — пермська поділ. —подільська

466

Список скорочень

пол. —польська поліс. —поліська полт. —полтавська португал. —португальська пек. —псковська псл. —праслов'янська рівн. —рівненська рос. —російська ряз. —рязанська серб. —сербська сиб. —сибірська словац. — словацька снад. — середньонад-дніпрянська споліс. — середньополіська ссл. — східнослобожанська сет. —східностепова

РЕМАРКИ

бот. —ботанічне вульг. — вульгарне гірн. —гірницьке діал. —діалектне досл. —дослівно етн. —етнографічне жарг. —жаргонне жарт. —жартівливе заст. —застаріле з газ. — з газети зжурн. —з журналу зневажл. —зневажливе ірон. —іронічне істор. — історичне книжн. —книжне крим. — із жаргону кримі­нальних злочинців

с.-х. — сербськохорватська тамб. —тамбовська твер. —тверська терн. —тернопільська томск. —томська тюрк. —тюркська укр. —українська урал. —уральська фр. —французька харк. —харківська херс. —херсонська черніг. —чернігівська чес. —чеська

лайл. —лайливе літ. —літературне мол. — молодіжне нар.-поет. — народнопоетичне несхв. — несхвальне перев. —переважно перен. —переносне презирл. —презирливе прост. —просторічне розм. —розмовне уроч. —урочисте фам. —фамільярне фольк. —фольклорне

467

ІНШІ СКОРОЧЕННЯ

АФО — ареальна фразеологічна одиниця.

ВК — власна картотека.

ВСГ — варіантно-синонімічна група.

ВФ — внутрішня форма.

ЖРМ — жаргонізована розмовна мова.

ЗФ —зоофразеологізм.

КНК — культурно-національна конотація.

КНС — культурно-національна семантика.

ОВ — образний визначник.

ОК — образний конкретизатор.

ССК — стійкий словесний комплекс.

ССМ — структурно-семантична модель.

ФЖМ — фразеологізми жестів і міміки.

ФО — фразеологічна одиниця.

ФС —фразеосполучення.

ФСП — фразеосемантичне поле.

ФТГ — фразеотематична група.

ФТП — фразеотематична підгрупа.

468

Список скорочень

ПОКАЖЧИК ІНВАРІАНТІВ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ¹

A golono? Golono. A strzyzono?

Strzyzono, 146 a vol d'oiseau, 156 ab ovo, 154 alba owis, 154 aller (voyager) un lapin, 83 andare a Patrasso, 200 aufs Haupt schlagen, 122 avoir une dent, 156 bluestocking, 156 brae nogi za pas, 173 brak ти piqtej klepki (klapki)

w glowie, 205

carte blanche, 156

catch at a straw, 149

cold war, 350

como pez en el agua, 162

contra spent spew, 260

das wilde Feuer, 336

dat (dostat) silink, 225

den Kopfwaschen, 155

die erste Geige spielen, 155

dostal se mezi ctefi dlouhe a dve

kratke, 203 drzyjak osika, drzyjak Use osiki,

327

¹ Увести до покажчика абсолютно всі фразеологізми (їх варіанти) — це значно збільшити обсяг посібника. Ось чому автори подають "Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць", звірених за академічними фразеоло­гічними словниками (1993; 2003). Крім того, до покажчика вводяться без-еквівалентні фразеологізми, вислови з виразним культурно-національним компонентом у їх семантиці або один із синонімів (варіантів), за яким лег­ко відшукати й інші вирази цього фразеологічного ряду (мікрогрупи). Діа­лектні (ареальні) фразеологізми подаються зі збереженням орфографії ци­тованого джерела.

469

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

entre deuxfeux, 337

etre sur des epines, 156

force majeure, 156

fuhlt sich wie ein Fish im Wasser,

162 gqbajakkaleta, 169 glupijak hot z leve nogi, 306 harbuzy rozdawac, 82 honit Davida, 400 in bocca al lupol, 185 iron curtain, 350 jako mys v otrubach, 162 jako prase v zite, 162 jouer le cavalier, 351 kozepasc, 193 laisser ses bottes, 201 majedno kolecko za malo v glove,

205 mauvais ton, 156 meeting without the ties, 156 mettre les point sur les "i", 153 яо?а беле, 154 О temporal О mores, 374 ос/ morza do morza, 154 odlozyc tyzkq, 200 оИЫ, 153 oi/a lawka, 316 paleny ptdcek, 153 рос/ /ow<? /ezee, 320 round table, 156 swr/ ww sfo/7 v hlavach, 200 stacjednq nogq v grobe, 198 the hat trick, 351 fAe /asf q/7Ae Mohicans, 156 tijeretas han de ser, 146 time out, 351 to 6e or яо/ to 6e, 260

tfast sejakprut, 328

tfemac kogos krotko v leckax, 382

trembler comme unefeuille, 328

frasf/ se £ao /rs&a (ла vjetru), 328

triast'sa ako slivka, 328

vabanque, 156, 347

veberac sq na dregi svat, 198

vew, v/V//, v/'c/, 155

v/vre comme un coq en pate, 162

volens nolens, 154

vztf/ яоАу ля гатепа, 173

vzerac do Abrama, 198

w/e Mause in der Speckseite leben,

162 wynva/ siqjak Konopacky, 392 z muchy jelenia robi, 235 zafac £owt/ (gorqcego) sadla za

skorq, 222 zejsc na psy, 154 zye si jako vlk v ovcine, 162 z/otar wolnosc, 154 Zwischen Hammer und Ambofi

sein, 155 zwischen zwei Feuern, 337 Xodzec v ostatnex botax, 198 а бодай ти зозулі не чув!, 408 а матері твоїй осичина, 323 a ww, Марку, грай, 282 а м/об л/ewe до вечора на лаві

положилиі, 319 аби, бабо, рябо, 208 або лай або пропав, 209, 347 абсолютний нуль, 165, 171 авгієві стайні, 155, 231, 375 ад рыштока да рыштока, 191 Адамові діти, 125 аз/е за вухами лящить, 45, 411

470

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

аж оскома бере, 225 аїст приніс, 119, 194, 393 аква віта, 192 альма матер, 119, 250 Альоха з водокачки, 141 Альоха припечений, 141 Альоша з мильного заводу, 141 альфа і омега, 209, 246, 250, 262 алюр три хрести, 50 ані гич, 377

аннібалова клятва, 127 ахіллесова п'ята, 32, 155, 375 бьтися навбьтки, 220 баба з груші принесла, 391 баба Палажка [і баба Параска],

260, 282 бабине літо, 92, 262, 375 баглаїбити, 97, 377, 379, 411 байдики бити, 66, 75, 97, 122,

131,240,247,377,394 баки забивати (забити), ЪП, 411 бали точити, 152, 376, 379 бальзам на рану (на душу), 30 баляндраси точити, 152 барвінок заріс бур 'яном, 233 барвінок рвати, 282, 284, 285 Батиєва Дорога, 286 батьківщини не ділити, 282 без вогню варити, 132, 330 без галстуків, 156 без єдного двадціть, 386 без задніх ніг, 353 без кші/я і /без/ кршо, 52, 208 без клепки в голові, 108, 342 без ножа різати, 123, 166, 245,

411 без шеляга в кишені, 179

безгрішний прибуток, 184

бездонна бочка, 192

безкровна мати, 265

белены объелся, 159

берегти як зіницю ока, 126, 127

березин гостинец, 361

березова каша, 375, 378, 390

бешиху шептати, 241

бикам хвости крутити, 425

бики розпивати, 379

бшии е^звін на сп0лох, 283, 398

би/ww /ш їйаят, 214

бмтш /ш сполох, 41, 214, 283,

398 6www /jo кишені, 172 6www чололі, 52, 101, 178, 283,

372 6w/ww як гамана, 379 битий вовк, 245, 347 битий жак, 347 битий жук, 60 битий собака, 347, 357 битися як риба об лід, 163, 251,

352 бия на очи, 126 бігає як солоний заєць, 83 б/ля ворона, 154, 250 6w/ .мухи, 66, 170 блекоти об'ївся, 46, 123, 159 блудити словами, 215 блудна вівця, 215 блудний син, 216 блудом ходити, 215 £ог (Господь) прийняв (прибрав),

104 богові — богове, а кесарю —

кесареве, 230, 231

471

Покажчик інваріантів фразеологічних одиниць

бодай їх слід запав, 341

бодай ти осинйшче!, 324

Боже мій!, 134

Более поможи!, 341

бокова сестра, 187

борону затігати, 281

борщ (борщі) помішати, 425

боятися як вогню, 28, 331

брати / взяти в шори, ЗО, 382,

395 брати (давати) базаринку (баса-

ринку), 223 брати бар'єр, 165, 351 брати бика за роги, 131 брати в шенкелі, 382 брати меч в руки, 348 брати на биштефранти, 267 брати ноги на плечі, 173 брати під аршин, 340 брати рушники, 341 брати старт, 351 брати фальшиву ноту, 165 брати, що погано лежить, 184 братися за голову, 176, 256 брать на лоб'яка, 275 браць ногіурукі, 173 бриль (шапку) ламати, 178 бриндзу прикітити, 82, 268 був кінь, та [й] з'їздився, 135,

208, 346 був собі чоловік та жінка, 379 бувати в Буваличах, 282 буй-тур, 373

буки-барабан-башта, 257, 372 було /яя загуло, 208, 245, 283 буря в склянці води, 29, 250 бусько приніс, 193, 195